| Afrikaans |
| has gloss | afr: n UNESCO-Wêrelderfenisgebied is n spesifieke plek (soos 'n woud, bergreeks, meer, woestyn, gebou of stad) wat benoem is vir die internasionale Wêrelderfenisprogram wat deur UNESCO bedryf word. |
| lexicalization | afr: Wereld erfenis gebied |
| lexicalization | afr: Werelderfenisgebied |
| lexicalization | afr: Wêreld erfenis gebied |
| lexicalization | afr: Wêreld erfenisgebied |
| lexicalization | afr: Wêrelderfenis gebied |
| lexicalization | afr: Wêrelderfenisgebied |
| Arabic |
| has gloss | ara: مواقع التراث العالمي هي معالم تقوم لجنة التراث العالمي في اليونسكو بترشيحها ليتم إدراجها ضمن برنامج مواقع التراث الدولية التي تديره اليونسكو. هذه المعالم قد تكون طبيعية، كالغابات وسلاسل الجبال، وقد تكون من صنع الإنسان، كالبنايات والمدن. |
| lexicalization | ara: مواقع التراث العالمي |
| Asturian |
| has gloss | ast: Patrimoniu de la Humanidá, ye'l títulu que recibe un sitiu específicu (seya viesca, monte, llagu, ermu, edificación, complexu o ciudá) que foi nomináu pal programa internacional Patrimoniu de la Humanidá pol comité de la Organización de les Naciones Xuníes pa la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) debíu a la so importancia esceicional, cultural o ñatural. |
| lexicalization | ast: Patrimoniu de la Humanidá |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dünya Mədəniyyət Mirasları siyahısı - UNESCO-nun Dünya mirasları Komitəsi tərəfindən təyin olunmuş və yerləşdikləri ölkənin dövlət orqanları tərəfindən qorunması zəmanət edilmiş, bütün dünya üçün əhəmiyyətli bir dəyər daşıdığı qəbul edilən təbii və mədəni abidələrin siyahısıdır. |
| lexicalization | aze: Dünya Mədəniyyət Mirasları siyahısı |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Des UNESCO-Wöderbe setzt si ausm Wödkuituaeabe und an Wödnatuaeabe zaum. Des Züü is bedeitende kuiturölle und natialiche Denkmäla zum dahoidn. |
| lexicalization | bar: UNESCO-Wödeabe |
| lexicalization | bar: UNESCO-Wöiderbe |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сусветная спадчына (, , ) — выбітныя культурныя і прыродныя каштоўнасці, якія складаюць здабытак усяго чалавецтва. |
| lexicalization | bel: Сусветная спадчына |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান বিশেষ ধরণের (বন, পাহাড়, হ্রদ, মরুভূমি, স্মৃতিস্তম্ভ, দালান, প্রাসাদ বা শহর) একটি স্থান যা আন্তর্জাতিক বিশ্ব ঐতিহ্য প্রকল্প কর্তৃক প্রস্তুতকৃত তালিকার মধ্যে স্থান পেয়েছে। ইউনেস্কো নিয়ন্ত্রিত বিশ্ব ঐতিহ্য কমিটি এই প্রকল্প পরিচালনা করে থাকে যার সদস্য সংখ্যা ২১। সদস্য দেশগুলো জেনারোল এসেম্বলি অফ স্টেট পার্টিস কর্তৃক একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য নির্বাচিত হয়। এই সদস্য দেশগুলোকে প্রকল্পের স্টেট পার্টি বলা হয়। এই কমিটিটি জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের অনুরুপ। |
| lexicalization | ben: বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান |
| Bosnian |
| has gloss | bos: UNESCOv spisak Svjetske baštine sastoji se od Svjetske kulturne baštine i Svjetske prirodne baštine. Popis sadrži ukupno 890 spomenika u 148 država. Od toga su 689 spomenici kulture, a 176 su spomenici prirode, dok su još 25 spomenika istovremeno obuhvaćeni u obje liste. |
| lexicalization | bos: Svjetska baština |
| Breton |
| has gloss | bre: E 1972 e tivizas Emvod meur ABU ma vije savet roll ar Glad bedel, ennañ lec'hiadoù ha gweledvaoù arouezel eus ar bed. Fiziet eo bet en Unesco klask anezho ha kempenn ar roll. |
| lexicalization | bre: Glad bedel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В Списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО влизат обекти (например гора, планина, езеро, пустиня, сграда, археологически обект или град), номинирани и одобрени по международната програма за световното наследство на Комисията за световното наследство на ЮНЕСКО. |
| lexicalization | bul: Списък на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Patrimoni de la Humanitat o Patrimoni Mundial (en anglès World Heritage) és un pla de protecció dels béns culturals i naturals del món, proposat per lOrganització de les Nacions Unides per a lEducació, la Ciència i la Cultura (UNESCO), a través de la "Convenció sobre la Protecció del Patrimoni Mundial Cultural i Natural", aprovat el 1972. També és conegut amb altres noms com ara Patrimoni Mundial de la Humanitat, Patrimoni Comú de la Humanitat, Patrimoni Cultural de la Humanitat (en el cas dels béns culturals) o Patrimoni Natural de la Humanitat (pel que fa als béns naturals). |
