| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Koptiese taal het regstreeks ontwikkel uit die Egiptiese taal, n selfstandige tak van die Afro-Asiatiese tale wat in hierogliewe en die Hieratiese en Demotiese alfabette geskryf is. Die Koptiese alfabet is n gemodifiseerde vorm van die Griekse alfabet, waarby sommige letters - afhanklik van die verskillende dialekte - uit die Demotiese skrif ontwikkel is. Kopties het geleidelik ok elemente van ander tale oorgeneem. |
| lexicalization | afr: Kopties |
| Arabic |
| lexicalization | ara: لغة قبطية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O copto estió una luenga afroasiatica fablada arredol do sieglo III d.C. en lantiguo Echipto. Emplegaba lalfabeto copto e una bersión do alfabeto griego con licheras modificazions do demotico pa representar sonidos intelichibles no alfabeto griego. Tenió o suyo millor tiempo entre os sieglos III y VI. En lautualidat ye a luenga liturchica dos cristians coptos. |
| lexicalization | arg: Idioma copto |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: : لإستعمالات تانيه, شوف اقباط القبطي هو المرحله التالته من اللغات المصرية اللي اتكلمها المصريين طول التاريخ و كانت مكتوبة بحروف من أصل يوناني و ديموتيكي-مصري. ودلوقتي بقت بتستعمل بس في الصلوات بتاعت الكنيسية القبطية (وخصوصا اللهجة البحيري), و ليها كمان تاثير كبير على اللغة المصري الحديثة (العامية المصرية) بعني زي بقيت اللغات اللي ماتت لكن مانتهتش بشكل كامل. و بيمتد تاثيرها على مستوى الكلمات المصرية الحديثة اللي اصلها قبطي، و كمان على مستوى المورفولوجي والفونولجي والسينتاكس او النحو و الصرف و الصوتيات. مش بس كدا دا كمان تاثيرها امتد بشكل محدود للغات التانية زي كلمة تمساح في العربي الفصيح و كلمة طوبة وبعض الكلمات اليونانية و حتى الاسبانية و الروسية. و اللغة القبطية بيصنفها العلما ضمن عيلة اللغات الافرواسيوية و تنتها مستعملة لحد القرن السبعتاشر و خصوصا في القرى البعيدة و استخدم المصريين الحروف اليونانية عشان يكتبوا لغتهم القبطية بس زودو عليها 7 حروف مصرية (من الديموطيكي) علشان مالقوش ليها مقابل في الحروف اليونانية. في ناس يتدعي دلوقتي ان اللغة القبطي ماماتتش لسة و ان في عيلات مصرية لسة بتتكلم قبطي لحد دلوقتي. القبطي لغة ليها لهجات كتيرة بس اهم اللهجات دي هي البحيري و الصعيدي (الطيبي نسبة لطيبة العاصمة القديمة بتاعت مصر). |
| lexicalization | arz: لغه قبطى |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kopti dili - Misir dilinin inkişafının axırıncı mərhələsi. Misir xristianlarının (7 milyon) kilsələrində işlədilən dili. Beş əsəs dialektə bölünür: said, axim, subaxim, fayüm, və boxar. |
| lexicalization | aze: Kopt dili |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: Копт теле |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh afrez-aziatek eus is-skourr ar yezhoù egiptek eo ar c'hopteg (ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ met rem en kēme; "yezh pobl Egipt" e kopteg) komzet gwezhall en Egipt. |
| lexicalization | bre: kopteg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коптският език е последната фаза от развитието на древния египетски език. Той произлиза пряко от древния език, изписван с египетски йероглифи, йератическо и демотическо писмо. Коптската азбука е леко изменена форма на гръцката азбука, като са добавени няколко букви (които са различни за различните диалекти), които са взети от демотическото писмо. Като говорим език, коптският бележи разцвета си от около 200 до 1100 г. Последните сведения, по които се съди кога за последно е бил говорен са от 17 век. Коптският език се е съхранил и до днес като литургичен език в Коптската православна църква, а египетският арабски език е официалният говорим език в днешен Египет. |
| lexicalization | bul: Коптски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Koptština (koptsky Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met.Remenkími) je posledním vývojovým stádiem egyptštiny. Jedná se o severní afroasijský jazyk, jímž se hovořilo v Egyptě přinejmenším do 17. století. |
| lexicalization | ces: Koptština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ieithoedd Hamito-Semitaidd yw Copteg. Fei sieredid yn yr Aifft or cyfnod Cristnogol cynnar hyd yr 8fed ganrif. |
