| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балтийски езици са група сходни индоевропейски езици. Към групата се отнасят латвийският, литовският и пруският език. |
| lexicalization | bul: Балтийски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües bàltiques són una branca de les llengües indoeuropees parlades actualment al sud-est del Mar Bàltic, d'on reben el nom. |
| lexicalization | cat: Llengües bàltiques |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Baltiko |
| Czech |
| has gloss | ces: Baltské jazyky jsou skupina jazyků v indoevropské jazykové rodině, které kdysi používaly baltské národy na území rozprostírajícím se od Wisły až po hranice Estonska. |
| lexicalization | ces: baltský jazyk |
| lexicalization | ces: baltské jazyky |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Yethow Baltek |
| Danish |
| has gloss | dan: De baltiske sprog er en sproggruppe, der tilhører den indoeuropæiske sprogfamilie, og betragtes af lingvister som de ældste stadig anvendte indoeuropæiske sprog. Sprogene lettisk og litauisk er de mest udbredte baltiske sprog, der anvendes af omtrent 1,4 mill. hhv. 3,4 mill. mennesker og er nationalsprog i Letland og Litauen. Sproggruppen er nært beslægtet med de slaviske sprog. Man antager, at balterne kom til Baltikum fra syd og sydvest omkring 2500 f.Kr.. |
| lexicalization | dan: Baltiske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die baltischen Sprachen sind ein Zweig innerhalb der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen; sie werden von den Balten gesprochen. |
| lexicalization | deu: baltische Sprache |
| lexicalization | deu: Baltische Sprachen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Βαλτικές γλώσσες είναι ένας κλάδος των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. |
| lexicalization | ell: Βαλτικές γλώσσες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Al la balta lingvaro apartenas nuntempe la litova lingvo kaj latva lingvo. Ĝis la 18-a jarcento ekzistis kvin pliaj baltaj lingvoj, el kiuj aparte menciindas la praprusa lingvo kaj la kurona lingvo. La praprusa lingvo mortis ĉe la fino de la 17-a jarcento, danke al la germaniĝo kaj la kristaniĝo de tiu epoko. La litova kaj latva apartenas al la orienta subgrupo de la balta lingvaro. En kelkaj trajtoj la balta lingvaro iom similetas al la slava lingvaro. |
| lexicalization | epo: Balta Lingvaro |
| lexicalization | epo: Baltaj lingvoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Balti keeled on rühm indoeuroopa keeli. |
| lexicalization | est: Balti keeled |
| Basque |
| lexicalization | eus: Baltiar hizkuntzak |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان‌های بالتیک نام گروه زبانی زیرشاخه از زبان‌های هند و اروپایی می‌باشد. گویشوران این خانواده زبانی در اصل در خاور و جنوب شرقی دریای بالتیک و شمال اروپا می‌زیند. بیشتر این خانواده را به دو شاخه بخش می‌کنند:بخش خاوری که دربرگیرنده زبان‌هایی مرده است و بخش باختری که دربرگیرنده زبان‌هایی زنده و مرده است. زبان‌های زنده گروه خاوری دربرگیرنده لیتوانیایی(لیتوانیایی استاندارد و ساموژیتی) و لاتویایی (لاتویایی ادبی و لاتگالیایی) می‌باشد. با اینکه لاتویایی و لیتوانیایی و حتا پروسی باستان واژگان همپیوند و همریشه بسیاری با هم دارند ولی دو زبان برای گویشوران زبان دیگر فهم‌پذیر نمی‌باشند. زبان پروسی باستان کهنترین زبان از خانواده بالتیک شناخته‌شده‌است. شاخه‌ها زبان‌های بالتیک باختری * کورونی باستان (مرده) ** کورونی نو (نزدیک به نابودی،این زبان دارای ویژگی‌های از زبان‌های بالتیک خاوری‌است) * گالیندیایی (مرده) * پروسی باستان (مرده) * یوتوینژی (مرده) زبان‌های بالتیک خاوری * لاتویایی (با ۳ میلیون گویشور) ** لاتگالیایی (با ۱۵۰هزار گویشور) * لیتوانیایی (با ۳.۹ میلیون گویشور) ** ساموژیتی (بیشتر گویشی از لیتوانیایی شمرده می‌شود) * سلونیایی (مرده) * سمیگالیایی (مرده) پخش جغرافیایی کانون گویشوران زبان‌های بالتیک در مرزهای کشورهای لیتوانی و لاتویاست. |
