| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas echipzias son una branca das luengas afro-asiaticas. Os suyos unicos miembros son o echipzio antiguo (encluito lo sistema descritura demotico) y os suyos deszendiens, o copto. |
| lexicalization | arg: Luengas echipcias |
| Breton |
| has gloss | bre: An Egipteg zo ur yezh afrikat-hag-aziat kar tost dar Berbereg, dar semiteg, ha dar Bejaeg. . Chom a reas bev ar yezh-mañ betek ar V kantved goude J.-K. dindan stumm an demoteg ha betek diwezh ar XVII kantved dindan stumm ar chopteg. Kavet ez eus bet roudoù skrivet eus egipteg deiziadet eus war-dro 3200, ar pezh a ra anezhañ unan eus ar yezhoù koshañ testeniekaet. Yezh vroadel Egipt hiziv eo arabeg Egipt, en deus kemeret tamm-ha-tamm lech ar chopteg evel yezh ar vuhez pemdez er chantvedoù o deus heuliet aloubadeg muzulmat Egipt. Implijet e vez choazh ar c'hopteg el liderezh gant an ilizoù koptek, hag a-hervez e vefe un dornad yezherien a-vihan hiziv an deiz. |
| lexicalization | bre: egipteg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Най-ранните писмени свидетелства за древноегипетски език са на около 3200 г. пр.н.е. Египетският език е част от афро-азиатската езикова група и е свързан с берберските и семитските езици (като арабски, амхарски и иврит). Езикът оцелява до 5 век във формата на демотическа писменост и до Средновековието във формата на коптския език. Това означава, че египетският език се е развивал повече от 4 хиляди години и е един от най-старите езици в света. |
| lexicalization | bul: египетски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Legipci és una llengua afroasiàtica ja extinta. Hi ha registres escrits degipci que daten del 3200 aC, fent-la una de les llengües amb escriptura més antigues del món. Sobrevisqué fins el segle V com a demòtic i fins el segle XVII com a copte. La llengua nacional de lEgipte modern, tanmateix, és làrab, que reemplaçà el copte com a llengua dús quotidià amb el pas del temps després de la conquesta musulmana. El copte encara sutilitza com a llengua litúrgica de l'Església Copta. |
| lexicalization | cat: egipci |
| Czech |
| has gloss | ces: Egyptština je afro-asijský jazyk příbuzný nejvíce s berberskými jazyky, semitskými jazyky a jazykem bedža, který patří mezi jazyky hamitské. Stará egyptština se proto řadí do hamito-semitské jazykové skupiny. Jazyk se používal až do pátého století našeho letopočtu ve formě démotštiny a až do pozdního 17. století ve formě koptštiny. Nejstarší psané záznamy egyptského jazyka se datují do doby 3200 př. n. l., což dělá z egyptštiny jeden z nejstarších zaznamenaných jazyků. Tyto záznamy jsou ve formě 150 tabulek nalezených ve vykopávkách v Abydu v předdynastické hrobce U-j datované do období Nakáda III. |
| lexicalization | ces: egyptština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Eiffteg oedd yr iaith siaredig yn yr Hen Aifft. Roedd yn iaith Afro-Asiatig, yn perthyn ir ieithoedd Berber ar ieithoedd Semitaidd. Ceir cofnodion ysgrifenedig mewn Eiffteg yn dyddio o tua 3200 CC, un o'r cofnodion hynaf mewn unrhyw iaith. |
| lexicalization | cym: Eiffteg |
| Danish |
| has gloss | dan: Egyptisk blev talt i Det gamle Egypten og var et betydningsfuldt sprog i Orienten på den tid. Egyptisk er et af verdens ældste litteratursprog. Egyptisk regnes med til de afroasiatiske sprog og er dermed beslægtet med semitiske sprog og flere andre sprog i det nordlige Afrika. |
| lexicalization | dan: Egyptisk sprog |
| lexicalization | dan: egyptisk |
| German |
