| Arabic |
| has gloss | ara: لغة بروسية قديمة هي لغة بلطيقية منقرضة منذ أوائل القرن الثامن عشر أستعملت من قبل البروسيين القدامى سكان مايعرف ببروسيا. |
| lexicalization | ara: لغة بروسية قديمة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O prusián antigo ye una luenga baltica desaparexita, charrata por os prusians, abitants da zona que dimpués diziban Prusia Oriental antis das colonizazions alemana y polaca d'o sieglo XIII. |
| lexicalization | arg: Idioma prusián antigo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пруският (Prūsiskai Bilā) е мъртъв западнобалтийски език, който се е говорел до началото на XVIII век от племето пруси в части от днешна Германия и Полша. Езикът прилича на другите западнобалтийски езици - куронски и судовиански и по-малко на източнобалтийските езици - литовски и латвийски. |
| lexicalization | bul: Пруски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El prussià és una de les llengües bàltiques extingides dins la família lingüística de l'indoeuropeu. |
| lexicalization | cat: Prussià |
| Czech |
| has gloss | ces: Pruština byla západobaltský jazyk kterým hovořili Prusové sídlící na jihovýchodním Pobaltí mezi ústími Visly a Němenu. Pruština definitivně vymřela na sklonku 17. století. |
| lexicalization | ces: Pruština |
| German |
| has gloss | deu: Die altpreußische Sprache war eine westbaltische Sprache innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Sie heißt auf Altpreußisch Prūsiska Bila („prußische Sprache“) oder Prūsiskan („Prußisch“). |
| lexicalization | deu: altpreußische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muinaispreussin kieli (tai vain preussin kieli) on 1700-luvulla kuollut balttilainen kieli, jota puhuivat Itämeren kaakkoisrannikolla eläneet muinaispreussilaiset. Sen lähimpiä sukukieliä ovat nykyisin latvia ja liettua. Uskonpuhdistuksen aikoihin muinaispreussinkielisille alueille turvaan hakeutuneiden pakolaisten vaikutuksen sekä saksan kielen leviämisen myötä muinaispreussia puhuneet omaksuivat vähitellen muita kieliä, ja 1700-luvun loppuun mennessä muinaispreussin kieli kuoli. Vanhin painettu muinaispreussinkielinen kirja on Martti Lutherin pienemmän katekismuksen käännös vuodelta 1545. Preussi on säilynyt aluenimenä käytössä kielen katoamisen jälkeenkin. |
| lexicalization | fin: Muinaispreussin kieli |
| lexicalization | fin: muinaispreussi |
| French |
| has gloss | fra: Le vieux-prussien ou borusse est une langue appartenant au groupe balte des langues indo-européennes, pratiquement éteinte suite à la conquête des chevaliers teutoniques, aux massacres et aux assimilations successives. Néanmoins, avant 1945, il restait dans le dialecte régional de la Prusse-Orientale des mots issus du vieux-prussien. |
| lexicalization | fra: Vieux prussien |
| lexicalization | fra: vieux-prussien |
| Galician |
| has gloss | glg: O prusiano antigo é unha lingua báltica extinta, falada polos habitantes da zona que posteriormente se chamou Prusia Oriental (hoxe repartida entre Polonia, Lituania e a rexión rusa de Kaliningrado) antes das colonizacións alemá e polaca do século XIII. Despois desta colonización, empezouse a falar un dialecto do Baixo Alemán Oriental chamado tamén pruso polo que é conveniente non confundilos. Na rexión lituana de Klaipėdá existe un grupo de persoas que intenta revivir unha versión reconstruída deste idioma báltico. |
| lexicalization | glg: Lingua prusiana antiga |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Prušćina je mortwa baltiska rěč a jenički wěsty zastupjer zapadobaltiskeje skupiny (letišćina a litawšćina stej wuchodobaltiskej rěči). Wona je mortwa wot 18. lětstotka. |
| lexicalization | hsb: Prušćina |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Prusia Kuno, adalah sebuah bahasa yang dahulu kala pernah dipertuturkan di Prusia Timur, yang sekarang wilayahnya dibagi antara Rusia (Kaliningrad) dan Polandia (Warmia dan Mazuria). |
| lexicalization | ind: Bahasa prusia kuno |
| Italian |
| has gloss | ita: Lantico prussiano (wârs Prusiskan), o semplicemente prussiano, era una lingua baltica occidentale parlata nella Prussia Orientale. Ora è una lingua estinta. Si estinse alla fine del 600. |
| lexicalization | ita: lingua prussiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロシア語（プロシアご）またはプルーセン語（プルーセンご）とは、かつて東プロイセン（現在のポーランド北東部とロシアカリーニングラード州）の先住民族プロシア人（プルーセン人）が話していた言語で、バルト語派に属する死語である。13世紀に始まるドイツ人の植民以降に勢力を失い、18世紀初めには使われなくなった。 |
| lexicalization | jpn: プロシア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 프로이센어는 서발트어군에 속한 언어로 오래전에 사멸되었다. |