| lexicalization | cym: Copteg |
| Danish |
| has gloss | dan: Koptisk er det sidste stadium af det gamle Egyptens sprog og er en direkte efterkommer af det sprog, man finder i hieroglyf-indskrifterne. Koptisk skrives med et eget alfabet, der er en modificeret udgave af det græske, idet det tilføjer en 6-7 ekstra bogstaver (afhængig af dialekt), der er afledet af den demotiske skrift og bruges til at betegne lyd, der ikke forekom på samtidens græske sprog. |
| lexicalization | dan: Koptisk |
| German |
| has gloss | deu: Die koptische Sprache (aus < „Ägypter“) ist die jüngste Form des Ägyptischen, eines eigenständigen Zweiges der afroasiatischen Sprachfamilie. Sie war vom 3. bis 17. Jahrhundert als gesprochene Sprache in Gebrauch und wird bei religiösen Anlässen teilweise bis heute von koptischen Christen verwendet. Bis zur Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen, die ohne die Kenntnis des Koptischen nicht möglich gewesen wäre, war das Koptische die einzige bekannte ägyptische Sprache. Es besitzt eine synthetische und teilweise isolierende Morphologie; die Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt, in Nominalphrasen steht der Kopf voran und es gibt Präpositionen. Substantive besitzen die Kategorien Numerus und Genus; Verben werden nach Tempus, Aspekt, Aktionsart, Modus und der Opposition Affirmativ – Negativ flektiert. Das Lexikon weist einen starken griechischen Einfluss auf. |
| lexicalization | deu: koptische Sprache |
| lexicalization | deu: Koptisch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κοπτική γλώσσα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kopta |
| Basque |
| has gloss | eus: Egiptoko hizkuntza Afroasiatiko iraungia da Koptikoa. |
| lexicalization | eus: Koptiko |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان قِبطی نام یکی از زبانهای مصری است. از سال ۲۰۰ میلادی تا سال ۱۱۰۰ میلادی در مصر زیاد تکلم میشده. پس از قرن ۱۷ میلادی این زبان دیگر تکلم نمیشود. دو گویشِ صَعیدی و بُحَیری این زبان از لحاظ تاریخی اهمیت بیشتری میدارند. گویش صعیدی تا قرن یازدهم میلادی گویش غالب بود و گویش بحیری از قرن یازدهم باز گویش غالب بودهاست. |
| lexicalization | fas: زبان قبطی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kopti (kielen nimen taustalla , , joka on typistymä kreikan sanasta egyptiläinen ) on muinaisen egyptin kielen viimeinen kehitysaste, joka syntyi, kun myöhäisegyptiä alettiin kolmannella vuosisadalla kirjoittaa kreikkalaisilla kirjaimilla kristillistyneessä muodossa. |
| lexicalization | fin: Koptin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le copte est une langue afro-asiatique descendant de légyptien ancien. Elle est la langue liturgique des chrétiens dÉgypte : les coptes. |
| lexicalization | fra: copte |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Choptais an chéim dheireanach i bhforbairt stairiúil na hÉigiptise. Go bunúsach, tháinig an Choptais ar an bhfód mar theanga nuair a thosaigh na hÉigiptigh ag scríobh a dteanga dhúchais leis na litreacha Gréagacha. Ó nach raibh an aibítir Ghréagach oiriúnach don Éigiptis mar a bhí sí, cuireadh roinnt litreach as aibítir Dheamótach na hÉigiptise leis an gcóras Gréagach. Mar sin a cruthaíodh an aibítir Choptach. |
| lexicalization | gle: an Choptais |
| Galician |
| has gloss | glg: O copto ou copta (ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ met rem en kēme) é a última forma de escrita utilizada no Antigo Exipto, descendente directa do exipcio pero escrita nunha forma modificada do alfabeto grego. Pertence, polo tanto, á familia afro-asiática ou camito-semítica de linguas, na subfamilia expicia. Floreceu, como lingua falada, entre os séculos II e X e emprégase hoxe en día como lingua litúrxica da Igrexa Ortodoxa Copta. |
