| Czech |
| has gloss | ces: Tulku (Wylieho transliteraci sprul sku) je původem tibetské slovo, které označuje lámu nebo jinou významnou osobnost tibetského buddhismu, která je pokládána za převtělence svého předchůdce. Asi nejznámější příklad je linie dalajlamů. |
| lexicalization | ces: tulku |
| German |
| has gloss | deu: Ein Trülku (auch: Tulku; tib.: sprul sku; mon.: Qutuqtu; skrt.: Nirmanakaya; teilw. ungenau über den chinesischen Begriff huofo mit „lebender Buddha“ übersetzt) ist im Vajrayana-Buddhismus ein buddhistischer Meister, den man als bewusste, vom Vorgänger selbst bestimmte Wiedergeburt (Reinkarnation) eines früheren Meisters identifiziert hat. |
| lexicalization | deu: Trülku |
| Basque |
| has gloss | eus: Tulku bat, bere gogoz, ohi askotan, berraragitzea erabaki duen lama tibetar budista bat edo beste erlijio batetako pertsonaia bat da, bere helburu edo lan erlijiosoekin jarraitzeko. |
| lexicalization | eus: Tulku |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tulku on tietoisesti jälleensyntynyt buddhalainen opettaja. Tulku on valaistunut ja jälleensyntyy tähän maailmaan auttaakseen muita saavuttamaan valaistumisen. Tulkuja esiintyy tiibetinbuddhalaisissa perinteissä. |
| lexicalization | fin: tulku |
| French |
| has gloss | fra: Dans le bouddhisme tibétain, on appelle tulku ou tulkou une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation dun maître ou dun lama disparu. Cette tradition a débuté au dans la branche karmakagyu de lécole kagyupa avec la lignée des Karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193)). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkus de lécole gelugpa. |
| lexicalization | fra: tulku |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Buddhist biography |
| Italian |
| has gloss | ita: Un tulku è un lama tibetano buddhista, sia monaco che -più raramente- laico, che si considera abbia scelto di rinascere coscientemente invece di giungere, potendolo, alla Liberazione. Questo per portare avanti i suoi obbiettivi e compiti religiosi volti alla salvezza di tutti gli esseri senzienti senza discriminazione. |
| lexicalization | ita: tulku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 化身ラマ（けしん らま）は、チベット仏教の教義上において、この世の衆生を教え導くために、如来、菩薩の化身として現世に姿を現したとされるラマ（師僧）を指す。チベット語ではトゥルク（སྤྲུལ་སྐུ་ ; ワイリー方式: sprul sku; 慣用:Tulku）と言い、「化身」という意味である（サンスクリット語のアヴァターラに相当する）。 |
| lexicalization | jpn: religious biography |
| lexicalization | jpn: 化身ラマ |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een tulku is binnen het Tibetaans boeddhisme een reïncarnatie van een verlichte lama. In boeddhistische filosofie wordt de terugkeer van de tulku naar het menselijk leven gemotiveerd uit mededogen om gelovigen te leiden op het pad naar verlichting. |
| lexicalization | nld: tulku |
| Polish |
| has gloss | pol: Tulku (tyb. སྥྲུལ་སྐུ་,translit.: sprul sku) – w buddyzmie tybetańskim oznacza urzeczywistnioną istotę, która manifestuje się w postaci ludzkiej przez wiele kolejnych inkarnacji. Uważa się, że tulku w przeciwieństwie do innych istot odradza się w świadomy sposób, aczkolwiek niekoniecznie pamięta swoje poprzednie żywoty. |
| lexicalization | pol: tulku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um tulku (; também grafado tülku ou trulku) é, no budismo tibetano, um lama que conseuiu, através da phowa e da siddhi, escolher conscientemente ser reencarnado, às vezes por mais de uma vez, de maneira a continuar seu juramento de bodisátva. O mais famoso exemplo é a linhagem dos Dalai Lamas; o atual Dalai Lama, Tenzin Gyatso, é tido como a décima-quarta encarnação, o primeiro sendo Gendun Drup (1391–1474). Na tradição vajrayana acredita-se que a linhagem mais antiga de tulkus seja a dos Karmapas (líderes espirituais da linhagem de Karma Kagyu), que se iniciou com Düsum Khyenpa (1110-1193). |
