| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Italië is onderverdeel in twintig administratiewe streke (Italiaans: regione). Hierdie streke is op hulle beurt in 'n groot aantal provinsies verdeel. |
| lexicalization | afr: Streke van Italië |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: أقاليم إيطاليا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lista das rechions dItalia. | border=1 cellpadding=3 cellspacing=0 style="margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse;" width=400px ! Numero ! Siegla ! Rechión ! Capital |- | align=center|1 | ABR | Abruzos | LAquila |- | align=center|4 | BAS | Basilicata | Potenza |- | align=center|5 | CAL | Calabria | Catanzaro |- | align=center|6 | CAM | Campania | Nápols |- | align=center|7 | EMR | Emilia-Romaña | Bolonia |- | align=center|8 | FVG | Friuli-Benezia Chulia | Trieste |- | align=center|9 | LAZ | Lazio | Roma |- | align=center|10 | LIG | Liguria | Chenoba |- | align=center|11 | LOM | Lombardía | Milán |- | align=center|12 | MAR | Marcas | Ancona |- | align=center|13 | MOL | Molise | Campobasso |- | align=center|14 | PMN | Piemont | Turín |- | align=center|3 | PUG | Pulla | Bari |- | align=center|15 | SAR | Zerdeña | Cáller |- | align=center|16 | SIC | Sizilia | Palermo |- | align=center|18 | TOS | Toscana | Florenzia |- | align=center|17 | TAA | Trentino - Alto Adigio | Trento |- | align=center|19 | UMB | Umbria | Perugia |- | align=center|2 | VAO | Bal dAosta | Aosta |- | align=center|20 | VEN | Veneto | Benezia... |
| lexicalization | arg: Rechions d'Italia |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Italienische Region |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An rehiyon kan Italya iyo an enot na tanggang administratibong bangâ kan estado. Igwang duwang pulong (20) rehiyon, lima kaini mga tinàwan sosog sa konstitusyon nin awtonomiya. |
| lexicalization | bcl: rehiyon kan Italya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тэрыторыя Італіі падзеленая на 20 рэгіёнаў і 109 правінцыяў. * Паўночна-заходняя Італія: ** Вальле-дАоста: Аоста ** Пемонт: Алесандрыя, Асты, Біельля, Кунэо, Навара, Турын, Вэрчэльлі, Вэрбана-Кузыё-Осаля ** Лігурыя: Генуя, Імпэрыя, Спэцыя, Савона ** Лямбардыя: Бэргама, Брэшча, Кома, Крэмона, Лека, Лёды, Мантова, Монца-э-Брыянца, Мілан, Павія, Сондрыё, Варэзэ |
| lexicalization | bel: Адміністрацыйна-тэрытарыяльны падзел Італіі |
| lexicalization | bel: Рэгіёны Італіі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Republika Italija svojim Ustavom iz 1948 predviđa unutrašnje državno ustrojstvo, kojeg čini 20 regija (it: Sg. regione; Pl. regioni) ili pokrajina, koje su utemeljene na osnovu različitih historijskih, geografskih, kulturnih i privrednih kriterija. Italijanskim regijama Ustavom je zagarantovana određena količina samostalnosti, koje se neke od regija i pridržavaju. Pet regija imaju poseban status samostalnosti, a tu spadaju regije: Furlanija-Julijska Krajina, Sardinija, Sicilija, Trentino-Južni Tirol i Valle d'Aosta. Posljednjih godina su se u italijanskom političkom krajoliku pojavile određene tenzije za još većom samostalnosti regija, pa čak i odvajanjem od države. Jedna od političkih partija koja se najglasnije zauzima za to je nacionalistička "Lega Nord" italijanskog političara Umberta Bossija. |
| lexicalization | bos: Italijanske regije |
| lexicalization | bos: Regije u Italiji |
| Breton | |
| has gloss | bre: E-keñver melestradurezh eo rannet Italia en 20 rannvro. Rannet eo ar rannvroioù-se d’o zro e meur a broviñs: da skouer proviñs Siena e rannvro Toskana. |
| lexicalization | bre: Rannvroioù Italia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Административното деление на Италия има три нива: региони, провинции и общини. |
| lexicalization | bul: Административно деление на Италия |
| lexicalization | bul: Региони на Италия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Administrativament, Itàlia està dividida en 20 regions. Culturalment, aquestes regions es poden agrupar en tres grans regions: nord (Padània), sud (antic Regne de les Dues Sicílies) i centre. |
