| Arabic |
| has gloss | ara: الميدان أو الساحة في الهندسة المعمارية هي مكان محدد داخل المدينة أعرض من الطرق التي تنتهي اليها وبحيث أن تكون مُجمع لتلك الطرق. الساحة تشمل العديد من السمات : هناك ساحات لوقوف السيارات، وساحة السوق، التي تُستعمل لاستيعاب الباعه المتجولين ،الساحة الوسطى وغالبا ما تتزامن مع المكان الذي يوجد فيه المباني الرئيسية مثل مقر حكومة المدينة أو تلك الدينية. يوجد تشكيلات كثيرة من الساحات التي لا يمكن وصفها وتصنيفها لأن كل ساحة في المدينة لها خصائص مختلفة. ومع ذلك ، فإن أحد الخصائص الأساسية للساحة هي أن : * تكون موجودة في فضاء مفتوح. * تكون ميزة للمدينة. * يحيط بها، عادة، مباني عامة. * تكون مكان لقاء بين أفراد المجتمع. * تؤدي وظائف عامة تؤثر على سكان المدينة بشكل إيجابي. |
| lexicalization | ara: ميادين |
| lexicalization | ara: ميدان |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre o espazio urbán. Se beiga Plataforma Lochistica de Zaragoza, ta o poligono industrial. |
| lexicalization | arg: Plazas |
| lexicalization | arg: plaza |
| Aymara |
| has gloss | aym: Qhatu , kunaymana yänaka alasiña alxasiña chiqt'a. |
| lexicalization | aym: Qhatu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пляц — вялікая незабудаваная тэрыторыя ў горадзе альбо вёсцы; плошча. |
| has gloss | bel: Плошча — вялікая незабудаваная тэрыторыя ў горадзе альбо вёсцы; плошча. |
| lexicalization | bel: Плошча, архітэктура |
| lexicalization | bel: Пляц |
| Breton |
| has gloss | bre: Ul leurgêr, pe ur blasenn, zo un dachenn en ur gêr, hep ti ebet enni, met savadurioù en-dro dezhi, ha monumantoù en he c’hreiz alies, ma tegouezh meur a straed. |
| lexicalization | bre: leurgêr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Площадът е незастроена селищна територия, заобиколена от сгради или зеленина. Традиционно площадите се изграждат в центъра на селището, впоследствие след разрастване на града или селото площада се приема като централното място. Обикновено има формата на квадрат или окръжност и административните сгради са разположени около или в близост до него. В миналото площадът се използвал като търговско, религиозно и политическо средище. |
| lexicalization | bul: Площади |
| lexicalization | bul: площад |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una plaça és un espai obert a la intersecció de dos o més carrers. Moltes vegades és un espai de reunió o celebració. Trobem aquesta paraula en molts idiomes: place en francès, plaza en espanyol, piazza en italià, plaza en l'anglès dels Estats Units. També pot ser una plaça de bous. |
| lexicalization | cat: Places |
| lexicalization | cat: Plaça |
| Czech |
| has gloss | ces: Náměstí (postaru také rynek či rynk) označuje volný veřejný prostor nebo prostranství (např. městský park) ve městě, ohraničený zejména přilehlými domy. Často mu dominuje významná stavba (kostel, radnice, divadlo aj.), v jejich centru je většinou fontána či kašna, morový sloup, socha či jiný monument. Mezi architektonicky nejvýznamnější náměstí v České republice můžeme kromě níže zmíněných zařadit i Masarykovo náměstí v Novém Jičíně, které má podobně jako náměstí v Českých Budějovicích po celém svém obvodu středověké podloubí, které pokračuje i do většiny postranních uliček, které z náměstí vycházejí. |
| lexicalization | ces: náměstí |
| Danish |
| has gloss | dan: Et torv er en planlagt, åben plads i en by. Mange torve er begyndt som pladser, men har senere fået status af torve. |
| lexicalization | dan: Torve og pladser |
| lexicalization | dan: torv |
| German |
| has gloss | deu: Ein Platz (von latein platĕa) im städtebaulichen Kontext ist eine von Gebäuden umbaute, freie Fläche in Städten. Plätze sind Brennpunkte des öffentlichen Lebens in der Stadt. Sie sind daher das zentrale Thema und Raumelement des Städtebaus. |
| lexicalization | deu: Platz |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πλατείες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Placo estas libera spaco, ĉirkaŭita de domoj, en urbo aŭ vilaĝo. |
| lexicalization | epo: Placoj |
| lexicalization | epo: placo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Väljakud |
| Basque |
| has gloss | eus: Plaza edo enparantza hirigune publiko, zabal eta ireki bat da, eta bertan askotariko jarduerak burutzen dira. Garai guztietan eraiki izan dira, itxura eta neurri ugari dituztela, baina ez dago munduan enparantzarik gabeko hiririk. Hiri egituraren barnean duen bere gailentasun eta bizitasunarengatik hiri-aretoak izendapena hartzen dute. |
| lexicalization | eus: Enparantzak |
| lexicalization | eus: Plaza |
| Persian |
