| Achinese |
| lexicalization | ace: Surat |
| Arabic |
| has gloss | ara: إن اﻟسورة هي مقطع من القرآن يشمل على آي ذوات فاتحة وخاتمة. ويحتوى القرآن على 114 سورة أولها الفاتحة وآخرها الناس. وقد تعني كلمة سورة المنزلة من البناء فاستخدمت للدلالة على أن سور القرآن مقطوعة عن الأخرى. ويمكن أن يكون أصل الكلمة «سؤرة»، بعد تخفيف الهمزة، وتعني البقية ويرجع الكثير من المستشرقين أصل الكلمة للآرامية أو العبرية . وقد وردت كلمة «سورة» في القرآن في ثمانية مواضع. وقد اختلف في ترتيب سور القرآن بكونه وقفيا من عند الله أم من اجتهاد الصحابة . |
| lexicalization | ara: سور القرآن |
| lexicalization | ara: سورة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Surə - müsəlmanların müqəddəs kitabı olan Quranın bölmələri. Quranda 114 surə var. |
| lexicalization | aze: Surə |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইসলামী পরিভাষায় মুসলমানদের ধর্মগ্রন্থ কুরআনের এক একটি অধ্যায়কের নাম সূরা। তবে এটি সাধারণ পুস্তকের অধ্যায়ের মত নয় বরং বিশেষভাকে কেবল কুরআনের বৈশিষ্ট্যের জন্যই এর উৎপত্তি। তাই এটি প্রকৃত অর্থেই একটি কুরআনিক পরিভাষা যাকে কেবল কুরআনের দৃষ্টিকোণ থেকেই ব্যাখ্যা করা যায়। কুরআনের প্রথম সূরা হলো "আল ফাতিহা" এবং শেষ সূরার নম সুরা "আন নাছ"। দীর্ঘতম সূরা হলো "আল-ইমরান"। সূরা "তাওবা" ব্যাতীত সকল সূরা শুরু হয়েছে বিমিল্লাহির রাহমনির রাহিম দিয়ে। একটি সূরা বা এর অংশ বিশেষ অবতীর্ণ হওয়ার প্রেক্ষাপট বা ইতিহাসকে বলা হয় শানে নযুল। |
| lexicalization | ben: সূরা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sura (Arapski سورة) je jedno poglavlje Kurana. Sure su podjeljene u ajete, tj. stihove. Broj sura u Kuranu je 114. Redosljed po kojemu su uvršteni u Kuranu nije redosljed po objavi, već po nalogu Muhameda s.a.v.s., a on, kako se spominje u jednoj tradicionalnoj predaji, po nalogu Meleka Džibrila. Taj redosljed je otprilike, po veličini, tako da duže sure dolaze na početku, a kraće na kraju knjige Kuran. Postoje takozvane "medinske sure" i "mekanske sure", a postoje sure u kojima su izmješani mekanski i medinski ajeti. Mekanskim surama se nazivaju sve one sure u kojima su svi ajeti objavljeni u Meki (Prije Hidžre). A medinskim ajetima sve one sure u kojima su svi ajeti objavljeni u Medini (poslije Hidžre) |
| lexicalization | bos: sura |
| lexicalization | bos: Sure |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сура (на арабски: سورة), или сурат, сурата (с наставката за женски род), е арабска дума, която означава „картина, портрет“, както и "нещо затворено или оградено с ограда или стена". |
| lexicalization | bul: сура |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una sura (en , sūra) és un dels 114 capítols en què es divideix lAlcorà, el llibre sagrat de lislam. Es designen pel seu número (a vegades indicat en xifres romanes), seguit del número del versicle. La tradició musulmana els ha donat títols (per exemple, El viatge nocturn, La llum, Les dones o La vedella), basats en paraules extretes del capítol però que sovint no donen cap indicació sobre el seu contingut. També s'indica si van ser revelades a la Meca o a Medina. |
| lexicalization | cat: Sura |
| Czech |
| has gloss | ces: Súra (سورة; arab. súra je z pozdně hebrejského šúrá, řada kamenů ve zdi, pak řádek písma ve sloupci , česky skladba) je arabské označení pro jednu ze 114 kapitol Koránu. Súry jsou s výjimkou první, Otevíratelky ((Al-)Fátiha, někdy označována jako islámský otčenáš ), řazeny podle délky od nejdelší k nejkratší. Každá súra se ještě dělí na verše (ája, mn. č. ájat), podobně jako knihy v Bibli. |
| lexicalization | ces: súra |