| lexicalization | cat: Regions d'Itàlia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Italské oblasti |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Rannvroyow Itali |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Europa > Italia > regione italiana ------ Una regione hè una divisione amministrativa di Italia. A Italia hè divisa in 20 regione: |
| lexicalization | cos: Regione taliana |
| lexicalization | cos: Regioni taliane |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Rhanbarthau'r Eidal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Italiens regioner er det første subnationale forvaltningsniveau i Italien; de øvrige er provinserne og kommunerne. Landet er inddelt i 20 regioner, hvoraf fem har en særlig status, der giver dem større autonomi. Regionerne fik som helhed større ret til selvbestemmelse som følge af en grundlovsreform i 2001. Det har af partiet Lega Nord været foreslået at gøre regionerne endnu mere selvstændige, men dette forslag faldt ved en folkeafstemning i 2006. |
| lexicalization | dan: Italiens regioner |
| lexicalization | dan: Regioner i Italien |
| German | |
| has gloss | deu: Italien ist in 20 Regionen (italien. regioni, Sg. regione) untergliedert, von denen 5 autonome Regionen mit Sonderstatut sind. |
| lexicalization | deu: Italienische Regionen |
| lexicalization | deu: Italienische Region |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Ιταλικές Περιφέρειες, (Νομοί), είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία της διοικητικής διαίρεσης της Ιταλίας, όπως αναφέρεται ρητά και στο Σύνταγμα της χώρας. Οι ιταλικές περιφέρειες είναι είκοσι, με ισάριθμες πρωτεύουσες. Κάθε μία των περιφερειών περιλαμβάνει και ένα αριθμό Επαρχιών. Εξ αυτών πέντε μόνο χαίρουν ειδικού καθεστώτος αυτονομίας, ενώ σε μία (το Τρεντίνο-Άλτο Άντιτζε) το καθεστώς αυτονομίας παρέχεται απευθείας στις επαρχίες που την συναποτελούν, και όχι αυτούσια στην περιφέρεια. |
| lexicalization | ell: περιφέρειες της Ιταλίας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Regionoj de Italio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Itaalia maakonnad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Italiako banaketa administratiboa 20 eskualdez osatua dago (italieraz regioni). Haietako bostek (* marka daukatenek) autonomia estatusa daukate. Hori dela eta, bere eskualdeko auzien gaineko legeak egiteko eskubidea dute. |
| lexicalization | eus: Italiako eskualdeak |
| lexicalization | eus: Italiaren banaketa administratiboa |
| Persian | |
| has gloss | fas: نواحی ایتالیا در سال ۱۹۴۸ بر طبق قانون اساسی وقت به صورت نواحی فدرال ولی یکپارچه و متحد درآمدند. هماکنون ایتالیا دارای ۲۰ ناحیه فدرال میباشد که هر کدام به استانهایی چند، بخش شدهاند. |
| lexicalization | fas: فهرست ناحیههای ایتالیا |
| lexicalization | fas: ناحیههای ایتالیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Italian alueet ovat Italian korkeimpia hallinnollisia alueita. Niille myönnettiin osittainen autonomia vuoden 1948 perustuslaissa. Kuitenkin viidellä alueella kahdestakymmenestä (Friuli-Venezia Giulialla, Sardinialla, Sisilialla, Trentino-Alto Adigella ja Aostan laaksolla) on erityinen itsehallintoalueen asema, joka perustuu historiallisiin ja kulttuurillisiin syihin sekä alueella oleviin merkittäviin vähemmistöihin. Muut 15 aluetta perustettiin erilaisilla laeilla 1970. |
| lexicalization | fin: Italian alueet |
| French | |
| has gloss | fra: Les régions d'Italie sont au nombre de vingt. Cinq régions ont une autonomie élargie. |
| lexicalization | fra: Regions d'Italie |
| lexicalization | fra: Région d'Italie |
| lexicalization | fra: Régions d'italie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Itaalje is ûnderferdield yn tweintich gewesten of regios (Italjaansk: regione). Fiif hjirfan hawwe in autonome status: *Sisylje *Sardynje *Valle dAosta *Trentino-Zuid-Tirol *Friuli-Venezia Giulia |
| lexicalization | fry: Italjaanske Regio’s |
| Friulian | |
| has gloss | fur: L'Italie e je ripartide in 20 regjons, che e son ents autonomis, cun lôr statûts, podês e funzions. Cinc des regjons talianis a son autonomis a statût speciâl, par vie de lôr posizion gjeografiche e des particolaritâts linguistichis. |