| lexicalization | fas: زبان‌های بالتیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balttilaiset kielet muodostavat yhden indoeurooppalaisen kielikunnan päähaaroista. |
| lexicalization | fin: Balttilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues baltes forment une branche des langues indo-européennes, quoique certains linguistes les placent encore dans le groupe des langues balto-slaves, avec les langues slaves. |
| lexicalization | fra: langue baltique |
| lexicalization | fra: Langue balte |
| lexicalization | fra: langues baltes |
| Galician |
| has gloss | glg: As Linguas Bálticas son un grupo de linguas relacionadas pertencentes á familia das linguas indoeuropeas e faladas nas beiras orientais do Mar Báltico no norte de Europa. O grupo lingüístico adoita ser dividido en dous grupos: Báltico Occidental, ao que pertencen só linguas extinguidas, e o Báltico Oriental, no cal se atopan as únicas dúas linguas sobreviventes : O lituano e o letón. Aínda que están relacionadas, os vocabularios do lituano o letón difiren bastante e son inintelixibles. O antigo prusiano, hoxe extinguido, considerábase a lingua báltica máis arcaica. |
| lexicalization | glg: Linguas Bálticas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות הבלטיות מהוות משפחה של שפות הודו אירופיות הכוללת בעיקר את השפות ליטאית ולטבית. שפה בלטית נוספת, שנכחדה בינתיים, היא פרוסית. |
| lexicalization | heb: שפות בלטיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baltički jezici su podskupina Indoeuropskih jezika. Spadaju u podskupinu satem-jezika, zajedno sa slavenskim jezicima (s kojima su neposredni srodnici i tvore zajedničku granu, baltičko-slavensku), armenskim jezikom, indoiranskom skupinom jezika, anatolijskim ili luvo-hetitskim jezicima i toharskim jezicima. |
| lexicalization | hrv: baltički jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Baltiske rěče je skupina indoeuropskich rěčow we wuchodnej Europje. Dźensniše jenož hišće 2 rěči eksistujetej. |
| lexicalization | hsb: baltiske rěče |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Balti nyelvek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa-bahasa Baltik merupakan satu cabang dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Rumpun bahasa ini memiliki dua anggota bahasa yang masih hidup; Bahasa Lithuania dan Bahasa Latvia dan beberapa lainnya yang sudah punah, termasuk Bahasa Prusia Kuna dan bahasa Kuronia. Bahasa Prusia Kuna dipertuturkan di Prusia. Tetapi semenjak dikristenisasikan oleh orang-orang Jerman, bahasa ini menjadi punah dan orang-orang Prusia mulai berbaur dengan orang Jerman dan mengambil bahasa mereka. Akhirnya pada abad ke 16 bahasa Prusia menjadi punah sama sekali. |
| lexicalization | ind: Bahasa baltik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Baltnesk tungumál er samheiti yfir baltnesku tungumálin lettnesku og litháísku og önnur útdauð tungumál sem töluð voru á svæðinu. |