| has gloss | deu: Das Ägyptische (auch: Ägyptisch-Koptisch oder Kemisch) ist die Sprache des alten Ägyptens und umfasst − im weiteren Sinn − auch das Koptische, die Sprache der ägyptischen Christen. Es ist ein eigenständiger Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie, zu der u. a. auch das Hebräische, Arabische und die Berbersprachen gehören. Mit rund 4700 Jahren Überlieferungszeit ist das Ägyptische die Sprache, die weltweit über den längsten Zeitraum hinweg schriftlich belegt ist. |
| lexicalization | deu: ägyptische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχαία αιγυπτιακή γλώσσα ανήκει ως διακριτός κλάδος στην ομάδα των αφροασιατικών ή χαμιτοσημιτικών γλωσσών, η οποία περιλαμβάνει έξι κλάδους: |
| lexicalization | ell: αρχαία αιγυπτιακή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La egipta lingvo apartenas al la afrikazia lingvaro kaj estas do parenca kun la araba, la hebrea, la somalia kaj la berbera. |
| lexicalization | epo: egipta lingvo |
| lexicalization | epo: egipto |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانهای مصری نام یکی از زیرشاخههای خانواده زبانهای آفریقایی-آسیایی است. زبانهای مصری به زبانهایی گفته میشود که در دوره زمانی میان ۲۷۰۰ پیش از میلاد تا سال ۱۰۰۰ میلادی در مصر تکلم میشده اند. |
| lexicalization | fas: زبانهای مصری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egyptin kielellä tarkoitetaan muinaisen Egyptin kieltä, jota kirjoitettiin etenkin hieroglyfein. Hieroglyfien lukemisen taito kuitenkin katosi ja ne uhmasivat tulkintayrityksiä aina Napoleonin aikoihin saakka, jolloin ranskalainen Jean-François Champollion selvitti hieroglyfien salaisuuden ja perusti nykyaikaisen egyptologian tieteenhaarana. Huolimatta erikoisesta kirjoitusjärjestelmästään egypti ei ole erityisen epätavallinen kieli: se kuuluu afroaasialaisiin kieliin ja muodostaa niiden keskuudessa oman alaryhmänsä. Egyptin kieliopissa esiintyy monenlaisia yhtäläisyyksiä seemiläisiin kieliin, kuten VSO-sanajärjestys, heprean kaltainen status constructus genetiivin sijasta ja kolmikonsonanttinen sanarunko (radikaalit, kuten arabiassa), josta johdetaan väliin lisättävillä vokaaleilla monenlaisia muotoja. Verbiä käytetään mielellään predikatiiviadjektiivin sijasta (ts. sanotaan "mies punoittaa" eikä "mies on punainen"). |
| lexicalization | fin: egyptin kieli |
| lexicalization | fin: egyptiläinen |
| French |
| has gloss | fra: Légyptien ancien est une langue afro-asiatique autrefois parlée dans lÉgypte antique et écrite au moyen des hiéroglyphes. Maintenant éteinte, elle a cependant donné naissance à la langue copte, écrite au moyen de lalphabet copte, langue liturgique qui a cessé dêtre utilisée comme langue vivante. |
| lexicalization | fra: Egyptien ancien |
| lexicalization | fra: égyptien ancien |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Afráiseach í an Éigiptis, agus is craobh ar leith inti féin í i gcrann ginealais na dteangacha Afráiseacha. Tá sí ar ceann de na teangacha is sine dá bhfuil eolas againn orthu, nó téann iarsmaí scríofa na teanga siar go dtí an bhliain 3400 RC. Bhí leagan "Críostaí" den teanga, an Choptais, á labhairt go dtí an 17ú haois, go dtí gur tháinig an Araibis Éigipteach ina háit mar theanga labhartha. Ina dhiaidh sin féin, d'fhan an Choptais in úsáid liotúirgeach in Eaglais Choptach na hÉigipte. Deirtear go bhfuil an Choptais ó dhúchas ag dornán beag daoine inniu. |
| lexicalization | gle: Éigiptis |
| Galician |