| lexicalization | cat: Patrimoni de la humanitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako světové dědictví se označují nejrůznější kulturní a přírodní památky po celém světě, které byly pro svou unikátnost vybrány organizací UNESCO a přijaty na tzv. „seznam světového dědictví“. Na tomto seznamu se nacházejí nejrůznější budovy, hory, jezera, národní parky i celá města. Podle Úmluvy o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví z roku 1975 jsou smluvní státy, na jejichž území se dané památky nachází, zavázány jejich ochrannou. |
| lexicalization | ces: Seznamy světového dědictví |
| lexicalization | ces: světové dědictví |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пĕтĕм тĕнче кăнарлăхĕ (, , ) — этемлĕхĕн этеплĕхĕпе планета çутçанталăкĕн чаплă та хаклă пурлăхĕ. |
| lexicalization | chv: Пĕтĕм тĕнче кăнарлăхĕ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Safle Treftadaeth y Byd yw safle penodol megis coed, cadwyn mynyddoedd, llyn, adeilad, grŵp o adeiladau, tref neu ddinas sydd wedii enwebu ai gadarnhau ar restr a gedwir gan Raglen Treftadaeth y Byd. Cedwir y rhestr hon gan Bwyllgor Treftadaeth y Byd UNESCO. |
| lexicalization | cym: Safle Treftadaeth y Byd |
| lexicalization | cym: Safleoedd Treftadaeth y Byd |
| Danish |
| has gloss | dan: UNESCOs Verdensarvsområder er bestemte steder (f.eks. skove, bjergkæder, søområder, ørkener, koralrev, gletsjere, bygninger, kvarterer eller hele byer), som er blevet erklæret bevaringsværdige under det internationale verdensarvsprogram, der bliver administreret af UNESCO. |
| lexicalization | dan: UNESCO's verdensarvsliste |
| lexicalization | dan: UNESCOs Verdensarvsliste |
| lexicalization | dan: Verdensarvsliste |
| German |
| has gloss | deu: Das von der UNESCO erfasste Welterbe setzt sich aus dem Weltkulturerbe und dem Weltnaturerbe zusammen. |
| lexicalization | deu: Liste des Weltkultur- und Naturerbes der Menschheit |
| lexicalization | deu: UNESCO-Welterbe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO νοείται μία διακριτή θέση ή τόπος (όπως δάσος, όρος, λίμνη, έρημος, μνημείο, κτήριο, σύμπλεγμα ή πόλη), που προτάθηκε και έγινε αποδεκτό στον κατάλογο των μνημείων που διαχειρίζεται το διεθνές Πρόγραμμα Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Επιτροπής Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO', η οποία απαρτίζεται από 21 Κράτη - Εταίρους εκλεγμένα από τη Γενική Συνέλευση των Εταίρων Κρατών για μια καθορισμένη περίοδο . |
| lexicalization | ell: Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Monda Heredaĵo de UNESKO konsistas el la Monda Kulturheredaĵo de UNESKO kaj la Monda Naturheredaĵo de Unesko. |
| lexicalization | epo: Monda Heredaĵo de UNESKO |
| lexicalization | epo: Monda heredaĵo laŭ landoj |
| Estonian |
| has gloss | est: UNESCO maailmapärandi nimistu (inglise keeles World Heritage List) on UNESCO poolt koostatav nimekiri maailma kultuuri- ja loodusobjektidest, mille UNESCO Maailmapärandi komitee on leidnud olevat kogu inimkonna kultuuri- ja looduspärandi seisukohalt äärmiselt olulised. Maailmapärandi nimekirja koostamine sai alguse Ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsioonist, mis võeti vastu UNESCO peakonverentsil Pariisis 16. novembril 1972. Aprilli 2009. seisuga liitusid selle konventsiooniga 186 riiki . |
| lexicalization | est: UNESCO maailmapärandi nimistu |
| Basque |
| has gloss | eus: UNESCOren Gizateriaren Ondare deitzen zaio erakunde honek hala izendatutako leku konkretu bati (baso bat, mendi bat, laku bat, eraikin bat edo hiri bat izan daitekeelarik). Programa honek aparteko garrantzi kultural edo naturala duten lekuak gordetzea du helburu. |
| lexicalization | eus: Gizateriaren Ondare |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Patrimoñu la Umaniá es un entítulu que obtiini un lugal en concretu (cumu puei sel un bosqui, montaña, lagu, desiertu, monumentu, costrución, complehu, u ciá) que á siu nominá pal pograma entelnacional Patrimoñu la Umaniá pol el comité de la Organización de las Nacionis Uñias pala Eucación, la Cencia i la Curtura (UNESCO) ebiu a la su emportancia, curtural u natural. |
| lexicalization | ext: Patrimoñu la Umaniá |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ymisk støð í heiminum hava fingið status sum UNESCO World Heritage Site, heimsarvur. Bæði náttúruskapt pláss og menniskjaskapt pláss kunnu uppnáa hendan status, sum førir við sær umrøðu, pening og krav um friðing. |