| lexicalization | isl: Baltnesk tungumál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue baltiche sono un gruppo di lingue che appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee, parlate soprattutto nellarea ad est e a sud-est del Mar Baltico nellEuropa settentrionale. Il gruppo linguistico viene generalmente diviso in due sottogruppi: il baltico occidentale, che contiene solo lingue morte, ed il baltico orientale, che contiene sia lingue estinte, sia le due maggiori lingue viventi del gruppo: il lituano ed il lettone. Anche se imparentati, lituano, lettone e lantico prussiano, ormai morto, differiscono notevolmente nel lessico e non sono mutualmente intellegibili. Lantico prussiano, ormai estinto, è stato considerato la lingua baltica più arcaica. Alcuni linguisti connettono questo gruppo con il gruppo delle lingue slave, in un discusso gruppo di lingue balto-slave. Si suppone che il lituano sia una delle lingue più arcaiche e conservative nella famiglia indoeuropea. |
| lexicalization | ita: Lingue baltiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルト語派（バルトごは）とは、インド・ヨーロッパ語族の一派で、バルト海東南岸付近に分布する。リトアニア語とラトビア語がバルト語派に属する。死語となった古代プロイセン語（古代プロシア語、プルーセン）もこれに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: バルト語派 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალტიკური ენები, ინდოევროპულ ენათა ოჯახის დამოუკიდებელი ჯგუფი. მოიცავს ლატვიურს, ლიტვურს და აწ მკვდარ ძველ პრუსიულს. ბალტიკური ენების ჯგუფში ივარაუდება აგრეთვე რუსულ მატიანეებში მოხსენიებული გოლიადების, იატვიაგებისა და კურების (თუ კურონების) ენები. მკვლევართა დიდ ინტერესს იწვევს ბალტიკური ენების წარმომავლობისა და დანარჩენ ინდოევროპულ ენებთან, კერძოდ, სლავურ ენებთან (რომლებთანაც ბევრი რამ აქვს საერთო ლექსიკასა და გრამატიკაში) მიმართების საკითხი. |
| lexicalization | kat: ბალტიკური ენა |
| lexicalization | kat: ბალტიკური ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 발트어파는 인도유럽어족의 어파 가운데 하나로 발트해 동남 지역에서 주로 사용한다. 리투아니아어와 라트비아어가 발트어파에 속한다. 사어가 된 고대 프로이센어도 이것에 포함된다. |
| lexicalization | kor: 발트어파 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanên baltî yek ji malbata zimanên hind û ewropîyê ku li dor deryaya Baltîk têne axaftin. Lê ewna ji hêlê hin kesan bi zimanên slavî ve di bin Zimanên baltî û slavî de tên dîtîn. |
| lexicalization | kur: Zimanên baltî |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Balticae e tribus linguis constant, quae una familiam Balticam linguarum Indoeuropaearum definiunt. |
| lexicalization | lat: linguae Balticae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Baltu valodas (lietuviešu, latviešu, prūšu, galindu, jātvingu, un citas valodas) ir indoeiropiešu valodu saimes valodas. Mūsdienās pastāv vairs tikai divas baltu valodas - latviešu un lietuviešu. Baltu valodām radniecīgākās indoeiropiešu valodas ir slāvu valodas un attālākās ģermāņu valodas, kuras izdalījušās no indoeiropiešu pirmvalodas jaunākajā akmens laikmetā, kad tajā runājošās ciltis izveidoja Auklas keramikas kultūru. |
| lexicalization | lav: Baltu valodas |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Baltische taole zien n klein taolgroop, die deil oetmaak vaan de satem-sectie vaan Indogermaanse taole. Ze weure gesproke aon de zuidoosteleke Oosziekös, in Letland en Litouwe. De Baltische taole, die vreuger e groeter verspreiingsgebeed hadde wat ziech veural nao t weste wijer oetstrekde, zien speciaol verwant aon de Slavische taole. |
| lexicalization | lim: Baltische tale |
| lexicalization | lim: Baltische taole |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltu kalbas - kalbū šeima prėklausontė ėndaeurpeitiu kalbū gropē. Baltu kalbas ivairēs čiesās skėrstoma skėrtingā. Nūdėinuo baltā skėrstomė i vakarū ė rītū. |
| has gloss | lit: Baltų kalbos, kaip ir germanų, slavų, romanų, sudaro atskirą indoeuropiečių (ide.) kalbų grupę. Baltų kalbų grupė iš kitų išsiskiria savo archajiškumu ir todėl yra tyrinėjama daugelyje pasaulio mokslo centrų. Ją sudaro gyvosios lietuvių, latvių kalbos ir mirusios – prūsų, jotvingių, kuršių, žiemgalių, sėlių. Lietuvių ir latvių kalbomis dabar šneka apie 5 mln. žmonių (daugiausia Lietuvos ir Latvijos teritorijose). Visos kitos baltų kalbos, išskyrus prūsus, nepaliko jokių rašto paminklų, todėl apie jas ir apie jomis kalbėjusių žmonių skaičių mažai žinoma. |