| lexicalization | fur: Regjons de Italie |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Réigiúin na hIodáile |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Ardjyn ny h-Iddaal |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Republika Italija svojim Ustavom iz 1948 predviđa unutrašnje državno ustrojstvo, kojeg čini 20 regija (it: Sg. regione; Pl. regioni) ili pokrajina, koje su utemeljene na osnovu različitih historijskih, geografskih, kulturnih i privrednih kriterija. Talijanskim regijama Ustavom je zagarantovana određena količina samostalnosti, koje se neke od regija i pridržavaju. Pet regija imaju poseban status samostalnosti, a tu spadaju regije: Furlanija-Julijska Krajina, Sardinija, Sicilija, Trentino-Južni Tirol i Valle d'Aosta. Posljednjih godina su se u talijanskom političkom krajoliku pojavile određene tenzije za još većom samostalnosti regija, pa čak i odvajanjem od države. Jedna od političkih partija koja se najglasnije zauzima za to je nacionalistička "Lega Nord" talijanskog političara Umberta Bossija. |
| lexicalization | hbs: Regije Italije |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: איטליה: מחוזות |
| lexicalization | heb: מחוזות איטליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Republika Italija svojim Ustavom iz 1948 predviđa unutrašnje državno ustrojstvo, kojeg čini 20 regija (it: Sg. regione; Pl. regioni) ili pokrajina, koje su utemeljene na osnovu različitih historijskih, geografskih, kulturnih i privrednih kriterija. Talijanskim regijama ustavom je zagarantirana određena količina samostalnosti. Pet regija imaju poseban status samostalnosti, a tu spadaju regije: Furlanija-Julijska krajina, Sardinija, Sicilija, Trentino-Južni Tirol i Valle d'Aosta. |
| lexicalization | hrv: Talijanske regije |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Olaszországnak 1970-től húsz régiója (olaszul regione) van, amelyek NUTS-2 szintű egységeknek felelnek meg. A régió döntéshozó testülete a regionális tanács (olaszul consiglio regionale), a végrehajtó testület pedig a giunta comunale, melyet az elnök vezet (presidente). Öt régió különleges státusszal rendelkezik, elsősorban az ott élő nemzeti kisebbségek jogainak biztosítása céljából: Friuli-Venezia Giulia, Szardínia, Szicília, Trentino–Alto Adige és Valle d'Aosta. A régiók törvényhozási, adminisztratív és pénzügyi autonómiával rendelkeznek. Az államvezetés a regionális biztosok (olaszul commissari del governo) révén felügyeli régiókat. Valle d’Aosta kivételével a régiók megyékre (provincia) oszlanak. |
| lexicalization | hun: Olaszország régiói |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Regiono di Italia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Regiones de Italia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Berikut adalah daftar regione (wilayah) Italia. |
| lexicalization | ind: Daerah (regioni) Italia |
| lexicalization | ind: Daftar wilayah di italia |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Héruð Ítalíu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le regioni sono, assieme ai comuni, alle province, alle città metropolitane e allo stato centrale, uno dei cinque elementi costitutivi della Repubblica Italiana. |
| lexicalization | ita: Regioni dell'Italia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イタリアの地方行政区画（イタリアのちほうぎょうせいくかく） |
| lexicalization | jpn: イタリアの地方行政区画 |
| lexicalization | jpn: イタリアの州 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იტალიის პირველი დონის ქვედანატოფი რეგიონია. სახელმწიფოში 20 რეგიონია, რომელთაგანაც 5 აქვს სპეციალური სტატუსი. რეგიონები იყოფიან პროვინციებად. 2006 წლის მონაცემებით, ქვეყანაში 110 პროვინციაა. პროვინციებზე დაბალი დონის ქვედანაყოფია კომუნა, იგივე მუნიციპალიტეტი. იტალიაში 8101 კომუნაა. ფართობით ყველაზე დიდი რეგიონი სიცილიაა, ხოლო მოსახლეობით - ლომბარდია. |
| lexicalization | kat: იტალიის ადმინისტრაციული დაყოფა |
| lexicalization | kat: იტალიის რეგიონები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이탈리아의 행정 구역은 세 개의 계층으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아의 행정 구역 |