| lexicalization | fao: World Heritage Sites |
| Persian |
| has gloss | fas: میراث جهانی یونسکو نام عهدنامهای بینالمللی است که در تاریخ ۱۶ نوامبر ۱۹۷۲ میلادی به تصویب کنفرانس عمومی یونسکو رسید. موضوع آن حفظ آثار تاریخی، طبیعی و فرهنگی بشر است که اهمیت جهانی دارند و معتلق به تمام انسانهای زمین، فارغ از نژاد، مذهب و ملیت خاص، محسوب میشوند. |
| lexicalization | fas: میراث جهانی یونسکو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maailmanperintöluettelo on UNESCO:n ylläpitämä järjestelmä, jonka tarkoituksena on suojella maailman tärkeää ja uhanalaista kulttuuri- ja luonnonperintöä. Luetteloon otettujen kohteiden ja alueiden säilyttämisellä katsotaan olevan erityistä merkitystä ihmiskunnan kulttuuri- ja luonnonperinnön säilymiselle. |
| lexicalization | fin: maailmanperintöluettelo |
| French |
| has gloss | fra: La liste du patrimoine mondial ou patrimoine de lhumanité est établie par le Comité du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations unies pour léducation, la science et la culture (UNESCO). |
| lexicalization | fra: Liste Du Patrimoine Mondial |
| lexicalization | fra: Patrimoine mondial de l'UNESCO |
| lexicalization | fra: patrimoine mondial |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Wrâlderfgoedlist is in list mei Wrâlderfgoed gearstald troch de kommisje foar it wrâlderfgoed fan de UNESCO. |
| lexicalization | fry: Wrâlderfgoedlist |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Làrach Dhualchas na Cruinne |
| Irish |
| lexicalization | gle: Suíomh Oidhreachta Domhanda |
| Galician |
| has gloss | glg: Un lugar de patrimonio mundial é aquel lugar especificamente clasificado pola UNESCO, organización das Nacións Unidas para a Cultura, Ciencia e Educación (exemplos: bosques, cordilleiras, lagos, desertos, edificios, complexos ou cidades). |
| lexicalization | glg: Patrimonio da humanidade |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Das vo där UNESCO erfassti Wälterbi setzt sich us äm Wältchulturerbi und äm Wältnaturerbi zämme. Insgsamt umfasst diä UNESCO-Lischte vom Wälterbi 830 Dänkmäler i 138 Länder. Devo sind 644 als Chulturdänkmäler und 162 als Naturdänkmäler ufglischtet, witeri 24 Dänkmäler wärde sowohl als Chultur- als au als Naturerbi gfüehrt. |
| lexicalization | gsw: Weltkulturerbe |
| lexicalization | gsw: Wältkulturerb |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Svetska baština UNESKO-a je specifično mesto (kao što je šuma, planinski masiv, jezero, pustinja, građevina, kompleks ili grad) koje je nominovano za međunarodni Program svetske baštine kojim upravlja Komitet svetske baštine Organizacije za obrazovanje, nauku i kulturu Ujedinjenih nacija UNESKO. |
| lexicalization | hbs: Svetska baština |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אתר מורשת עולמית הוא אתר שהוכרז על ידי ועדת המורשת העולמית של אונסק"ו כאתר הראוי לשימור בזכות חשיבותו המיוחדת למורשת המשותפת לאנושות. |
| lexicalization | heb: אתר מורשת עולמית |
| Hindi |
| has gloss | hin: युनेस्को विश्व विरासत स्थल ऐसे खास स्थानों (जैसे वन क्षेत्र, पर्वत, झील, मरुस्थल, स्मारक, भवन, या शहर इत्यादि)को कहा जाता है, जो विश्व विरासत स्थल समिति द्वारा चयनित होते हैं; और यही समिति इन स्थलों की देखरेख युनेस्को के तत्वाधान में करती है। |
| lexicalization | hin: विश्व धरोहर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: UNESCO-ova Svjetska baština sastoji se od Svjetske kulturne baštine i Svjetske prirodne baštine. Popis sadrži ukupno 878 spomenika u 145 država. Od toga su 678 spomenici kulture a 174 su spomenici prirode, dok su još 26 spomenika istovremeno obuhvaćeni u obje liste. |
| lexicalization | hrv: Spomenici svjetske baštine |
| lexicalization | hrv: Svjetska baština |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A világörökségi helyszínek olyan kulturális vagy természeti szempontból egyedinek számító értékek, melyet az UNESCO keretén belül működő Világörökségi Bizottság (World Heritage Committee) az általa igazgatott Világörökség Programba felterjesztett. A program célja az emberiség kulturális és természeti örökségének védelme, azok nyilvántartásba vétele. A programot a Világ kulturális és természeti örökségének megóvását célzó egyezmény (Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage) név alatt 1972. november 16-án alapították. Az alapítás óta több mint 180 ország ratifikálta a megállapodást. |