| lexicalization | lit: Baltu kalbas |
| lexicalization | lit: Baltų kalbos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Балтичките јазици се јазична група, којашто представува посебна гранка на Индоевропските јазици. |
| lexicalization | mkd: балтички јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Baltische talen zijn een subgroep binnen de Indo-Europese taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Baltische taal |
| lexicalization | nld: Baltische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Baltiske språk er ei gruppe indo-europeiske språk som blir tala aust for Austersjøen. Latvisk, litauisk og det utdøydde gammalprøyssisk tilhøyrer denne språkgruppa. |
| lexicalization | nno: Baltiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De baltiske språkene er de eldste fremdeles levende indoeuropeiske språk og tales av ca. 4,7 millioner litauere og latviere i Baltikum og omtrent like mange i resten av verden. Man antar at balterne kom til Baltikum fra sør og sørvest omkring 2500 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Baltiske språk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenghe bàltiche Le lenghe bàltiche a son un cit grup ëd lenghe indoeuropenghe, parlà ant ij pais bàltich (Lituania e Letònia) e anviron. As divido an doe part, ossidental e oriental. Le lenghe bàltiche a son: |
| lexicalization | pms: lenghe bàltiche |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki bałtyckie - grupa języków w obrębie języków indoeuropejskich, którymi w czasach historycznych posługiwali się Bałtowie na terenach od ujścia Wisły po południowe granice dzisiejszej Estonii (północne krańce łotewskiej krainy zwanej Liwonia). Większość języków z grupy bałtyckiej wymarło, co znacznie zawęziło obszar ich występowania. |
| lexicalization | pol: języki bałtyckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas bálticas são um grupo de idiomas que pertence à família linguística indo-européia, falados principalmente nas áreas que se estendem a leste e sudeste do mar Báltico, na Europa do Norte. O grupo costuma ser dividido em dois subgrupos: o báltico ocidental, que contém apenas idiomas já extintos, e o báltico oriental, que contém tanto idiomas também já extintos como duas línguas vivas: o lituano (que inclui tanto o lituano padrão quanto o samogiciano) e o letão (que inclui tanto o letão literário quanto o latgálio). Embora possuam um certo parentesco, tanto o vocabulário do lituano quanto o do letão, e, particularmente, o do prússio (ou prussiano), diferem substancialmente uns dos outros, e não são mutualmente intelegíveis. O prússio, já extinto, vem sendo considerado como o mais arcaico dos idiomas bálticos. O próprio lituano e o letão estão entre os mais arcaicos e que menos mudaram de todas as línguas indo-européias vivas. |
| lexicalization | por: Linguas bálticas |
| lexicalization | por: Línguas bálticas |
| Quechua |
| lexicalization | que: Baltiku rimay |
| Romany |
| lexicalization | rom: Baltikane chhiba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile baltice formează o ramură a familiei limbilor indo-europene. |
| lexicalization | ron: Limbi baltice |
| lexicalization | ron: Limbile baltice |
| Russian |
| has gloss | rus: Балти́йские языки́ — языковая группа, представляющая особую ветвь индоевропейской группы языков. |