| has gloss | fas: ------------------------------- میدان به فضای بازی در برخوردگاه چند خیابان در شهرها و روستاها گفته میشود که برای جمع شدن مردم یا روانسازی شدآمدها ساخته میشود. |
| lexicalization | fas: میدان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tori on paikka, jolla on historian kuluessa mm. käyty kauppaa ja kohdattu toisia ihmisiä. Nykyään torin nimen voi saada ajan kuluessa melkein mikä tahansa aukio, riippumatta siitä, käydäänkö siellä kauppaa. |
| lexicalization | fin: Aukiot |
| lexicalization | fin: tori |
| French |
| has gloss | fra: Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies. |
| lexicalization | fra: Place |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha praza é un espazo urbano público, amplo e descuberto, no que se adoitan realizar grande variedade de actividades. Hainas de múltiples formas e tamaños, e construídas en todas as épocas, pero non hai cidade no mundo que non conte con unha. Pola súa relevancia e vitalidade dentro da estrutura dunha cidade considéranse como salóns urbanos. |
| lexicalization | glg: Prazas |
| lexicalization | glg: praza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כיכר היא חלל עירוני ציבורי פתוח המשמש למטרות ציבוריות שונות. הכיכר העירונית מהווה שטח פתוח המשמש למפגש, לבילוי, לפעולות ספורט ותרבות, ואף לפעילות פוליטית (כגון הפגנות). כיכר מרכזית בלב העיר משמשת לעתים למפגשים של הקהילה. |
| lexicalization | heb: כיכר עירונית |
| lexicalization | heb: כיכרות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trg je otvoreni prostor okružen kućama koji se obično nalazi u srcu tradicionalnog grada i na kojem se okuplja zajednica. Često su na trgu važne ustanove, kao što su sudnica ili gradska vijećnica. |
| lexicalization | hrv: trg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Torg er víðátta í miðborg sem er oft malbikuð eða með garð í miðju (stundum finnast torg inni í görðum). Þau eru almenningsstaðir þar sem fólk má koma saman. Samkomur eins og markaðir, tónleikar, mótmæli og fleira eiga sér stað á torgum. Torg eru yfirleitt umkringd af litlum verslunum eins og bakaríum, kaffihúsum og fatabúðum. Oft er gosbrunnur, minnismerki eða stytta í miðju torgs. |
| lexicalization | isl: torg |
| Italian |
| has gloss | ita: Per piazza in urbanistica si intende un luogo racchiuso all'interno di un centro abitato, più largo delle strade che vi convergono, in maniera che si crei un spazio di raccolta. La piazza ricopre svariate funzionalità: può fungere da parcheggio per la sosta dei veicoli, da mercato per ospitare i venditori ambulanti; la piazza centrale il più delle volte coincide con il luogo dove si affacciano gli edifici principali sede del governo della città o quelli religiosi; le casistiche sono innumerevoli. Tuttavia gli aspetti fondamentali di una piazza possono essere indicati in uno spazio aperto, prerogativo della città, circondato da edifici in genere di valenza pubblica, fornisce ritrovo fra le persone di una collettività urbana, in essa si svolgono funzioni che interessano le persone che vivono in quel momento la città ed in base alla sua importanza sarà più o meno frequentata. |
| lexicalization | ita: Piazza |
| lexicalization | ita: Piazze |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 広場（ひろば）は、都市において主として多くの人が集まるために設けられた、広く平らな場所のことである。 |
| lexicalization | jpn: 広場 |
| Komi |
| has gloss | kom: Изэрд тайӧ туйлӧн элементыс. |
| lexicalization | kom: Изэрд |
| Korean |
| has gloss | kor: 광장(廣場)은 넓은 마당 형태의 공공 시설물이다. 광장은 단순히 비어 있는 땅(공지, 空地)이 아니라 계획적으로 설치된 외부 공간이다. 대표적인 광장으로 고대 그리스의 아고라(agora), 반원극장 아크로폴리스(akropolis) 등을 들 수 있는데, 이들 장소는 시민들이 모여 공감대를 형성하거나 정치적 활동을 벌이는 곳이었다. 역사 속에서 광장은 도시 디자인의 중요한 요소로 자리잡기도 하였다. 르네상스 시대 광장은 과밀화된 도시 속에서 사람들이 쉴 수 있는 장소가 되었다. 현재 세계 각지에서 시행되고 있는 도시 계획에서 광장을 중심으로 한 커뮤니티의 계획은 중요하게 여겨지고 있다. |
| lexicalization | kor: 광장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aikštė - neužstatyta miesto ar kitos gyvenvietės teritorija, gatvių ar kelių tinklo dalis. Aikštės gali būti: * visuomeninės paskirties (pvz., turgus); * transporto sustojimo (pvz., geležinkelio stoties); * sporto (pvz., stadionas); * poilsio (pvz., skveras); * architektūrinės paskirties (pvz., aplinka prie paminklo). Žymiausia aikštė Lietuvoje - Katedros aikštė (Vilnius). |
| lexicalization | lit: Aikštės |
| lexicalization | lit: aikštė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Плоштади |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Kianja |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een plein is een open plek tussen bouwwerken. Pleinen hebben vaak een eigen (straat)naam, maar heten soms ook simpelweg Plein, zoals in Den Haag. Pleinen zijn vaak versierd met beeldhouwwerk, fonteinen, verfraaide straatmeubilair (lantaarnpalen, zitbanken). |