| lexicalization | glg: Lingua copta |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Koptisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופטית הוא שם ניב של השפה המצרית הקדומה. שפה זו כתובה בכתב מיוחד הקרוי הכתב הקופטי, הנמצא עדיין בשימוש בספרי התפילה של הכנסייה הקופטית. שם השפה נובע מ"קופטים", שמם של הנוצרים תושבי מצרים שמוצאם מהמצרים הקדמונים, ששמם קשור לשם "אגיפטוס" (Egyptos), הכינוי היווני העתיק למצרים. בעברית משנאית - נקראה הקופטית "גיפּטית" . הכינוי "קופטית" שבעברית המודרנית - הושפע מהכינוי של הקופטית בשפות מודרניות זרות. |
| lexicalization | heb: קופטית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Koptski jezik (ISO 639-3: ), jedini član egipatske porodice jezika, porijeklom od staroegipatskog, kojim su se služili Kopti, potomci starih Egipćana koji nisu htjeli prihvatiti muslimansku vjeru arapskih osvajača. Koptski jezik imao je šest dijalekata, koji negdje do 16. stoljeća, nestaju jedan za drugim prodorom muslimanskih Arapa, koji su im nametnuli arapski jezik. Koptski se pisao prilagođenim grčkim alfabetom, a najpoznatiji su prijevodi Ivanova evanđelja i Djela apostolskih napisana na asjutskom dijalektu. Od šest koptskih dijalekta četiri su se govorila u Gornjem a dva u Donjem Egiptu. Danas je bohairski dijalekt, liturgijski jezik egipatskih kršćana monofizita. |
| lexicalization | hrv: Koptski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kopt nyelv a koptok által a késő-ókortól beszélt nyelv, az egyiptomi nyelv legkésőbbi fejlődési fázisa. A démotikus nyelvből alakult ki a 2-3. század között. Az óegyiptomi nyelvvel együtt egyiptomi nyelvnek is nevezik. A kopt nyelv az afroázsiai nyelvcsaládba tartozik. |
| lexicalization | hun: kopt nyelv |
| Armenian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koptik atau bahasa Mesir Koptik (Met.Remenkīmi) adalah tahap bahasa terakhir dari bahasa Mesir, sebuah bahasa Afro-Asia bagian utara yang digunakan di Mesir sampai setidaknya abad ke-17 M. Bahasa Mesir mulai ditulis dalam alfabet Yunani pada abad pertama M. Sistem penulisan terbaru adalah alfabet Koptik, adaptasi dari alfabet Yunani dengan tambahan enam sampai tujuh tanda dari bahasa Demotik untuk mewakili fonem bahasa Mesir yang tidak terdapat dalam bahasa Yunani. Beberapa perbedaan dialek Koptik diketahui, yang paling utama adalah Sahidic dan Bohairic. |
| lexicalization | ind: Bahasa Koptik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Koptíska eða koptísk egypska (Met. Remenkēmi) er afróasískt tungumál sem talað var í Egyptalandi fram á 17. öld. Egypska byrjaði að nota gríska stafrófið á 1. öldinni. Síðar varð til koptískt letur sem var breytt gerð gríska stafrófsins. Nú á dögum eru mælendur koptísku um 300 manns. |
| lexicalization | isl: Koptíska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua copta è la lingua egizia scritta con i caratteri dellalfabeto greco, con laggiunta tuttavia di sette ulteriori grafemi speciali presi in prestito dal demotico al fine di ovviare alla carenza di alcuni fonemi del greco rispetto a quelli esistenti nel copto egiziano. Essa comprende inoltre le vocali, non presenti nelle altre lingue utilizzate in Egitto, ed è scritta da sinistra verso destra, in linee orizzontali, senza separare fra loro le parole. |
| lexicalization | ita: Lingua copta |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Koptik utawa Basa Koptik Mesir (Basa Koptik Met.Remenkīmi) iku tahap pungkasan Basa Mesir, sawijining anggota saka rumpun basa Afro-Asiatik sing dipituturaké ing Mesir nganti minimal abad kaping 17. Basa Mesir wiwit ditulis mawa aksara Yunani ing abad kapisan Masèhi. Aksara iki banjur diarani aksara Koptik lan sajatiné aksara Yunani sing ditambahi mawa enem utawa pitung aksara tambahan saka aksara Demotik Mesir kanggo nglambangaké foném-foném sing ora ana ing basa Yunani. |
| lexicalization | jav: Basa Koptik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コプト・エジプト語 (英語:Coptic Egyptian, コプト語: met rem en kīmi) もしくは近代エジプト語 (Modern Egyptian) とは4世紀以降のエジプト語をさす用語である。この時期のエジプト語は当時のエジプトを統治していた東ローマ帝国の公用語であるギリシア語の影響を語彙・文法・表記などの面で強く受けており、この時代以降のエジプト語の言語体系にも基本的にそれが引き継がれているため、この時期を境にそれ以前のエジプト語と区別している。 |