| lexicalization | rus: Балтийские языки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baltské jazyky sú jednou z vetiev indoeurópskej jazykovej rodiny. |
| lexicalization | slk: Baltské jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Baltski jeziki so skupina indoevropskih jezikov, kamor spadajo litovski, latvijski in izumrli staropruski jezik. Danes je baltščina omejena na SV Baltik. Včasih se je razširajla skozi večje ozemlje. Primarni dokaz baltksega jezika je v podksupini - Z baltščina je izpričana z izumrlo staro pruščino (dokaz je omejen na 2 kratki religiozni razpravi). Dokaz za V baltščino povezujemo tudi z versko spreobrnitvijo in jo opazimo v Litvi v 14. stol. Litovščina in latvijščina imata polno nacionalne literature. Litovščina je bila bolj konzrvativna in je ohranila mnogo potez, ki so izginile. Latvijščina se je razširila skozi ozemlje in je bila okupirana t uralskimi govorci. |
| lexicalization | slv: Baltski jeziki |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Baltijalaš gielat gullet indoeurohpálaš gielaide. |
| lexicalization | sme: Baltijalaš gielat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas bálticas son un grupo de idiomas hablados en Europa septentrional y que pertenecen a la familia de lenguas indoeuropeas. |
| lexicalization | spa: Lenguas balticas |
| lexicalization | spa: lenguas bálticas |
| lexicalization | spa: lengua báltica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baltiska språk är en grupp indoeuropeiska språk, talade öster om Östersjön. Lettiska, litauiska och fornpreussiska tillhör denna grupp av språk. Språkträd *Indoeuropeiska språk **Satemspråk ***Baltoslaviska språk ****Slaviska språk ****Baltiska språk *****Östbaltiska språk ******Lettiska ******Litauiska *****Västbaltiska språk ******Prusiska eller fornpreussiska (utdött) ******Sudoviska (utdött) |
| lexicalization | swe: Baltiska språk |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забонҳои Балтикӣ яке аз забонҳои гурӯҳи забонҳои Ҳинду-Аврупоӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Забонҳои балтикӣ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sınıflandırma Batı Baltık dilleri *Galindian *Eski Prusya *Sudovian (Yotvingian) *Skalvian |
| lexicalization | tur: Baltık Dilleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балтійські мови – група індоєвропейських мов, яка найповніше серед усіх сучасних мов цієї родини зберігає давню індоєвропейську мовну систему. |
| lexicalization | ukr: балтійські мови |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhóm ngôn ngữ gốc Balt là một nhóm ngôn ngữ nhỏ thuộc hệ Ấn-Âu. Nhóm này có tên Balt vì tập trung chung quanh biển Baltic tại Bắc Âu. Các nhà ngôn ngữ học chia nhóm này ra làm 2 nhánh: Nhánh phía Đông và Nhánh phía Tây. #Nhánh phía Đông là nhánh trong nhóm có các tiếng còn được dùng như tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Ukraina... #Nhánh phía Tây bao gồm các tiếng đã mai một, điển hình là tiếng Phổ. |
| lexicalization | vie: Nhóm ngôn ngữ gốc Balt |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De Baltische taelen zien een taelfemielje die an beoôrn toet de Indo-Europese taelen, net as aore taelfemieljes as de Slaovische taelen en de Germaonse taelen. De Baltische taelfemielje besti nog uut slechs twi levende taelen: t Lets en t Litouws. Beie taelen maeken deêl uut van de Oôst-Baltische taelen. t Litouws is iervan erg archaïsch. |
| lexicalization | zea: Baltische taelen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波羅的語族是印歐語系下的一族語言，使用地區處於北歐波羅的海沿岸。 |
| lexicalization | zho: 波罗的语族 |
| lexicalization | zho: 波羅的語族 |