| lexicalization | kor: 고대 프로이센어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Borussica sive Prussica lingua ex linguis Indoeuropeis est et sub familia Baltica subsummata. Linguam Balticam occidentalem est. |
| lexicalization | lat: Lingua Borussica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Prūšu valoda pieder pie indoeiropiešu valodu grupas baltu zara, rietumbaltu valodu atzara. Tā pastāvēja līdz 18.gs beigām vai 19.gs sākumam Prūsijā (mūsdienu Kaļiņingradas apgabala un Polijas Varmijas-Mazūrijas vojevodistes teritorijā, un Lietuvas Rusnes salā). Tās rekonstrukcijas pamats tiek balstīts uz Elbingas vārdnīcu (ap 1350. g) un Simona Grūnava vārdnīcu (ap 1565. g) un trīs katehismiem prūšu valodā un vairākiem citiem sīkākiem rakstiem, vietvārdiem un Prūsas apvidvārdiem. Prūši apdzīvoja Prūsijas teritoriju. Tos pakļāva vācieši (krustneši), kas laika gaitā tos lingvistiski asimilēja - paši savukārt asimilējoties prūšos. Rezultātā radās Prūsijas vācu valoda jeb tā sauktais Niederpreussisch viduslejasvācu valodas dialekts ar daudz aizguvumiem no baltu prūšu valodas , kurš līdz 1945. gadam bija izplatīts Austrumprusijā, Sembas pussalā (šobrīd tikai emigrācijā). Prūši, kas ģermanizācijas politikas dēļ lingvistiski asimilējās pēc 18. gadsimta, runāja literārājā vācu valodā, galvenokārt skolu un literārās telpas dēļ. |
| lexicalization | lav: prūšu valoda |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Prusisch of Aajdprusisch is n oetgestorve taol in de streek Oos-Pruse, noe verdeild in e Rössisch, e Pools en e klein Litouws deil. De taol waor Baltisch en bezoonder verwant aon t Litouws. Door de immigratie vaan Duitsers en religieus vlöchtelinge raakde de autochtoon Pruse (in eigeleke zin, dus neet vaan Duitse meh vaan Baltische aofkóms) in de minderheid, tot ze in de zeventiende iew oeteindelek oetstorve daan wel geassimileerd raakde. Roontelum de stad Klajpeda (Memel; allewijl in Litouwe) besteit 'n klein gemeinsjap die de taol nui leve inbläös. |
| lexicalization | lim: Prusisch |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prūsu kalba - labiausē žėnuoma ėš vakarū baltu kalbū, katra bova šniakama tarp Vīslas žemopė ė Nemuna dabartėnie Kaliningrada srėtie ė Lėnkėjės šiaurės vakarūs. |
| has gloss | lit: Prūsų kalba – vakarų baltų kalba, kuria buvo šnekama tarp Vyslos žemupio ir Nemuno (dabartinėje Kaliningrado srityje ir Lenkijos šiaurės vakaruose). Spėjama, kad I–III a. dalį prūsų galėjo būti užkariavę gotai. VIII a. buvo šios prūsų gentys: pamedėnai (Pamedė), pagudėnai (Pagudė), varmiai (Varmė), notangai (Notanga – Herkaus Manto, prūsų sukilėlių vado gimtinė), bartai (Barta), sembai (Semba – gintaro kraštas), nadruviai (Nadruva – čia XVIII a. gyveno Kristijonas Donelaitis), skalviai (Skalva). Prūsų gyventa ir Kulmo žemėje. |
| lexicalization | lit: Prūsu kalba |
| lexicalization | lit: prūsų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пруски јазик е исчезнат балтички јазик, некогаш зборуван од населението на Прусија, што подоцна станала Источна Прусија а денес е североисточна Полска и Калининградската Област во Русија. Јазикот се нарекувал “Prūsiskan” (пруски) or “Prūsiskai Bilā” (прускиот јазик). Неколку верзии на јазикот постојат во Полска и Литванија за кои се сметаат дека се дел од стариот пруски јазик. Тацитус во својата книга Germania, спомнува народ Æsti за кој се тврди дека всушност се старите пруси. Тој ги опишува како дел од германските племиња но со многу келтски карактеристики. Стариот пруски јазик е сличен со другите исчезнати балтички јазици, со куронскиот јаизк и судовинскиот јазик. Исто така многу е сличен и со постоечките источнобалтички јазик, литвански јаизк и латвиски јазик. Големи сличности има и со словенските јазици. Како пример на тоа за земја на пруски е zemē' а на словенските јазици скоро секаде е слично- земја или земля. |
| lexicalization | mkd: пруски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oudpruisisch is een uitgestorven Baltische taal die tot 1700 werd gesproken door de Oude Pruisen in het gebied tussen de Wisła (Vistula, Weichsel, Wijssel) en de Memel. Dit gebied werd later Oost-Pruisen (dit is nu het noordoosten van Polen en de Kaliningrad oblast van Rusland), onder de Duitse kolonisatie in het begin van de 13de eeuw. Deze taal was verwant aan het Lets en het Litouws. Ze is bekend door een woordenlijst uit ca. 1400 en drie uit het Duits vertaalde catechismussen uit de 16de eeuw. |
| lexicalization | nld: Oud-Pruisisch |