| lexicalization | jpn: コプト・エジプト語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოპტური ენა (Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ) — კოპტების ენა, შედის აფრაზიულ მიკროოჯახში. არის ძველი ეგვიპტური ენის განვითარების ბოლო საფეხური. ენა საკმაოდ ძველია. იყენებს კოპტურ დამწერლობას, რომელიც შექმნილია ბერძნული კოპტური დამწერლობის საფუძველზე. |
| lexicalization | kat: კოპტური ენა |
| lexicalization | kat: კოპტური |
| Korean |
| has gloss | kor: 콥트어( Met.Remenkīmi)는 아프리카아시아어족에 속하는 언어로 고대 이집트어의 직계이다. 후기 이집트어, 현대 이집트어라고 하기도 한다. 그리스 문자에 이집트 신관문자, 이집트 민중문자에서 비롯된 몇 자모를 더한 콥트 문자로 표기된다. 17세기 무렵에 구어로서의 수명은 다했으며, 현재는 콥트 교회의 예배 언어로 사용되고 있는 정도이다. 고대 이집트의 문화적 정체성을 이어받고 있으나, 콥트 교회에 대한 탄압과 아랍어의 일상화로 사멸될 위기에 놓여 있다. 함께 보기 * 이집트 상형문자 |
| lexicalization | kor: 콥트어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Coptica seu Copta , forma recentior Aegyptiae, ad divisionem Aegyptiam familiae Afrasiaticae pertinet. Est lingua classica ecclesiae orthodoxae Copticae et de ea re a Christianis huius traditionis (sed paucis) etiamnunc adhibita. Scriptura Graeca utitur, nonnullis litteris insuper additis. |
| lexicalization | lat: Lingua Coptica |
| lexicalization | lat: lingua Coptica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koptų kalba - semitų-chamitų šeimos kalba, senosios egiptiečių kalbos paskutinė stadija. Vartota Egipto krikščionių koptų. |
| lexicalization | lit: koptų kalba |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Kopta dia ireo kristiana sy mponina ao Ejipta. |
| lexicalization | mlg: Kopta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Koptisch is een Afro-Aziatische taal en de laatste fase uit de Egyptische taal. Het is als spreektaal uitgestorven, maar wordt nog wel als liturgische taal gebruikt. |
| lexicalization | nld: Koptisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koptisk språk er det siste steget i egyptisk språkutvikling og er i slekt med språket egyptarane nytta i oldtida. Språket er i dag klassifisert som eit dødt språk og har ingen morsmålsbrukarar. I dag talar og skriv egyptarane arabisk-egyptysk som er heilt ulikt koptisk. I dag er språket framleis nytta som eit liturgisk språk, det vil seie i religiøse samanhengar. Det koptiske språket har same posisjon i den koptiske-ortodokse kyrkja som latin har i den katolske. Alfabetet dei nyttar vert kalla det koptiske alfabet og er basert på det greske. Dette språket er klassifisert som eit afroasiatisk språk. Namnet "koptisk" kjem frå det arabiske ordet qupt som igjen stammar frå det greske Aigyptos. |
| lexicalization | nno: Koptisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koptisk språk er den siste fase av oldtidens egyptiske språk og er en direkte etterkommer av det gamle egyptiske språk som ble skrevet med hieroglyfer, hieratiske og demotiske tegn. Det koptiske alfabet er en modifisert utgave av det greske alfabetet med noen ekstra bokstaver, fra 6 til 7, avhengig av hvilken koptisk dialekt som skrives, som er avledet fra demotisk. |
| lexicalization | nor: Koptisk språk |
| lexicalization | nor: koptisk |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Coptic o Coptic Egyptian ( Met.Remenkīmi) ing tauli nang dangka o stage ning Amanu ning Ehiptu, metung a amanung pangulung Afro-Asiatic a magagamit king Ehiptu angga aniang kalabimpitung dilanua o siglu. Migumpisa yang ginamit alpabetung Griegu ing Egyptian aniang mumunang dilanua;. Ing sulat a Coptic, metung a alpabetung ibat king Griegu at miyalilan bagia ba lang miragdag deng letrang mangabaldugang katning ala king Griegu. Pilan la reng makikilalang dialektung Coptic, at ing Sahidic ampong Bohairic ing pikabaluan dili. |
| lexicalization | pam: Coptic |
| Polish |
| has gloss | pol: Język koptyjski - potomek języka staroegipskiego, ostatnia faza rozwojowa języka egipskiego, należy do rodziny języków afroazjatyckich. Od XIX wieku jest językiem martwym. Do jego zapisu używano pisma alfabetycznego zapożyczonego od Greków. Ponieważ jednak w języku koptyjskim istniały głoski nie istniejące w grece, twórcy alfabetu koptyjskiego zapożyczyli z demotyki siedem znaków (lub sześć w zależności od dialektu), wystylizowali je i przy ich pomocy przekazywali dźwięki. Są to: Ϣ, Ϥ, Ϧ, Ϩ, Ϫ, Ϭ, Ϯ. |