| lexicalization | hun: Világörökség |
| Armenian |
| has gloss | hye: Համաշխարհային ժառանգությունը (անգլերեն՝ World Heritage, ֆրանսերեն՝ Patrimoine Mondial) բնական և մարդու ձեռքերով ստեղծած առարկաներներն են, որոնք պիտի պաշտպանվեն և ժողովրդականացվեն իրենց յուրահատուկ պատմական կամ էկոլոգիական նշանակության պատճառով: |
| lexicalization | hye: Համաշխարհային Ժառանգություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Situs Warisan Dunia UNESCO adalah sebuah tempat khusus (misalnya hutan, pegunungan, danau, gurun pasir, bangunan, kompleks, atau kota) yang telah dinominasikan untuk program Warisan Dunia internasional yang dikelola UNESCO World Heritage Committee, terdiri dari 21 kelompok (21 state parties) yang dipilih oleh Majelis Umum (General Assembly) dalam kontrak 4 tahun. Sebuah Situs Warisan Dunia adalah suatu tempat atau budaya atau benda yang berarti. |
| lexicalization | ind: Situs Warisan Dunia UNESCO |
| lexicalization | ind: Warisan dunia UNESCO |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heimsminjaskrá UNESCO er skrá yfir staði (t.d. skógur, fjall, stöðuvatn, eyðimörk, bygging eða borg) sem hafa verið tilnefndir sem heimsminjar af alþjóðlegri heimsminjaáætlun UNESCO (International World Heritage Programme). Tilgangur skrárinnar er varðveisla staða sem teljast sérstaklega merkilegir frá menningarlegu og/eða náttúrufræðilegu sjónarmiði og eru taldir hluti af menningararfi mannkyns. Áætluninni var hleypt af stokkunum af UNESCO 16. nóvember 1972. Skráin inniheldur núna (2008) 851 stað um allan heim. Hún hefur verið gagnrýnd fyrir að vera mjög Evrópumiðuð og eins fyrir hið stranga verndunarsjónarmið sem liggur henni til grundvallar og er skilyrði fyrir að staður sé tekinn á listann en stundum er það í fullkomnu ósamræmi við eðli staðarins. |
| lexicalization | isl: Heimsminjaskrá UNESCO |
| Italian |
| has gloss | ita: Quella di Sito Patrimonio dellUmanità è la denominazione ufficiale delle aree registrate nella Lista del Patrimonio dellUmanità, o nella sua accezione inglese World Heritage List, della Convenzione sul Patrimonio dell'Umanità. |
| lexicalization | ita: Patrimoni dell'Umanità |
| lexicalization | ita: Patrimonio dell' Umanità |
| lexicalization | ita: Patrimonio dell'umanità |
| Javanese |
| has gloss | jav: Situs Warisan Donya UNESCO kuwi arupa situs-situs spesifik (kayadéné alas, gunung, tlaga, segara wedhi, monumèn, bangunan, komplèks, utawa kutha) kang wis dinominasèkaké lan disarujuki kanggo dilebokaké jroning daftar kang direksa déning Program Warisan Donya Internasional kang digulawenthah déning Komité Warisan Donya UNESCO, kang dumadi saka 21 negara anggota, kang dipilih déning Majelis Umum Negara-negara Anggota kanggo mangsa jabatan tinamtu. Tujuan program yakuwi gawé katalog, milih, lan ngreksa situs-situs warisan budaya kang kawentar (outstanding) utawa warisan alam kang wigati minangka warisan kanggo kamanungsan. Kanthi kondisi tartamtu, situs-situs kang wis kadaftar bisa olèh dana saka "Dana Warisan Donya". Program iki diadegagaké bareng karo anané Konvènsi bab pangreksan budaya donya lan warisan alam, kang disahké déning Konferènsi Umum UNESCO ing 16 November 1972. Wiwit kuwi, 184 (data Juli 2007) negara-negara anggota wis ngratifikasi konvènsi kasebut. |
| lexicalization | jav: Situs Warisan Donya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界遺産（せかいいさん）とは、1972年のユネスコ総会で採択された「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約」（世界遺産条約）に基づいて、世界遺産リストに登録された遺跡や景観そして自然など、人類が共有すべき「顕著な普遍的価値」（Outstanding universal value）をもつ不動産を指す。 |
| lexicalization | jpn: 世界遺産 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಯುನೆಸ್ಕೋ ( ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಗ) ವಿಶ್ವದ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ತಾಣಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ತಾಣಗಳು ಅರಣ್ಯ, ಪರ್ವತ, ಸರೋವರ, ಮರುಭೂಮಿ, ಸ್ಮಾರಕ, ಕಟ್ಟಡ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಥವಾ ಒಂದು ನಗರವಾಗಿರಬಹುದು. ೨೧ ಸದಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಯುನೆಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣ ಸಮಿತಿಯು ಇಂತಹ ತಾಣಗಳ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಅಳೆದು ಸೂಕ್ತವಾದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ನಿಗದಿತ ಅವಧಿಯದಾಗಿದ್ದು ಸದಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მსოფლიო მემკვიდრეობა (, , ) — ბუნებრივი ან ადამიანის მიერ შექმნილი ობიექტები, რომელთა განსაკუთრებული ისტორიული ან ეკოლოგიური ფასეულობის გამო, პრიორიტეტულ ამოცანებად მათი შენახვა და პოპულარიზაცია ითვლება. |