| has gloss | glg: Coñécese a lingua exipcia desde finais do IV Milenio. Fai parte do grupo de linguas afro-asiáticas e está relacionada coas linguas bérberes e semíticas (como o árabe e o hebreo). Subsistiu até o século V na forma de demótico e até a Idade Media como copto, manténdose na actualidade como lingua de culto dos coptos. Foi substituída polo árabe. Con máis de 4000 anos resulta ser unha das linguas máis antigas con rexistro escrito. |
| lexicalization | glg: Lingua exipcia |
| lexicalization | glg: exipcio |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Egyptagh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Egipatski predstavlja autohtoni jezik Egipta kao i granu afroazijatičke jezičke porodice. Zapisi na egipatskom jeziku datiraju od oko 3400. godine pne. što ga čini jednim od najstarijih poznatih pisanih jezika. Egipatski se govorio sve do oko 17. vijeka u obliku koptskog. Nacionalni jezik suvremenog Egipta je pak egipatski arapski, koji je postepeno zamjenjivao koptski kao svakodnevni govor u vijekovima nakon muslimanskog osvajanja Egipta. Koptski se danas, pak, koristi u liturgijske svrhe u Koptskoj crkvi, a navodno ima i nekoliko osoba koje ga koriste i u svakodnevnom životu. |
| lexicalization | hbs: Egipatski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שפות מצריות הן תת-משפחה של שפות במשפחת השפות האפרו-אסיאתיות. השפות היחידות הנכללות תחת קבוצה זו הן השפה המצרית הקדומה (כולל הכתב הדמוטי) וכן הניב של שפה זו, הקופטית. שתי השפות הנן שפות שנכחדו, אולם יש המשתמשים בקופטית כשפה ספרותית מבין מאמיני הדת הקופטית. |
| lexicalization | heb: שפות מצריות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ókori egyiptomi nyelv az afroázsiai nyelvcsaládba (korábbi nevén sémi-hámi nyelvcsalád) tartozik. Nyelvtani szerkezetében nagyban hasonlít a nyelvcsalád sémi ágának nyelveihez, és azokkal néhány azonos eredetű szava is van. Az ókori Egyiptom háromezer éves történelmének folyamán mind a beszélt, mind az írott nyelv folyamatosan változott nyelvtanilag is és a szavak jelentésében is. Az ókori egyiptomi nyelvet és az egyházi nyelvként ma is használt kopt nyelvet együttesen egyiptomi nyelvnek nevezik. |
| lexicalization | hun: egyiptomi nyelv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Mesir adalah bahasa Afro-Asia yang sangat erat hubungannya dengan bahasa Berber, bahasa Semit, dan bahasa Beja. Bahasa ini bertahan sampai abad ke-5 Masehi dalam bentuk bahasa Demotik dan sampai abad ke-17 Masehi dalam bentuk bahasa Koptik. Catatan tertulis dengan bahasa Mesir dari tahun 3200 SM, membuatnya menjadi bahasa tertua yang ditulis. Bahasa nasional Mesir saat ini adalah bahasa Arab, yang menggantikan bahasa Koptik secara bertahap sebagai bahasa sehari-hari selama berabad-abad setelah penaklukan Islam atas Mesir. Koptik masih digunakan sebagai bahasa liturgi oleh Gereja Ortodoks Koptik dan Gereja Katolik Koptik, serta menjadi bahasa ibu untuk beberapa orang. |
| lexicalization | ind: Bahasa mesir |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornegypska er afróasískt tungumál sem var talað í Egyptalandi að minnsta kosti frá fyrstu rituðu heimildum um 3400 f.Kr. fram á 17. öld þegar það dó út og egypsk arabíska varð eina málið sem talað var í landinu. Síðasta útgáfa tungumálsins, koptíska, er enn notað sem kirkjumál koptísku kirkjunnar. |