| lexicalization | kor: 이탈리아의 행정구역 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Herêmên Îtalyayê |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Itālijas reģioniem tika piešķirtas reģionālās autonomijas tiesības 1948. gada konstitūcijā, kurā tiek noteikts, ka tās konstitūcijas loma ir atzīt, aizsargāt un atbalstīt lokālo autonomiju, nodrošināt, lai valsts līmenis būtu pēc iespējas decentralizētāks, kā arī īstenot principus un likumus, veidojot autonomiju un decentralizāciju. |
| lexicalization | lav: Itālijas reģioni |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Regioin d'Italia |
| lexicalization | lij: Regioin d'Italia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Italijos regionai yra didžiausi administraciniai suskirstymai šalyje. Kiekvienas regionas turi išrinktą tarybą ir vykdantį komitetą (Giunta Regionale), kuram vadovauja regioninis prezidentas. Komitetai yra renkami kiekvieno regiono gyventojų, išskyrus Aostos slėnį ir Trentiną-Alto Adidžę, kuriuose komitetus išrenka tarybos. |
| lexicalization | lit: Italijos regionai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Italien ass an 20 Regiounen (ital. regioni, Sg. regione) ënnerdeelt, dovu sinn der 5 autonom Regioune mat engem besonnesche Status. |
| lexicalization | ltz: Italienesch Regiounen |
| lexicalization | ltz: Regiounen an Italien |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इटलीचे प्रांत हे इटली देशाचे राजकीय विभाग आहेत. इटलीमध्ये एकुण २० प्रांत आहेत ज्यातील ५ प्रांतांना स्वायत्तता आहे. खालील यादीत हे प्रांत व तपशील दिले आहेत: |
| lexicalization | mar: इटलीचे प्रांत |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Регионите во Италија (итал. Regioni) се управни единици со извесна автономија по Уставот од 1948, кој вели дека тој има за цел: да ја признае, заштити и унапредува локалната автономија, да се погрижи владините служби да бидат што помалку централизирани и да ги прилагодат принципите и законите восапоставувајќи автономија и децентрализација. |
| lexicalization | mkd: Италијански региони |
| lexicalization | mkd: Региони во Италија |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Daerah di Itali |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Italia ê tē-hng hêng-chèng-khu hun chò 20 ê toā-khu (regione), kî-tiong 5 ê sī tek-pia̍t chū-tī toā-khu (autonoma a statuto speciale). Toā-khu ē-kha ê hêng-chèng tan-ūi sī séng. |
| lexicalization | nan: Italia ê toā-khu |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Regionen van Itoalje kregen in 1948 regionoale autonomie t verdrag van 1948, woarien staait dat: t eerkennen, beschaarmen en aanmoudegen van de lokoale autonomie, t verwizzern dat instaansies op nivo van de State zo dezìntroaliseerd binnen as meugelk en t bestuurlieks en wettelieks vastleggen dij de autonomie en dezìntroalisatsjoon. |
| lexicalization | nds: Regionen van Itoalje |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Italië is onderverdeeld in twintig regio's (Italiaans: regione). |
| lexicalization | nld: Regio van Italië |
| lexicalization | nld: Regio's van Italië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Regionar i Italia er den øvste administrative inndelinga av landet. Italia fekk ein grad av regionalt sjølvstyre etter grunnlova frå 1948, som seier at grunnlova si rolle er å anerkjenne, verne og fremme lokalt sjølvstyre slik at tenestane på statsnivå skal vere så desentraliserte som mogeleg, og tilpasse lovene og prinsippa som oppretter sjølvstyre og desentralisering. |
| lexicalization | nno: Regionar i Italia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Italias regioner (italiensk regioni, entall regione) er Italias forvaltningsnivå mellom staten og provinsen. Landet er delt inn i 20 regioner, hvorav fem har særstatus som autonome regioner. |
| lexicalization | nor: Italias regioner |
| lexicalization | nor: Italienske regioner |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Region d'Itàlia |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Италийы регионтæ |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Ding Labuad ning Italy |
| lexicalization | pam: Labuad ning Italy |
| Polish | |
| has gloss | pol: Regiony Włoch mają zagwarantowaną regionalną autonomię na mocy konstytucji z 1948 roku. Dodatkowo, 5 spośród 20 regionów (Dolina Aosty, Friuli-Wenecja Julijska, Sardynia, Sycylia, Trydent-Górna Adyga) posiada "specjalny status autonomii", wynikający m.in. z licznej obecności mniejszości narodowych, umożliwiający im stanowienie prawa w niektórych dodatkowych sferach. |