| lexicalization | kat: მსოფლიო მემკვიდრეობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 유네스코 세계유산(-世界遺産, )은 유네스코에서 인류의 소중한 문화 및 자연유산을 보호하기 위해 지정한 것이다. 1972년 총회에서 채택된 "세계 문화 및 자연유산 보호협약"에 따라 정해진다. |
| lexicalization | kor: 세계 유산 |
| lexicalization | kor: 세계유산 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De UNESCO hädd_en Leßß med Schäz, Pläz, un esu, di_se alls weshtesh förr_et kulturelle Ärv vun d'r Welt hallde, un dröm och besönndoß jeschöz han welle. |
| lexicalization | ksh: Kulturelle Ärv vun d'r Welt |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kelepora Cîhanê an jî şûnên Kelepora Çandî yê Cîhanê, ev şûnên ko ji layê Rêxistina Hevotinî, Zanistî û Çandî ya Neteweyên Yekbûyî (UNESCO) ve wek Kelepora Cîhanê tên parastin. Li gorî lîsteya UNESCOyê 851 şûnên parastî hene li 140 welatan. Ji wan, 660 şiwînên çandî ne û ji aliyê mirovî ve hatin avakirin û 166 jî şiwînên xweristî ne. 25 ji wan him şiwînên çandî û him jî şiwînên siruştî ne. |
| lexicalization | kur: Kelepora Cîhanê |
| Latvian |
| has gloss | lav: UNESCO Pasaules mantojuma objekts (Pasaules mantojuma objekts) ir noteikta vieta (piemēram, mežs, kalns, baznīca, pilsēta), kas nominēts un oficiāli iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā, kuru administrē Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas (UNESCO) Pasaules mantojuma komiteja. Pasaules mantojuma komitejā tiek iekļauti 21 valsts pārstāvji, kurus uz noteiktu laiku ievēl Konvencijas dalībvalstu Ģenerālajā asamblejā. |
| lexicalization | lav: UNESCO Pasaules mantojuma objekts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasaulio paveldo sąrašas įsteigtas ir palaikomas remiantis 1972 m. lapkričio 16 d. UNESCO būstinėje Paryžiuje vykusios UNESCO Generalinės konferencijos septynioliktos sesijos metu priimta Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo globos konvencija. |
| lexicalization | lit: Pasaulio paveldo sąrašas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'UNESCO-Lëscht vun der Weltierfschaft, WORLD HERITAGE, besteet aus der Weltkulturierfschaft an der Weltnaturierfschaft. Am Ganzen ëmfaasst se 788 Denkmäler an 134 Länner. Dovu sinn 611 Kulturdenkmäler (K) an 154 Naturdenkmäler (N), 23 Denkmäler gehéieren sowuel zur Kultur- wéi zur Naturierfschaft. |
| lexicalization | ltz: Weltierfschaft |
| Marathi |
| lexicalization | mar: जागतिक वारसा स्थान |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вo Списокот на светското културно и природно наследство на УНЕСКО влегуваат објекти (например гори, планина, езеро, пустина, зграда, град), номинирани и одобрени по меѓународната Програма за светското наследство на Комисијата за светско наследство на УНЕСКО. Програмата има за цел да каталогизира, именува и зачува објекти со културно и природно значење за општото наследство на човечкото наследство. Во определени услови, објектите од списокот можат да бидат финансирани од страна на Фондот за светско наследство. Програмата е создадена со Конвенцијата за зачувување на светското културно и природно наследство, која е подржана од генералната конференција на УНЕСКО на 16 ноември 1972. Одтогаш па се до денес, 182 држави ја ратифицирали конвенцијата. Кон крајот на 2006 во списокот имало вкупно 830 објекти: 644 културни, 162 природни и 24 “мешано“ значење, и тоа од 138 држави кои се членки на Конвенцијата. УНЕСКО на секој објект од списокот му дава идентификационен број. |
| lexicalization | mkd: Список на светско културно и природно наследство на УНЕСКО |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Дэлхийн өв гэдэг нь 1972 оны ЮНЕСКО-гийн чуулганаар батлагдсан "Дэлхийн соёлын болон байгалийн өвийг хамгаалах тунхаглал" (Дэлхийн өвийн тунхаглал)-д үндэслэн Дэлхийн өвийн жагсаалтад бүртгэгдсэн археологийн дурсгал, байгаль, соёлын дурсгал зэрэг хүн төрөлхтөн үеэс үед өвлүүлэн үлдээх үнэт зүйлсийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: Дэлхийн өв |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tapak Warisan Dunia UNESCO adalah tempat-tempat khusus (seperti hutan, gunung, tasik, padang pasir, monumen, bangunan, kompleks atau bandar) yang dicalonkan dan mendapat pengesahan untuk dimasukkan ke dalam senarai yang dikendalikan oleh Progam Warisan Dunia Antarabangsa UNESCO yang ditadbir oleh Komiti Warisan Dunia UNESCO yang terdiri dari 21 kumpulan-kumpulan kenegerian (negara) yang dipilih oleh Perhimpunan Am Kumpulan-Kumpulan Kenegerian bagi tempoh terhad . (Sama seperti Majlis Keselamatan PBB.) |