| lexicalization | por: tulku |
| Russian |
| has gloss | rus: Ту́лку (, часто в русской литературе передаётся через монгольский вариант хубилга́н ) — лама, ринпоче или другой авторитетный духовный лидер тибетского буддизма, постоянно перерождающийся с целью продолжить свою духовную работу. Тулку может считаться воплощением одного из божеств буддийского пантеона. Наиболее известным примером является Далай-лама (воплощение бодхисаттвы Авалокитешвары), линия которого под этим титулом насчитывает четырнадцать реинкарнаций, начиная от Гедун Друба (1391—1474). Самая старая линия тулку — Кармапы, которая начата Первым Кармапой Дюсум Кхьенпа (1110—1193). |
| lexicalization | rus: тулку |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tulku je telo premeny vtelených lámov, tzv. žijúcich budhov. Stav, ktorý závisí od dokonalého sebauvedomenia, t. j. uvedomenia si seba ako ja i tela ako schránky ja. Keď toto sebauvedomenie trvá veľmi dlho, prestáva človek strácať sám seba z vedomia najprv za bežných okolností, keď množstvo dojmov môže vedomie seba zotrieť, ale neskôr aj za kritických okolností, ktoré iných ľudí z tela doslova vyháňajú do tej miery, že ich osobné uvedomenie hasne. Keď sa človek dostane tuhou disciplínou sebauvedomovania až na tento stupeň, predpokladá sa o ňom, že posunie uvedomovanie si seba samého do najužšej blízkosti okamihu smrti; to mu umožní pripamätať si existenciu, práve rušenú smrťou, v novom vtelení, ku ktorému nedochádza len výnimočne. |
| lexicalization | slk: Tulku |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tulku je tibetanski budistični Lama ali drug verski voditelj, ki se je zavestno odločil, da se ponovno rodi, mnogokrat zato, da bi nadaljeval svoje versko poslanstvo. Najbolj znan primer je linija Dalajlam, ki naj bi bili reinkarnacije prejšnjih trinajstih Dalajlam, začenši z Gedunom Drubom (1391 – 1474). Najstarejša linija Tulkujev je linija Karmape, duhovnega vodje Karma Kagyu tradicije, ki se je začela z Düsumom Khyenpo (1110-1193). |
| lexicalization | slv: Tulku |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tulku es un lama tibetano budista u otra figura de otra religión que ha escogido conscientemente renacer (reencarnar), comúnmente muchas veces, para continuar con sus objetivos o tareas religiosas. |
| lexicalization | spa: tulku |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hoá thân (zh. huàshēn 化身, ja. keshin, sa. nirmāṇa-kāya, bo. tulku སྤྲུལ་སྐུ་), còn gọi là Ứng hoá thân (zh. 應化身) hoặc Ứng thân (zh. 應身), mang nhiều nghĩa và có thể được phân loại như bên dưới: #Thân nhất thời của Phật. Thân thị hiện. Còn gọi là Biến hoá thân (zh. 變化身). Thân thị hiện bằng năng lực thần thông. Một trong Tam thân (三身) của Phật. Thân biến hoá của Phật ứng hợp sắc tướng của chúng sinh để giáo hoá và cứu độ. Còn được gọi là Ứng thân (應身, en. response body); #Khi Hoá thân và Ứng thân thuộc dạng siêu việt, thì Ứng thân được xem là biểu hiện của những vị có công hạnh tu tập siêu xuất, trong khi đó Hoá thân là thị hiện của những vị có công hạnh tu tập thấp hơn, hoặc dùng cho loài Phi nhân (en. non-human); #Theo giáo lí Tiểu thừa, thì khi một vị Phật nhập Niết-bàn cũng được gọi là "Hoá thân"; #Phật Thích-ca Mâu-ni, thân thể của Phật Thích-ca Mâu-ni. |
| lexicalization | vie: Hóa thân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 活佛，藏傳佛教術語，為藏傳佛教地區轉世修行者的稱謂。藏地稱為祖古(，其他：tülku, trulku)，蒙語稱呼圖克圖（Hutukutu）或呼畢勒罕。 |
| lexicalization | zho: 活佛 |