| lexicalization | ces: Sůra |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pennod neu adran or Coran, llyfr sanctaidd y Mwslemiaid yw Sŵra. Ystyr lythrennol y gair Arabeg sûrah yw "rheng, palisâd." Er mai "pennod" ywr gair a arferir iw gyfieithu nid ywr Mwslemiaid yn ei ystyried felly oherwydd eu bod yn credu bod y Coran yn gyfanwaith perffaith, heb raniadau. Ceir 114 sŵra yn y Coran awdurdodedig ond ym mlynyddoedd cynnar Islam ceid peth amrywiaeth yn eu nifer au cynnwys. Ceir tri neu ragor o "benillion" (âya) ym mhob sŵra. Credir eu bod wedi eu cyfansoddi naill ai ym Mecca neu ym Medina, ac fe nodir hyn ar ddechrau pob sŵra mewn rhai argraffiadau or Coran. Nid ydynt wedi eu trefnun gronolegol, fel yn achos llyfraur Beibl, ond yn hytrach yn ôl ei gynnwys. |
| lexicalization | cym: Swra |
| lexicalization | cym: sŵra |
| Danish |
| has gloss | dan: Koranen består af 114 suraer (سورة) af forskellig længde. De er, med undtagelse af den første sura, disponeret efter længde, med den længste først, dvs. der er ingen kronologi i Koranen. |
| lexicalization | dan: sura |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Sure bezeichnet einen Abschnitt des Korans, der heiligen Schrift des Islam. Bezüglich der Wortherkunft wird ein Zusammenhang mit dem hebräischen Wort שורה schura (Zeile) vermutet. Die Etymologie des Wortes ist jedoch umstritten. Richard Bell sieht im Begriff eine Ableitung aus dem syrischen ṣūrtā / sūrtā (Schrift, Schriftext). |
| lexicalization | deu: Sure |
| Dimli (individual language) |
| lexicalization | diq: Surê Qurane |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocio surao signifas eron de la Korano, de la sankta skribo de la islamo. La Korano konsistas el 114 suraoj, ĉiuj kun apartaj nomoj. La korano enhavas 6228 versojn (ajah). |
| lexicalization | epo: surao |
| Estonian |
| has gloss | est: Suura on peatükk Koraanis. Suura koosneb omakorda sektsioonidest ehk aya'dest. Kokku on koraanis 114 suurat. |
| lexicalization | est: Suura |
| Persian |
| has gloss | fas: سوره در لغت به معنای «بریده شده» است و در اصطلاح گروهی مستقل از آیههای قرآن که مطلع «بسم الله الرحمن الرحیم» و مقطعی دارد. |
| lexicalization | fas: سورههای قرآن |
| lexicalization | fas: سوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suura on Koraanin luku. Koraani jakautuu 114 suuraan eli lukuun. Suurat vastaavasti jakautuvat jakeisiin (aya). |
| lexicalization | fin: suura |
| French |
| has gloss | fra: Une sourate ou surate (en arabe : sūraʰ, , pl. sūrāt, , « sourate; rangée de pierres; mur ») est une unité du Coran formée dun ensemble de versets. Le mot sourate est souvent traduit par « chapitre » par comparaison avec les chapitres de livres de la Bible, à la différence quils ne sont pas dans le Coran en ordre chronologique. |
| lexicalization | fra: sourate |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sura (Arapski سورة) je jedno poglavlje Kurana. Sure su podjeljene u ajete, tj. stihove. Broj sura u Kuranu je 114. Redosljed po kojemu su uvršteni u Kuranu nije redosljed po objavi, već po nalogu Muhameda s.a.v.s., a on, kako se spominje u jednoj tradicionalnoj predaji, po nalogu Meleka Džibrila. Taj redosljed je otprilike, po veličini, tako da duže sure dolaze na početku, a kraće na kraju knjige Kuran. Postoje takozvane "medinske sure" i "mekanske sure", a postoje sure u kojima su izmješani mekanski i medinski ajeti. Mekanskim surama se nazivaju sve one sure u kojima su svi ajeti objavljeni u Meki (Prije Hidžre). A medinskim ajetima sve one sure u kojima su svi ajeti objavljeni u Medini (poslije Hidžre) Lista svih Kur'anskih sura |
| lexicalization | hbs: sura |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סורה (سورة) היא מילה בשפה הערבית שמשמעותה פרק. יש המייחסים את המילה "סורה" למילים שונות בשפה העברית כגון "בשורה" או "שורה". המילה בדרך כלל מתייחסת ל-114 הסורות אשר מרכיבות את הקוראן. |
| lexicalization | heb: סורה |
| lexicalization | heb: סורות |
| Hindi |