| lexicalization | isl: Fornegypska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua egizia (in egizio r:Z1-n-km-m-t:O49 r n kmt letteralmente bocca della Terra Nera ossia ciò che si parla lungo le rive del Nilo) è una lingua che appartiene al gruppo linguistico delle lingue afro-asiatiche, imparentata con il gruppo delle lingue berbere e con quello delle lingue semitiche. Le prime testimonianze scritte della lingua dellAntico Egitto risalgono allincirca al 3200 a.C. e la lingua sopravvisse fino al V secolo nella forma dell'egizio demotico e fino al medioevo nella forma della lingua copta; la sua lunga durata, oltre quattro millenni, la rende una delle lingue storiche più antiche conosciute agli uomini moderni. |
| lexicalization | ita: lingua egizia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Mesir iku sawijining basa Afro-Asiatik sing isih kerabaté basa Berber, Semitik, Somali lan Beja. Basa iki dipituturaké nganti abad kaping 5 minangka basa Demotik lan nganti abad kaping 17 minangka basa Koptik. Tulisan basa Mesir sing paling lawas asalé saka sakiwa-tengené taun 3200 SM. Basa Mesir saiki wis ora dipituturaké minangka basa sadina-dina manèh ing Mesir. Basa sadina-dina yaiku basa Arab Mesir. Nanging basa Koptik isih dienggo minangka basa liturgis Gréja Koptik. |
| lexicalization | jav: Basa Mesir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エジプト語（エジプトご）とは、古代エジプト時代からイスラームの征服によってエジプトがアラブ化されるまでの間エジプトの公用語であった言語。アフロ・アジア語族に属する。ヒエログリフやそれを崩した文字で書かれた。現在はコプト語が主として典礼言語として用いられており、数家庭のみこれを母語として伝承している 。 最も古いエジプト語で記された記録は、紀元前3200年頃のもので、これは書かれた人間の言語の記録としても最古のものに属する。コプト語は17世紀頃まで日常言語として使用する話者が存在していたが、それ以降はエジプトにおける日常語はアラビア語エジプト方言に完全に取って代わられた。しかし、上エジプトの隔絶地に19世紀頃まで話者が存在していたという研究者もいる 。 |
| lexicalization | jpn: エジプト語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგვიპტური ენა (ასევე ძველეგვიპტური ენა) ძველ ეგვიპტელთა ენა. გავრცელებული იყო ძველ ეგვიპტეში. მიეკუთვნება აფრაზიული ებების ოჯახს. ეს არის ერთ-ერთი უძველესი ენა მსოფლიოში საკუთარი დამწერლობის სისტემით. ყველაზე ძველი წერილობითი ძეგლები ეკუთვნის IV ათასწლეულს ჩ. წ.-მდე, ხოლო ყველაზე ახალი - მე-5 საუკუნეს. ეგვიპტური ენის მეცნიერული შესწავლა იწყება XIX საუკუნის მეორე მეოთხედიდან, მას შემდეგ, რაც ჟან ფრანსუა შამპოლიონიმ გაშიფრა რამდენიმე იეროგლიფი. |
| lexicalization | kat: ეგვიპტური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트어는 고대 이집트 시대부터 이슬람 정복으로 이집트가 아랍 문화로 바뀌기 전까지 이집트 지역에서 쓰인던 공용 언어이다. 아프리카 아시아 어족에 속한다. 상형문자와 그것이 변형된 문자로 쓰여졌다. 현재의 콥트어가 이집트어의 직계후손에 해당하는 언어이며, 몇몇 집에서만 이것을 모국어로 물려주고 있다. 가장 오래된 이집트어로 기록된 것은 기원전 3200년경의 것으로, 이는 인간 언어의 기록 중 가장 오래된 것에 속한다. 콥트어는 17세기 무렵까지 일상 언어로 사용하는 사람들이 상당수 있었지만, 그 이후에로 이집트의 일상 언어는 이집트 아랍어로 거의 대부분 교체되었다. 다만, 상이집트 지역의 일부 외딴곳에서는 19세기 무렵까지 전래되었다는 설도 있다. |
| lexicalization | kor: 이집트어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Aegyptia sive Aegyptiaca seu Pharaonica fuit lingua, nunc exstincta, e familia linguarum Afrasiaticarum, qua loquebantur Aegyptii vel ante saeculum 32 a.C.n. usque ad saeculum 17 p.C.n., cum Lingua Coptica, ultima eius suboles, obsolevit. |
| lexicalization | lat: Lingua Aegyptia |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua egiçia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Senovės egiptiečių kalba (rn km.t) - semitų-chamitų šeimos kalba, vartota Senovės Egipte. Rašytiniai šaltiniai šia kalba siekia 3400 m. pr. m. e., todėl tai yra viena seniausių žinomų rašytinių kalbų. |
| lexicalization | lit: Senovės egiptiečių kalba |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഈജിപ്തിലെ ജനങ്ങള് സംസാരിക്കുന്നതും ആഫ്രോ-ഏഷ്യാറ്റിക് ഭാഷാ സമൂഹത്തില് പെടുന്നതുമായ ഒരു ഭാഷയാണ് ഈജിപ്ഷ്യന് ഭാഷ. അവലംബം |
| lexicalization | mal: ഈജിപ്ഷ്യൻ ഭാഷ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Египетскиот јазик е античкиот староседелски јазик на Египет кој е дел од групата на афроазиски јазици. Првите запишани мисли и зборови на египетски јазик датираат уште од 3400 п.н.е. што го прави еден од најстарите познати запишани јазици. |
