| German |
| lexicalization | deu: Schottischer Clan |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskoziako klanak herrialde horretako antzinako gizartea antolatzen zen modua izan zen. Munduko beste hainbat lekutan bezala, klanak arbaso amankomuna zuten kideek osatuta zeuden eta, buruzagi bat zutela, eskualde geografiko zehatzak kontrolatzen zituzten. |
| lexicalization | eus: Eskoziako klanak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skotlannin klaanit (clann, gaeliksi perhe tai jälkeläiset) ovat skotlantilaisia sukulaisryhmittymiä (ks. klaani), joilla on ollut suuri merkitys Skotlannin historiassa. Skotlannin Ylämaalla klaanien asema oli perinteisesti vahvempi kuin Alamaalla. Tappio 1700-luvun jakobiittikapinassa mursi klaanien vallan. Saman klaanin jäsenten kiltin tartaanikuvio on samanlainen. |
| lexicalization | fin: Skotlannin klaanit |
| French |
| has gloss | fra: La société traditionnelle écossaise fonctionne sur le mode du clan. Lappartenance à un clan se signale par le nom patronymique et les couleurs particulières du tartan, cest-à-dire le motif que lon retrouve sur le kilt. Cependant, cette méthode didentification est relativement récente et remonterait au . Avant cette période les tartans étaient le plus souvent fabriqués avec la teinture issue de plantes poussant localement ; plusieurs membres de clans différents pouvaient très bien porter des tartans similaires. Lappartenance à un clan spécifique était alors démontrée par le port dun brin de végétal qui était la plante fétiche du clan et était accroché au couvre-chef : Tam o Shanter (béret) ou Glengarry (calot). Il existe également un autre moyen didentification : un insigne (crest badge) portant les armoiries du clan, accroché également au couvre-chef. |
| lexicalization | fra: Clan ecossais |
| lexicalization | fra: Clan écossais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השבט הסקוטי או קלאן (מגאלית clann, מילה שמשמעותה המקורית היא "ילדים") נותן תחושת זהות ומוצא משותף לתושבי סקוטלנד ולקרוביהם ברחבי העולם. לשבטים יש מבנה רשמי של ראשי שבט (צ'יפים) הרשומים בחוק הסקוטי. לכל שבט יש דוגמת משבצות משלו (הנקראת טארטן), וחברי השבט רשאים ללבוש קילטים, חצאיות, אבנטים, עניבות, צעיפים ופרטי לבוש אחרים העשויים מהטארטן השבטי כאות לחברות בשבט וכמדים. |
| lexicalization | heb: שבט סקוטי |
| lexicalization | heb: שבטים סקוטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Škotski klan (od škotskog gaelskog clann, djeca, obitelj) je društvena organizacija svojstvena Škotima. Klan daje osjećaj pripadnosti i identiteta te je važna sastavnica škotskog društva. Pripadnici klana vjeruju u pripadnost zajedničkom pretku, osnivaču klana. Pripadnici klana se identificiraju s određenim zemljopisnim područjem na kojem je većina pripadnika klana u prošlosti prebivala. Također važan simbol je i dvorac ili utvrda u kojem je prebivao vođa klana. Klanovi su službeno registrirani kao obitelji prema škotskom pravu. Svaki klan ima svoj vlasititi uzorak tartana koji datira u 19. stoljeće. Također klan ima i vlastitu oznaku te moto, obično na latinskom jeziku. Klanovi se dijele na one iz Škotskog visočja i škotske nizine. |
| lexicalization | hrv: Škotski klan |
| Italian |
| has gloss | ita: La società scozzese tradizionale era organizzata in clan. La parola clan deriva infatti dal gaelico scozzese clann, "bambino", che sottolinea il senso di legame familiare. I clan sono registrati presso il Lord Lyon, King of Arms. Ogni clan ha un proprio tartan che risale spesso al XIX secolo, essendo essi stati proibiti nel Settecento e quindi dimenticati. I suoi membri indossano kilt, gonne, fasce, cravatte, sciarpe o altri accessori d'abbigliamento ricamati con il tartan della famiglia, come segni di appartenenza. |
| lexicalization | ita: Clan scozzese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコットランドの氏族（スコットランドのしぞく、Scottish clans）は、中世から近世のスコットランドにおける社会制度であり、現在も続く社会的・文化的伝統である。ゲール人・ノース人など多様な民族的混淆の中から作られ、アラパ王国など代々のスコットランド王朝の宗主権のもと高度な自治を維持していた。氏族制度は18世紀に解体するが、ロマン主義を契機に19世紀、それまでとは異なるかたちで再生した。各氏族の紐帯は現在まで受け継がれ、クランに属するクランタータンはスコットランド文化の象徴となっている。 |
| lexicalization | jpn: スコットランドの氏族 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шотландия Кландары — родовые общины с внутренним патриархальным устройством, имеющие общего предка. Отличительным признаком принадлежности к тому или иному клану у шотландцев является килт с характерным для каждого клана рисунком (т.н. тартаном). |
| lexicalization | kaz: Шотландия кландары |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스코틀랜드의 가문 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škotijos klanai – škotų giminės ar giminių grupės turinčios bendrą protėvį, išlaikiusios patriarchalinę sandarą. |
| lexicalization | lit: Škotijos klanai |
| Polish |
| has gloss | pol: Klany szkockie są jedną z lepiej zachowanych struktur klanowych w Europie. Jako zasadnicza forma organizacji społecznej przetrwały klany w Wyżynnej Szkocji (Highlands) do połowy XVIII wieku. Stanowiły jedną z głównych grup oporu przeciw zjednoczeniu z Anglią i angielskiej dominacji. Stąd wszystkie góralskie klany (z wyjątkiem klanu Campbell) popierały prawowitą szkocką dynastię Stuartów, masowo biorąc udział w szkockich powstaniach m.in. w 1715 i 1745. Polityka angielskich najeźdźców próbujących zniszczyć strukturę klanową przyczyniła się paradoksalnie do jej umocnienia, a renesans szkockiej kultury narodowej na początku XIX wieku, pozwolił przetrwać klanom do współczesności. |
| lexicalization | pol: Klany szkockie |
| Russian |
| has gloss | rus: Кланы Шотландии — родовые общины с внутренним патриархальным устройством, имеющие общего предка. Отличительным признаком принадлежности к тому или иному клану у шотландцев является килт с характерным для каждого клана рисунком (т.н. тартаном). |
| lexicalization | rus: Кланы Шотландии |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Шкотски кланови |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Skotsk uradel |
| lexicalization | swe: Skotska släkter |