| has gloss | hin: : सूरा (यदा कदा सूर: भी कहा जाता है , बहुवचन "सु अर" ) एक अरबी शब्द है। इसका अक्षरशः अर्थ है "कोई वस्तु, जो किसी दीवार या बाडः से घिरी है"। यह शब्द कुरान के अध्याय के लिए प्रयोग होता है, जो कि परंपरा अनुसार कम होती लम्बाई के क्रम से लिखे हैं। प्रत्येक सूरा का नाम एक शब्द पर है, जो उस सूरा के अयाह(भाग) में उल्लेखित है। कुछ सूरा मुस्लिमों के लिए अपने रहस्योद्घाटन काल में विस्मयकारी थे। उदाहरणतः ईशू मसीह की माँ - मरियम का अति उच्च स्तर, जो कि इसाइयत(ईशू) की माँ थीं - जैसा सूरा 19 में उल्लेखित है। |
| lexicalization | hin: सूरा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szúra arab szó a Korán fejezeteit jelöli. Nyelvileg a szúr szóból ered, mely kerítést jelent. Ezt azzal magyarázzák, hogy minden Korán-fejezet olyan értékes, hogy kerítéssel kell azt óvni. A szúra szó nyolcszor szerepel magában a Koránban. |
| lexicalization | hun: szúra |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Surah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Súra (سورة sūrah) er arabíska hugtakið fyrir kafla í Kóraninum. Súrurnar eru 114 að tölu, þær skiptast í 6236 ayat (vers). Múslimar nefna þær yfirleitt ekki eftir raðtölu eins og gert er í Biblíunni heldur eftir arabísku nafni sem dregið er á einhvern hátt frá viðkomandi súru. |
| lexicalization | isl: Súra |
| Italian |
| has gloss | ita: Sura ( سورة ) è un termine arabo usato per indicare ognuna delle 114 ripartizioni testuali (grossolanamente "capitoli") in cui è diviso il Corano. |
| lexicalization | ita: Sura |
| Javanese |
| has gloss | jav: Surat, utawa surah (basa Arab:سورة , jamak "Suwar" basa Arab:سور) kuwi istilah basa Arab sing tegesé sing diwatesi dening pager utawa témbok. Tembung iki umumé kanggo ngarani jenengé bagéyan saka al-Quran. Al-Quran dumadi saka 114 surat, 30 juz lan 6236 ayat. Surat-surat jroning Al-Qur'an kapérang dadi surat-surat makkiyah lan madaniyah gumantung papan lan wektu tumuruné surat kasebut (Mekkah utawa Madinah, sadurungé utawa sawisé hijrah). |
| lexicalization | jav: Surat sajroning Al Qur'an |
| lexicalization | jav: Surat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーラ（ sūrah）は、アラビア語で「柵または壁により囲まれたもの」を指す語であり、一般にアル・クルアーン（コーラン）における114の章を指す。各スーラはさらにアーヤ（節）に分けられる。各スーラは第一章である「開端（開扉）」を除き、概ね長いものから短いものの順に配列されている。 |
| lexicalization | jpn: Sura |
| lexicalization | jpn: スーラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 수라 는 "꾸르안의 장"에 대한 아랍어 표기이다. 이는 보통 메디나 수라와 메카 수라로 구분되나 그 구분은 확실하지 않다. 모든 수라는 아야트, 즉 절로 나누어진다. |
| lexicalization | kor: 수라 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: sûre |
| Latin |
| has gloss | lat: :De parte corporis homonyma vide Sura (anatomia) Sura, surata, assura, assora (a nomine Arabico ال)سورة) (as-)sūrah) sive azoara (a plurali eiusdem nominis السور as-suwar) est capitulum Alcorani. |
| lexicalization | lat: Sura |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sura ( „surah“) tai terminas reiškiantis Korano dalį. Visas Koranas sudarytas iš 114 surų. Kiekviena sura skiriasi nuo kitos suros, kiekviena sura turi savo pavadinimą, kad musulmonams būtų lengviau atsiminti visą Korano tekstą, o žodis ayat - suros sudedamoji dalis, smulkesnis vienetas. |
| lexicalization | lit: sura |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: Sura |
| Marathi |
| has gloss | mar: सूरा किंवा सूरह् (अरबी : سورة) म्हणजे कुराण या इस्लामी धर्मग्रंथातील विभाग अथवा प्रकरणे होय. सूरा (किंवा सूरः) याचा शब्दशः अर्थ कुंपणाने घेरलेली जागा असा होतो. कुराणाच्या सूरा मक्की व मदीनी अश्या दोन भागांत विभागल्या असून मोहम्मदाच्या मदिनेकडील प्रस्थानाअगोदर अवतीर्ण झालेल्या सूरांना मक्की, तर त्यानंतर अवतरलेल्या सूरांना मदीनी असे म्हणतात. एका सूरेमधील प्रत्येक ओळीस आयत असे म्हणतात. कुराणात एकूण ११४ सूरा आहेत. |
| lexicalization | mar: सूरा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења на зборот, видете Сура (појаснување). Сура (арапски: سورة) е арапски термин кој буквално значи „нешто затворено или обиколено од ограда или ѕид“. Во Куранот, ова значи „поглавје“ или „заглавје“, и тие се наредени по обратен големински редослед. Секоја сура е наречена по некој збор или име, споменато во ајетот во таа сура, т.е. нешто што ги изненадило или било необично за муслиманите во времето на „Откровението“. Секоја сура е поделена на ајети. |