| lexicalization | msa: Tapak Warisan Dunia |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Só· kóng ê UNESCO Sè-kài Ûi-sán chí tùi jîn-lūi ū kè-ta̍t ê bûn-hòa--ê a̍h-sī thian-jiân ê ûi-sán, chhin-chhiūⁿ kiàn-tio̍k-bu̍t, kó·-siâⁿ, sim-nâ, soa-bô·, téng-téng. UNESCO kin-kù 1972 nî ê Sè-kài Bûn-hòa hām Chū-jiân Ûi-sán Pó-hō· Kong-iok teng-kì chia ê ûi-sán, mā kó·-lē ta̍k kok kì-lo̍k, pó-hō·, pó-chûn in. Tī Sè-kài Ûi-sán lia̍t-toaⁿ téng-thâu ê só·-chāi ū-thang hiòng Sè-kài Ûi-sán Ki-kim-hōe sin-chhéng pó·-chō·. |
| lexicalization | nan: UNESCO Sè-kài Ûi-sán |
| Low German |
| has gloss | nds: De UNESCO-List vun dat Weltarv is en List vun dat Weltkulturarv un dat Weltnaturarv. Alltohoop steiht 788 Steden in 134 Länner op de List (Stand 2004). Dorvun höört 611 to dat Kulturarv (in de List mit K markeert) un 154 to dat Naturarv (N), 23 sünd Kultur- un Naturarv (K/N). |
| has gloss | nds: De Wealdarfgoodlieste is ne lieste mit Wealdarfgood samen-esteld deur de Kommissie veur et Wealdarfgood van den UNESCO. |
| lexicalization | nds: List vun dat Weltarv |
| lexicalization | nds: Wealdarfgoodliest |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Werelderfgoedlijst is een lijst met Werelderfgoed samengesteld door de Commissie voor het Werelderfgoed van de UNESCO. |
| lexicalization | nld: Lijst van monumenten op de Werelderfgoedlijst |
| lexicalization | nld: Werelderfgoedlijst |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Verdsarva vår er stadar skapte av naturen eller menneske som er særs viktige for natur- og kulturhistorien vår. UNESCO, Dei Sameinte Nasjonane sin organisasjon for utdanning, vitskap og kultur, fører ei liste over dei mest verdifulle verdsarvstadane i verda. I august 2006 alt 830 stader på lista over verdsarv, fordelt på 138 statspartar. Av desse stod 644 for kulturarv, 162 for naturarv, medan 24 hadde både natur- og kulturverdi. |
| lexicalization | nno: verdsarv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Verdensarven i Afrika Verdensarven i Amerika UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarvsteder («Verdensarven») er en liste over natur- og kultursteder som har særlig betydning for menneskeheten. For at et område skal regnes som del av verdensarven må det representere et unikt kultur- eller naturhistorisk miljø som kan fortelle noe om jordens eller menneskenes historie. UNESCO fører listen, som stiller krav om at verdensarvområder skal vernes. UNESCOs liste over verdensarv er den mest utbredte miljøvernavtalen i verden. |
| lexicalization | nor: verdensarven |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Patrimòni Mondial de lUNESCO o Patrimòni Mondial de lUmanitat es una lista de luòcs excepcional al nivèl natural o cultural designat per l'UNESCO, aquesta lista existís dempuèi lo 16 de novembre de 1972. La tòca primièra es de conservar los luòcs, en 2008 i a 851 luòcs classat al patrimòni, 660 culturals, 166 naturals e 25 mixtes, dins 141 estats amb 10 en Occitània . |
| lexicalization | oci: Patrimòni Mondial de l'Umanitat |
| Polish |
| has gloss | pol: Lista Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego Ludzkości - lista obiektów objętych szczególną ochroną międzynarodowej organizacji UNESCO, filii ONZ, ze względu na ich unikatową wartość kulturową bądź przyrodniczą dla ludzkości. Lista obejmuje (w czerwcu 2009) 890 obiektów w 148 krajach, w tym 689 obiektów dziedzictwa kulturowego (K), 176 przyrodniczego (P) i 25 mieszanych (K, P). W sprawie wpisania danego obiektu na listę decyduje Komitet Światowego Dziedzictwa w trakcie corocznej sesji, począwszy od 1977 roku. Nominacje zgłaszane są przez poszczególne kraje. |
| lexicalization | pol: Lista światowego dziedzictwa UNESCO |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Património mundial |
| lexicalization | por: Patrimônio Mundial |
| Quechua |
| has gloss | que: Tukuy runakunap qhapaq kaynin nisqaqa (kastilla simipi: Patrimonio de la Humanidad) Huñusqa Nasyunkunap, UNESCO nisqap ancha chaniyuq kayninmanta riqsichisqan wasim, wasikunam, ima wasichasqapas icha sallqa kaqpas. |