| lexicalization | pol: Język Koptyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O copta (Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ, transl. Met.Remenkīmi) também copto, é uma língua que floresceu por volta do século III no Egito Antigo, da família linguística camito-semítica ou afro-asiática. O alfabeto copta é uma versão modificada do alfabeto grego, com algumas letras demóticas utilizadas para representar alguns sons não existentes no alfabeto grego. Como língua cotidiana teve seu apogeu entre o século III e o século VI. Ainda hoje permanece como língua litúrgica da Igreja Ortodoxa Copta e da Igreja Católica Copta. |
| lexicalization | por: Copta |
| lexicalization | por: Língua Copta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba coptă sau limba coptă egipteană este etapa finală a limbii egiptene, o limba nordică afro-asiatică vorbită în Egipt, cel puţin până în secolul al XVII-lea. Egipteana a început să fie scrise folosind alfabetul grecesc, în primul secol. Noul sistem de scriere a devenit scrierea coptă, un alfabet adaptat grec cu un adaos de şase-şapte semne de la scrierea demotică egipteană pentru a reprezenta sunetele egiptene pe care limba greacă nu le avea. Mai multe dialecte distincte coptice sunt identificate, cele mai importante dintre ele sunt Sahidic şi Bohairic. |
| lexicalization | ron: Limba coptă |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́птский язы́к — язык коптов, последний представитель египетской семьи, входящей в афразийскую макросемью. Является последней ступенью развития древнеегипетского языка, охватывающей примерно две тысячи лет. Использует собственный алфавит на основе греческой системы письма. |
| lexicalization | rus: Коптский язык |
| Slovak |
| lexicalization | slk: koptčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma copto fue una lengua que surge alrededor del siglo III a. C., en el Antiguo Egipto, y aparece escrita con signos jeroglíficos, o en las escrituras hierática y demótica. El alfabeto copto es una versión ligeramente modificada del alfabeto griego, con algunas letras propias demóticas utilizadas para representar varios sonidos no existentes en el alfabeto griego. Como lengua cotidiana tuvo su apogeo desde el siglo III hasta el siglo VI. En la actualidad perdura sólo como lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Copta. |
| lexicalization | spa: idioma copto |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Fonologi Vowel | class="wikitable" style="text-align:center;" border="1" |+Monophthong phonemes ! ! Front ! Central ! Back |- ! Close | | | |- ! Close-mid | | | |- ! Mid | | | |- ! Open | | | |} |
| lexicalization | srn: Koptitongo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koptiska var det språk som kopterna i Egypten talade vid kristendomens uppkomst, och är därför fortfarande Koptisk-ortodoxa kyrkans och Koptisk-katolska kyrkans liturgiska språk. Koptiskan dog ut som levande (tal)språk för flera århundraden sedan, och kopterna har numera arabiskan som modersmål. Dock finns det fortfarande några människor i Egypten som försöker hålla koptiskan vid liv och språket lärs ut i vissa söndagsskolor. Språket skrivs med det koptiska alfabetet. |
| lexicalization | swe: koptiska |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́птська мова (самоназва — ) — єгипетська мова на останньому етапі розвитку, що налічує приблизно тисячу років. На письмі її передавали за допомогою коптської абетки, яка базувалася на грецькій системі письма. |
| lexicalization | ukr: Коптська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科普特语（Coptic language）是古埃及语言发展的最末阶段，形成于纪元前，纪元伊始，人们开始借鉴希臘文字，创造出科普特字母。公元3世纪，出现大量用科普特语誊抄的希腊文献，尤其是基督教经文。迦克墩公會議后，亚历山大学派反对确立耶稣「一位二性」的信经，与罗马天主教分道扬镳，科普特语言文字在他们的使用中得到继承发扬。由此而来，他们被称作科普特正教。 |
| lexicalization | zho: 科普特語 |
| lexicalization | zho: 科普特语 |