| lexicalization | mkd: Египетски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Egyptisch is de taal die tussen 2700 voor Christus en 1000 na Christus in het Oude Egypte werd gesproken. De taal behoort tot de Hamito-Semitische, ofwel Afro-Aziatische talenfamilie. Het Egyptisch is de oudst bekende, geschreven taal. In het westen van Egypte werd het Akkadisch tot ongeveer de 1e eeuw n.Chr. als diplomatieke taal gebruikt. |
| lexicalization | nld: Egyptisch |
| lexicalization | nld: Egyptenaar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Egyptisk vart talt i Egypt i oldtida og var eit viktig språk i Orienten på den tida. Egyptisk er eit av verdas eldste kjende litteraturspråk. Egyptisk vert reikna med til dei afroasiatiske språka og er dermed i slekt med semittiske språk og fleire andre språk i det nordlege Afrika. |
| lexicalization | nno: egyptisk språk |
| lexicalization | nno: Egyptisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Egyptisk ble talt i Oldtidens Egypt og var et betydningsfullt språk i Orienten på den tiden. Egyptisk er et av verdens eldste litteraturspråk. Egyptisk regnes med til de afroasiatiske språka og er dermed beslektet med semittiske språk og flere andre språk i det nordlige Afrika. |
| lexicalization | nor: Egyptisk språk |
| lexicalization | nor: egyptisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Legipcian es una lenga parlada en Egipte dempuei lo Neolitic fins a uei, amb de formas fòrça divèrsas segon leis epòcas: i se destria mai que mai legipcian ancian (de lEdat Antica e de lepòca dei faraons) e lo còpte, qu'es una varietat pus recenta apareguda amb lo cristianisme e practicada uei solament coma lenga liturgica. |
| lexicalization | oci: egipcian |
| Polish |
| has gloss | pol: Język egipski – wymarły język z grupy języków afroazjatyckich używany przez starożytnych Egipcjan. Najstarsze przykłady pisanego języka egipskiego pochodzą z 3250 r. p.n.e. Język ten skończył swój żywot wraz z cywilizacją egipską i został zastąpiony w Egipcie językiem arabskim. |
| lexicalization | pol: Język egipski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O egípcio é a língua nativa extinta do Egito e um ramo da família de línguas afro-asiáticas. Há registros escritos da língua egípcia que têm sido datados em cerca de 3400 a.C, tornando-a uma das línguas registradas conhecidas mais antigas. O egípcio foi falado até o final do século XVI d.C. na forma do copta. A língua nacional do Egito moderno é o árabe egípcio, que gradualmente substitutiu o copta como a língua cotidiana nos séculos após a conquista muçulmana do Egito. O copta ainda é usado como a língua litúrgica da igreja copta. Ela supostamente tem alguns falantes nativos atualmente. |
| lexicalization | por: Língua egípcia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba egipteană este limba indigenă din Egipt şi o ramură a familiei de limbi afroasiatice. Primele înregistrări scrise în limba egipteană au fost datează aproximativ din 3400 î.Hr. , fiind una dintre cele mai vechi limbi cunoscute înregistrate. Limba egipteană a fost vorbită până în secolul al VII-lea, ca limbă coptă. Limba naţională a Egiptului modern este limba egipteană arabă, care, treptat, a înlocuit copta în viaţa de zi cu zi în secolele ce au urmat după cucerirea musulmană a Egiptului. Copta este încă folosită astăzi ca limbă liturgică a Bisericii Copte. Acesta are doar puţini vorbitori nativi. Perioade |