| lexicalization | pol: Regiony Włoch |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As vinte regiões da Itália são a primeira subdivisão do país, tendo sido instituídas com a Constituição de 1948 com o objetivo de reconhecer, proteger e promover a autonomia local. |
| lexicalization | por: Regiões da Itália |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Suyu |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: Regiuns da l'Italia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Regiunile Italiei |
| Aromanian | |
| lexicalization | rup: Reghionjle di tu Italia |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Административное деление Италии |
| lexicalization | rus: Регионы Италии |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Riggiuni d'Italia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Regióny alebo kraje alebo oblasti Talianska sú nasledovné: |
| lexicalization | slk: Regióny Talianska |
| lexicalization | slk: Región |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Italijanska republika je upravno sestavljena iz 20 dežel (it. regione), od katerih je pet dežel »s posebnim statutom«, ki jim dovoljuje določeno avtonomijo. Dežele se delijo na več pokrajin (it. provincia); izjema je Dolina Aoste, kjer je edina pokrajina združena z deželo. |
| lexicalization | slv: Dežele Italije |
| lexicalization | slv: Italijanske dežele |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Regiones de Italia |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Regiones de s'Itàlia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Република Италија својим Уставом из 1948. предвиђа унутрашње државно уређење, којег чини 20 регија или покрајина, које су утемељене на основу различитих историјских, географских, културних и привредних критеријума. Италијанским регијама Уставом је загарантована одређена количина самосталности, које се неке од регија и придржавају. Пет регија имају посебан статус самосталности, а ту спадају регије: Фурланија-Јулијска крајина, Сардинија, Сицилија, Трентино-Јужни Тирол и Долина Аосте. |
| lexicalization | srp: Регије Италије |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Italiens regioner och provinser |
| lexicalization | swe: Regioner i Italien |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Тақсимоти маъмурии Италия |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mga rehiyon ng Italya |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แคว้นในประเทศอิตาลี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İtalya'nın bölgeleri, İtalya 1948 Anayasasına göre 20 bölgeye ayrılmıştır. Bunlardan beş tanesi özel otonomiye sahiptir. |
| lexicalization | tur: İtalya'nın Bölgeleri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Адміністративний поділ Італії |
| lexicalization | ukr: Області Італії |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اٹلی کی علاقائي تقسیم |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła forma de deçentralixasion selta en Itałia ła xé quela de divider el teritorio nasional en rejoni, province e comuni. Quaxi tute łe rejoni łe xé almanco divixe en province (sensa ła Val d'Aosta) e senpre quaxi tute łe xé ła forma pù grande de autoguèrno łocal (sensa el Trentin-Alto Adexe ndo che łe do province łe sta sora ła rejon). |
| lexicalization | vec: Rejoni de l'Itałia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vùng hành chính là cấp hành chính địa phương thứ nhất ở Ý. Mỗi vùng hành chính của Ý lại được Ủy ban châu Âu xem là một vùng cấp hai của Liên minh châu Âu. |
| lexicalization | vie: Vùng của Ý |
| lexicalization | vie: Vùng hành chính Italia |
| lexicalization | vie: vùng hành chính |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Mga Rehiyon han Italya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 意大利政区根据1948年宪法规定获得了一定程度的地区自治权，这条宪法条文是：为承认、保护并促进地方自治，保证在国家水平的服务尽可能分散管理，以适应自治和分权法律和法规的建立。 |
| lexicalization | zho: 意大利行政區劃 |
| lexicalization | zho: 義大利行政區劃 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