| lexicalization | mkd: сура |
| lexicalization | mkd: Сури |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Surah (سورة)- sūratun merupakan perkataan arab bagi "bab Dalam al-Qur'an". Surah-surah tersebut telah diturunkan sepanjang 23 tahun dan mempunyai ciri-ciri dan kronologi masa yang tersendiri. Jumlah surah yang terdapat dalam Quran adalah 114; yang mana nama-nama dan had-had bagi setiap surah serta susunan ayat itu sendiri adalah menurut ketentuan yang telah ditetapkan dan diajar oleh Nabi Muhammad s.a.w. |
| lexicalization | msa: Surah Quran |
| lexicalization | msa: Surah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een soera (Arabisch: سورة, ook gespeld Sura) is een hoofdstuk in de Koran uit het heilige boek van de islam. Een soera bestaat uit meerdere verzen (ayat of ayah). |
| lexicalization | nld: soera |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :«Sure» peiker hit. For den europeiske elva, sjå Sûre. Sura eller sure (ar. سورة sūrah) er det kvart kapittel i Koranen blir kalla. Koranen har 114 surer som hovudsakleg er ordna etter lengd, med den lengste først (etter opningssura). Kvar sure er delt inn i kortare aya eller ayat, vers. |
| lexicalization | nno: Sura |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For artikkelen om den russiske elva se Sura (elv). Sura (سورة) er det arabiske uttrykket for «kapittel» i Koranen. Hver sura er delt inn i aya (også ayat), eller «vers». Suraene er organisert slik at de lengste står først i Koranen, mens de korteste står lengst bak. Åpningssuraen er et unntak fra dette prinsippet. |
| lexicalization | nor: Sura |
| Polish |
| has gloss | pol: Sura (arab. سورة sūrah, l.mn سور suwar) – nazwa rozdziału Koranu. Sury dzielą się na aje (wersety). Koran składa się ze 114 sur. Wyróżnia się 86 sur mekkańskich i 28 sury medyńskie. |
| lexicalization | pol: Sura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sura ou surata (árabe: سورة sūratun) é nome dado a cada capítulo do Alcorão. O livro sagrado da religião islâmica possui 114 suras, por sua vez subdivididas em versículos (ayat). As suras não se encontram ordenadas por uma ordem cronológica de revelação. |
| lexicalization | por: Surahs |
| lexicalization | por: Sura |
| Pashto |
| has gloss | pus: :For other meanings, see Sura (disambiguation). Sura (sometimes spelt "Surah" , plural "Suwar" ) is an Arabic term literally meaning "something enclosed or surrounded by a fence or wall." The term is commonly used to mean a "chapter" of the Quran, each of which is traditionally ordered roughly in reverse order to its length. Each Sura is named for a word or name mentioned in an ayah (section), of that Sura. Some Sura were surprising to Muslims at the time of the Revelation; for example, the elevated status of Mary - a Jewish woman and the mother of the Christian Jesus at the time of the Revelation' - which is mentioned in Sura 19 ("Maryam/Mary"). |
| lexicalization | pus: سوره |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sura (ar: سورة translit: sūrah; plural: suwar) este termenul specializat în limba arabă pentru desemnarea unui capitol coranic. Coranul cuprinde 114 sure, ordonate nu în ordinea revelării, ci a lungimii, începând de la a II-a sură încolo. Fiecare sură este compusă din versete (ar.: ayah, "semn", "verset"). Cea mai lungă sură (Al-Baqara "Vaca")are 286 de versete, iar cele mai scurte sure au 3 versete. |
| lexicalization | ron: Sura |
| Russian |
| has gloss | rus: Су́ра ( в транслитерации Sūrah) — арабский термин для обозначения главы Корана. |