| lexicalization | nld: Oudpruisisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gammalprøyssisk er eit utdøydd baltisk språk, som høyrer til den vestlege greina av dei baltiske språka. Det vart snakka av dei gamle prøyssarane, området deira var framleis på 1200-talet bestod av kystområdet mellom Weichsel og Memels nederste løp. |
| lexicalization | nno: Gammalprøyssisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gammelprøyssisk (også kalt prøyssisk) er et forlengst utdødt baltisk språk. Det ble talt av gammelprøysserne, et baltisk folk som assimilerte seg seg med de omliggende folkene, særlig litauerne og tyskerne. |
| lexicalization | nor: gammelprøyssisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga prussian-a ò Prussian a lé na lenga mòrta dël prinsipi dël 1700; a l'era parlà dzortut an Prussia oriental. |
| lexicalization | pms: lenga prussian-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pruski, Wârs Prūsiskan - wymarły język bałtyckich Prusów. |
| lexicalization | pol: język pruski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prussiano é um língua báltica extinta, falado no passado pelos habitantes da área que mais tarde se tornaria a Prússia Oriental (nos dias de hoje nordeste da Polônia e Óblast de Kaliningrado da Rússia) antes da colonização alemã da área que iniciou no século XIII. Em prussiano antigo a língua chamava-se “Prūsiskan” (prussiano) ou “Prūsiskai Bilā” (a lingua prussiana). Algumas comunidades experimentais envolvidas em reviver uma forma reconstruída da língua agora existe na Lituânia, Polônia e outros países. |
| lexicalization | por: prussiano antigo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba prusacă (sau prusiană) veche este o limbă indo-europeană din ramura baltică, care astăzi este moartă. A fost vorbită de locuitorii regiunii care ulterior s-a numit Prusia Răsăriteană, și în părțile de est ale Pomeraliei, în Polesia, Voievodatul Podlasia. |
| lexicalization | ron: Limba prusacă veche |
| Russian |
| has gloss | rus: Пру́сский язы́к — вымерший язык пруссов, один из балтийских языков (западно-балтийская группа). Иногда также называется древнепрусским (, ) для отличия от прусских говоров немецкого языка. |
| lexicalization | rus: Прусский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pruština je mŕtvy baltský jazyk používaný do 18. stor. vo Východnom Prusku, keď zvyšky pruského obyvateľstva splynuli s nemeckými osídlencami (Drang nach Osten). |
| lexicalization | slk: Stará pruština |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Preussigiella lea nuortabaltijalaš giella ja gullá indoeurohpálaš gielaide. Guovlu |
| lexicalization | sme: Preussigiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El prusiano antiguo es una lengua báltica extinta, hablada por los habitantes de la zona que posteriormente se llamó Prusia Oriental (hoy repartida entre Polonia, Lituania y la región rusa de Kaliningrado) antes de las colonizaciones alemana y polaca del siglo XIII. Después de esta colonización, se empezó a hablar un dialecto del Bajo Alemán Oriental llamado también pruso por lo que es conveniente no confundirlos. En la región lituana de Klaipėda existe un grupo de personas que intenta revivir una versión reconstruida de este idioma báltico. |
| lexicalization | spa: Idioma prusiano antiguo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prusiska (även kallat preussiska, fornpreussiska och ostpreussiska) är ett utdött baltiskt språk på den baltoslaviska språkgrenen av de indoeuropeiska språken. Numera görs insatser för att rekonstruera och återuppliva språket . |
| lexicalization | swe: prusiska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Prusko godka (Prūsiskan, Prūsiskai Bilā) je umarto godka ze bałtyckich godkůw, poużywano aże do XVIII stolećo, podwjela wojny ze Szwedyjům a zaraza uodludńůły pruske dźydźiny, co przińesło slawizacyjo tych źymjůw. Dźynka podszukowańu zdrzůdłowych tekstůw, ajnflusu pruszczyzny na inksze godki a akuratne prawidła kůnstrukcyje nowych słůw, roztoliczne pokolyńa badaczůw poradźůły uodtworzić prusko godka we uostatńij dekadźe XX stolećo. |
| lexicalization | szl: Prusko godka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пруська мова — одна з мертвих балтійських мов (західної групи). Пруською мовою говорили у південно-східній Прибалтиці, на схід від р. Вісла. З початком другого тисячоліття територія поширення пруської мови почала зменшуватися. На початок XVII століття пруська мова зникла, а нащадки прусів перейшли на німецьку мову спілкування. |
| lexicalization | ukr: пруська мова |