| lexicalization | ron: Limba egipteană |
| lexicalization | ron: egiptean |
| Russian |
| has gloss | rus: Еги́петский язы́к (менее точно — древнееги́петский язы́к) — язык древних египтян, коренного населения долины Нила от современного Асуана на юге до берега Средиземного моря на севере. Египетский язык является отдельной ветвью афразийской языковой семьи (в рамках данной семьи по мнению одних учёных, наиболее близок к семитским, по мнению других, в частности, И. М. Дьяконова — к чадским языкам ). Это один из древнейших языков мира, имевших письменность. Самые ранние письменные памятники относятся к концу IV тыс. до н. э., самые поздние — к V веку н. э. Письменность — на основе иероглифики. Научное изучение египетского языка начинается со второй четверти XIX века, после того как в 1822 году Ф. Шампольону удалось окончательно расшифровать египетскую иероглифику. |
| lexicalization | rus: Египетская языковая семья |
| lexicalization | rus: египетский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Egyptčina alebo egyptské jazyky je jazyk/vetva afroázijských jazykov. |
| lexicalization | slk: Egyptčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas egipcias son una subfamilia de las lenguas afroasiáticas, que incluye tanto al egipcio clásico, como a sus descendientes posteriores, el egipcio demótico y el copto. La única de estas lenguas que todavía tiene un uso es el copto, que se preserva exclusivamente como lengua litúrgica en la Iglesia Ortodoxa Copta. |
| lexicalization | spa: Lenguas egipcias |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Basa Mesir |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kimisri ni lugha ya kale ya Misri. Kiliandikwa kwa kutumia hiroglifi. |
| lexicalization | swa: Kimisri |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den arabiska dialekten, se egyptisk arabiska. Egyptiska (även fornegyptiska) var det språk som talades i det forna Egypten och finns belagt i skrift från 3200 f.Kr. och framåt. Det lever nu endast kvar som liturgiskt språk i form av koptiskan. Egyptiskan tillhör de afroasiatiska språken, och har både hamitiska och semitiska inslag. Skrivandet av språket var, med undantag av koptiskan, kopplat till användandet av hieroglyfer. |
| lexicalization | swe: Egyptiska språk |
| lexicalization | swe: egyptiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mısırca, Afroasya dillerine bağlıdır. |
| lexicalization | tur: Mısırca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Єги́петська мова — мова давніх єгиптян. Є відгалуженням афразійської мовної родини. Найдавніші написи єгипетською мовою датуються 3200-м роком до н. е., таким чином, єгипетська мова є однією з перших мов, які мали писемність. Єгипетська мова використовувалась до кінця XVII-го століття у вигляді коптської мови. Жителі теперішнього Єгипту спілкуються арабською мовою, а точніше єгипетським різновидом арабської мови, який поступово заступив коптську як мову повсякденному вжитку після арабського завоювання Єгипту. Коптська мова досі є літургійною мовою Коптської православної церкви. |
| lexicalization | ukr: єгипетська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃及語，是一種通行於古埃及的語言及文字，屬亞非語系，跟閃語族（例如：希伯來語及阿拉伯語）及過去被編入含語族的北非諸語，如古實語族的貝支語及柏柏爾語族諸語等語言和有很密切的關係 。世俗體生存至5世纪，而科普特語則至17世紀。古埃及語的成文記錄最早可追溯至公元前32世纪。埃及今日的國家語言為埃及阿拉伯語，在穆斯林征服埃及之後便逐漸取代科普特埃及人平日生活的語言。如今，科普特語仍作為科普特正教會禮拜用語而被使用著，並且現今依然有少數科普特人會講該種語言。 |
| lexicalization | zho: 埃及语族 |
| lexicalization | zho: 埃及语 |