| lexicalization | que: Tukuy runakunap qhapaq kaynin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (UNESCO) a propus un plan de protejare a bunurilor culturale şi naturale din lume, prin "Conveţia despre Protecţia Patrimoniului Mondial Cultural şi Natural", aprobată în 1972. |
| lexicalization | ron: Locuri din patrimoniul mondial unesco |
| lexicalization | ron: Locuri din patrimoniul mondial |
| Russian |
| has gloss | rus: Всемирное наследие (, , ) — природные или созданные человеком объекты, приоритетными задачами по отношению к которым являются сохранение и популяризация в силу их особой исторической или экологической значимости. |
| lexicalization | rus: Всемирное наследие |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Lista dû Patrimoniu di lUmanitati è stabbilutu dû Cumitatu dû Patrimoniu Munniali di lUNESCO (Organizzazzioni dî Nazzioni Uniti pi l'Aducazzioni, la Scienza e la Curtura). |
| lexicalization | scn: Patrimoniu di l' Umanitati |
| lexicalization | scn: Patrimoniu di l'Umanitati |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lokalita Svetové dedičstvo UNESCO je špecifická lokalita, ktorá bola navrhnutá, ako kandidát medzinárodného programu svetového dedičstva spravovaného UNESCO. |
| lexicalization | slk: Svetové dedičstvo UNESCO |
| Slovenian |
| has gloss | slv: UNESCOva svetovna dediščina zajema območja, ki so pod zaščito organizacije UNESCO bodisi kot kulturna ali pa kot naravna dediščina. Unescov seznam svetovne dediščine leta 2008 šteje 878 krajev, pri čemer jih je 679 kulturnih spomenikov, 174 naravnih, 25 pa mešanih in so v 145 državah. |
| lexicalization | slv: Unescova svetovna dediščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Patrimonio de la Humanidad o Patrimonio Mundial (ver patrimonio), es el título conferido por la Unesco a sitios específicos del planeta (sea bosque, montaña, lago, cueva, desierto, edificación, complejo o ciudad) que han sido nominados y confirmados para su inclusión en la lista mantenida por el Programa Patrimonio de la Humanidad, administrado por el Comité del Patrimonio de la Humanidad compuesto por 21 estados miembros que son elegidos por la Asamblea General de Estados Miembros por un período determinado. |
| lexicalization | spa: Patrimonio Comun de la Humanidad |
| lexicalization | spa: Patrimonio Común de la Humanidad |
| lexicalization | spa: Patrimonio de la Humanidad |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa lista de su patrimoniu mundiale est istabilida dae su Comitadu de su patrimoniu mundiale de s’Organizatzione de sas Natziones Unidas pro sEducatzione, sIscentzia e sa Cultura (UNESCO). |
| lexicalization | srd: Patrimonios de s'Umanidade |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светска баштина Унеска је специфично место (као што је шума, планински масив, језеро, пустиња, грађевина, комплекс или град) које је номиновано за Међународни програм светске баштине којим управља Комитет светске баштине Унеска, организације за образовање, науку и културу Уједињених нација. |
| lexicalization | srp: Светска баштина |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Urithi wa Dunia ni maeneo yenye thamani kubwa ya kiutamaduni au kimazingira duniani yanayoangaliwa na shirika la UNESCO. |
| lexicalization | swa: Urithi wa Dunia |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Ej att förväxla med världsminne eller världens sju underverk. Ett världsarv är en unik kultur- eller naturhistorisk miljö som vittnar om människans eller jordens historia. |
| lexicalization | swe: världsarv |
| Tamil |
| has gloss | tam: உலக பாரம்பரியக் களம் எனபது, யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரியக் குழுவினால் நிர்வகிக்கப்படும் அனைத்துலக உலக பாரம்பரியங்கள் திட்டத்தின் பட்டியலில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள ஒரு களம் ஆகும். இது, காடு, மலை, ஏரி, பாலைவனம், நினைவுச் சின்னம், கட்டிடம், நகரம் போன்ற எதுவாகவும் இருக்கலாம். யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரியக் குழு, நாடுகளின் பொதுக் குழுவினால் தெரிவு செய்யப்படும் 21 பிரதிநிதிகளைக் கொண்டிருக்கும். |
| lexicalization | tam: உலக பாரம்பரியக் களம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశం (UNESCO World Heritage Site) ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం (ఉదాహరణకు అడవి, పర్వతము, సరస్సు, ఎడారి, కట్టడం, నిర్మాణం, లేదా నగరం, దీనిని యునెస్కో (UNESCO) ప్రపంచ వారసత్వ కమిటీ చే ప్రపంచ వారసత్వ కార్యక్రమాన నిర్వహింపబడి, దీని జాబితా యందు నామినేట్ చేయబడి యుండవలెను. ఈ కమిటీ యందు 21 రాష్ట పార్టీలుంటాయి. వీటికి రాష్ట్రపార్టీల జనరల్ అసెంబ్లీ, 4 యేండ్ల కొరకు ఎన్నుకుంటుంది. ఈ కార్యక్రమ ముఖ్య ఉద్దేశ్యము, సాంస్కృతిక సంపదను పరిరక్షిస్తూ మానవుల వారసత్వాన్ని ఇతర తరాలకు అందించడం. |