| lexicalization | rus: Сура |
| lexicalization | rus: Суры Корана |
| lexicalization | rus: суры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súra ( súra) je kapitola Koránu. Súry sa delia na áje. |
| lexicalization | slk: Súra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sura (arabsko = poglavje), osnovni sestavni del Korana, ki ga sestavlja niz aj. V Koranu je 114 sur, vsaka pa nosi naslov po tematski oz. prvi besedi po vrsti. |
| lexicalization | slv: Sura |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las suras o azoras (palabra castellana procedente del árabe as-sūra, سورة ), son cada uno de los 114 capítulos en los que se divide el Corán, libro sagrado del Islam. |
| lexicalization | spa: azora |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Suret Kur'anore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сура је поглавље Курана, Суре су традиционало поређане у приближно опадајућем редоследу по дужини. Свака сура је добила име по некој речи или имену која се помиње у неком од њених ајета. |
| lexicalization | srp: сура |
| lexicalization | srp: Суре |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Surat dina Al Qur'an |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sura (ibland stavat "Surah") (سورة sūrah) är en arabisk term som bokstavligen betyder "något inom eller omgivet av en vägg eller stängsel". Termen används vanligen i betydelsen av ett kapitel i Koranen, som traditionellt anordnas ungefär efter omvänd längdordning. Varje sura är döpt efter ett ord eller ett namn, nämnt i en ayat (vers) i den aktuella suran. Koranen är indelad i 114 suror. Nedan följer en lista på koranens suror. Koranöversättaren Mohammed Knut Bernström står för tolkningen av surornas namn till svenska och översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. |
| lexicalization | swe: sura |
| lexicalization | swe: Suror |
| Tatar |
| has gloss | tat: Сү́рә (гар.سورة , Sūrah) – Коръән бүлекләрен билгели торган термин. |
| lexicalization | tat: Коръән сүрәләре |
| lexicalization | tat: сүрә |
| Telugu |
| has gloss | tel: సూరా (కొన్నిసార్లు సూరహ్ అని పలుకుతారు). (అరబ్బీ : سورة ) భాషాపరంగా చూస్తే దీని అర్థం చుట్టూ కంచె. కాని సాధారణంగా దీని అర్థం అధ్యాయం. సూరాలో కొన్ని ఆయత్ లు (సూక్తులు) వుండవచ్చు. అవసరాన్ని బట్టి సమయసందర్భాలనుసరించి అల్లాహ్ సూరాలను అవతరింపజేశాడు. ఖురాన్ లో సూరాల పేర్లు ఆ సూరాలోని చర్చాంశంపై ఆధారపడి ఇవ్వబడినవి. ఉదాహరణకు మరియం (మేరీమాత) మరియు ఏసుక్రీస్తు గూర్చి చర్చింపబడిన అధ్యాయాన్ని సూర-యె-మరియమ్ అనేపేరు ఇవ్వబడినది. |
| lexicalization | tel: సూరాలు |
| lexicalization | tel: సూరా |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sure İslam dininin kutsal kitabı olan Kuranda ayetlerden meydana gelen 114 bölümden herbirine verilen isimdir. Sözlük anlamı yüksek rütbe, şeref, yüksek olarak yapılmış bina demektir. |
| lexicalization | tur: Sureler |
| lexicalization | tur: Sure |
| lexicalization | tur: Sûre |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сура (араб.سورة, латиницею: Sūrah) – розділ у Корані. Сури приблизно пронумеровані у зворотному хронологічному порядку, починаючи з Медінських сур (тобто написаних в Медіні), та закінчуючи Мекканскіми сурами (тобто написаними в Меккі). Також наступні сури звичайно коротші за попередні. Всі сури, окрім девятої, починаються зі слів "В імя Аллаха, Милостивого, Милосердного". У свою чергу сури підрозділяється на аяти, або вірші. Всього в Корані 114 сур. |
| lexicalization | ukr: Сура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇拉（ sūrah，複數 suar ）一詞是阿拉伯語，是“被籬笆或牆所圍起來”的意思。這個詞也可表示“圖片”或“彩繪”的意思。蘇拉在古蘭經裡是“章”的意思，古蘭經的內文就是按照每章的長度編排的，大體而言長的在前，短的在後，並不是依照啟示時間排序的。每個蘇拉根據該蘇拉經文的關鍵字來命名，但也有依主題來命名的，例如第一章“開端”章。有些蘇拉在穆罕默德時代啟示的時候令當時的穆斯林大為震驚。例如，猶太婦女、耶穌基督的母親馬利亞（古蘭經稱為「麥爾彥」）在第19個蘇拉就被提及。 |
| lexicalization | zho: Sura |
| lexicalization | zho: 蘇拉 |