| lexicalization | nld: Plein |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Plassar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Plasser |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Plaça |
| Polish |
| has gloss | pol: Plac – wolna, nie zabudowana przestrzeń miejska, zwykle w kształcie prostokąta lub kwadratu, ograniczona zabudową, ulicami, zielenią, przeważnie wyłączona z ruchu pojazdów. Często plac zdominowany jest przez charakterystyczną budowlę lub ich zespół (obiekty sakralne, gmachy użyteczności publicznej, zamki i pałace), a w jego obrębie znajdują się zazwyczaj pomniki, kolumny, fontanny, słupy ogłoszeniowe i inne obiekty małej architektury. |
| lexicalization | pol: plac |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em uma definição bastante ampla, praça é qualquer espaço público urbano livre de edificações e que propicie convivência e/ou recreação para seus usuários. Normalmente, a apreensão do sentido de "praça" varia de população para população, de acordo com a cultura de cada lugar. Em geral, este tipo de espaço está associado à idéia de haver prioridade ao pedestre e não acessibilidade de veículos, mas esta não é uma regra. O termo também pode, no contexto militar, se referir a uma categoria de sargentos. |
| lexicalization | por: Praças |
| lexicalization | por: praça |
| Russian |
| has gloss | rus: Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских пространств. |
| lexicalization | rus: Площади |
| lexicalization | rus: площадь |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La chiazza è, nta nu centru abbitatu, nària di diminzioni variàbbili, di sòlitu circunnata di palazzi, posta a lu ncruciu di cchiù strati o longu lu trazzatu di narteria mpurtanti, a li voti seggi di mircatu. La chiazzetta è na chiazza nica. |
| lexicalization | scn: chiazza |
| Slovak |
| has gloss | slk: Námestie je, podobne ako ulica, verejná časť územia mesta alebo inej obce spájajúca budovy v urbanistickom kontexte, kde sa ľudia môžu slobodne zhromažďovať, stretávať a prechádzať; ale od ulice sa líši tým, že je tvorené centrálnym priestranstvom a okolité budovy majú zvyčajne reprezentatívny charakter, prípadne je dotvorené prvkami drobnej architektúry. |
| lexicalization | slk: Námestia miest |
| lexicalization | slk: námestie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trg je urbanistični del mesta, ki praviloma zajema večjo odprto površino, lahko pa je (izjemomama) notranjost trga pozidana (na primer: Rusjanov trg, Preglov trg, brodarjev trg v Ljubljana - Fužine). |
| lexicalization | slv: trg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una plaza es un espacio urbano público, amplio y descubierto, en el que se suelen realizar gran variedad de actividades. Las hay de múltiples formas y tamaños, y construidas en todas las épocas, pero no hay ciudad en el mundo que no cuente con una. Por su relevancia y vitalidad dentro de la estructura de una ciudad se las considera como salones urbanos. |
| lexicalization | spa: Plazas |
| lexicalization | spa: plaza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Trg je otvoreni prostor okružen kućama koji se obično nalazi u srcu tradicionalnog grada i na kojem se okuplja zajednica. Često su na trgu važne ustanove, kao što je ili gradska skupština. |
| lexicalization | srp: trg |
| lexicalization | srp: Градски тргови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett torg är en planerad öppen plats i en tätort, som är en del av det offentliga rummet. |
| lexicalization | swe: torg |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Meydanlar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Площі |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła piaza la xe un spasio urban indove che se incontra varie strade, łargo ma sarà tutintorno da caxe e pałasi. Fin dai tenpi antighi lè el posto tìpico par farghe el marcà. |
| lexicalization | vec: Piaza |
| lexicalization | vec: Piaze famose |
| lexicalization | vec: Piazsa |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quảng trường là không gian hoạt động công cộng của đô thị, được tạo nên bởi các sự kết hợp hoặc hạn định của kiến trúc thích hợp xung quanh, gắn kết với mạng lưới giao thông, kết nối những thành tố độc lập thành một tổng thể. |
| lexicalization | vie: Quảng trường |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Pling |
| Chinese |
| has gloss | zho: 廣場是在傳統城市的中心的一個廣闊、平坦的露天空間，主要用途是讓民眾聚集。在廣場中通常會設有一些銅像、雕塑、紀念碑或噴泉等裝飾。在現代，「广场」一詞也被用在购物中心的稱呼。 |
| lexicalization | zho: 廣場 |