| lexicalization | tel: ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశం |
| Thai |
| has gloss | tha: มรดกโลก (ภาษาอังกฤษ: World Heritage Site ภาษาฝรั่งเศส: Patrimoine Mondial) คือสถานที่ อันได้แก่ ป่าไม้ ภูเขา ทะเลสาบ ทะเลทราย อนุสาวรีย์ สิ่งก่อสร้างต่างๆ รวมไปถึงเมือง ซึ่งคัดเลือกโดยองค์การยูเนสโกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2515 เพื่อเป็นการบ่งบอกถึงคุณค่าของสิ่งที่มนุษยชาติ หรือธรรมชาติได้สร้างขึ้นมา และควรจะปกป้องสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร เพื่อให้ได้ตกทอดไปถึงอนาคต |
| lexicalization | tha: มรดกโลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dünya Mirasları, UNESCO ("United Nations Education, Science and Culture" Türkçesi:Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür) tarafından belirlenen kültürel ve doğal varlıkların listesidir. Dünya miraslarının korunması için 175ten fazla ülke bir antlaşma imzaladı. Bu şekilde dünya miraslarının gelecek nesillere aktarılması planlanıyor. UNESCOnun 1972 yılındaki genel konferansında hazırlanan 38 maddelik Dünya Doğal ve Kültürel Mirası Koruma Antlaşmasını imzalayan 175ten fazla ülkenin korumayı garanti ettikleri anıt ve sit arasından Dünya Mirası Kriterlerine uygun bulunanlar listede yer alır. Antlaşmayı imzalayan ülkeler tarafından seçilen 21 ülke temsilcisinin oluşturduğu Dünya Miras Komitesi, ICOMOS ("International Council on Monuments and Sites" Türkçesi:Uluslararası Anıtlar ve Sitler Konseyi) ve IUCN ("International Union for Conservation of Nature" Türkçesi:Dünya Doğayı Koruma Birliği) aday gösterilen değerler arasından seçim yapar ve listeyi oluşturur. Ayrıca komite, WHF'yi ("World Heritage Fund" Türkçesi:Dünya Miras Fonu) yönlendirerek listedeki değerlerin korunmasını sağlar. |
| lexicalization | tur: Dünya Mirasları |
| lexicalization | tur: UNESCO Dünya Mirasları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Світова́ спа́дщина ЮНЕСКО — видатні культурні та природні цінності, що становлять надбання усього людства. Ці цінності перелічені в Списку ЮНЕСКО. |
| lexicalization | ukr: Світова спадщина ЮНЕСКО |
| Urdu |
| lexicalization | urd: یونیسکو عالمی ثقافتی ورثہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: Un patrimonio de lumanità de lUNESCO el xe un posto specifico (come na foresta, montagna, lago, deserto, sità, edificio o conplesso) che el xe sta nominà par el programa internazional dei patrimoni de lumanità (World Heritage Fund), ministrato da l'UNESCO. |
| lexicalization | vec: Patrimonio de l'Umanità |
| lexicalization | vec: Patrimonio del'umanità |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Di sản thế giới là di chỉ hay di tích của một quốc gia như rừng, dãy núi, hồ, sa mạc, tòa nhà, quần thể kiến trúc hay thành phố... do các nước có tham gia Công ước di sản thế giới đề cử cho Chương trình quốc tế Di sản thế giới, được công nhận và quản lý bởi UNESCO. |
| lexicalization | vie: Di sản Thế giới |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een UNESCO weirelderfgoed is een bus, een berg, een meer, een woestyne, een monument, een gebouw, een complex of een stad die om redens van culturêele of nateurlike karakteristiekn gezien wordn as een gemêenschappelik erfgoed voa de mensheid. In 2009 woarn der 890 plekkn up de lyste, versprêed over 148 landn. Italië hèt der 't mêeste mè 44. |
| lexicalization | vls: UNESCO weirelderfgoed in België |
| lexicalization | vls: UNESCO weirelderfgoed |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ibi Oso Aye UNESCO je ibi (bi egan, okeile, adagun, asale, iboji, ileigbe, complex, tabi ilu) to wa ninu akojo ti Eto Oso Aye akariaye se ti Igbimo Oso Aye UNESCO n sedari, to ni awon orile-ede 21 gege bi omo egbe ti won je didiboyan latowo Ile-igbimo Gbogbogboo fun igba odun- merin kan. Ibi Oso Aye je ibi to se pataki fun asa tabi nitori boseri. |
| lexicalization | yor: Ibi Ọ̀ṣọ́ Ayé |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世界遗产（），在台灣又有人譯為世界襲產或世界瑰寶，是一项由联合国支持、联合国教科文组织負責執行的國際公約建制，以保存对全世界人類都具有傑出普遍性價值的自然或文化處所为目的。世界遗产可分为自然遗产、文化遗产和文化与自然双重遗产。国际文化纪念物与历史场所委员会等非政府组织作为联合国教科文组织的協力組織，参与世界遗产的甄选、管理與保護工作。 |
| lexicalization | zho: 世界遗产 |
