| Arabic |
| has gloss | ara: الجهوية مصطلح واسع الاستخدام في المغرب والجزائر وتونس. والسياق الرئيسي لاستخدام هذا المصطلح سياسي إداري وهو ترجمة للكلمات الفرنسية التالية: REGIONAL و REGIONALISME و REGIONALISATION حسب السياق. ومصدره: جهة، وهي ترجمة للكلمة الفرنسية وهي تعني أيضا إقليم أو منطقة. |
| lexicalization | ara: جهوية |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Bölgə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэгіён — ад лацінскага «regio», што азначае краіна, вобласьць. Гістарычна, Region – назва горада, заснаванага грэкамі ў паўднёвай Італіі, вядомага як Regio у часы Рымскай імпэрыі. Сучасная назва Рэджыё-ды-Калабрыя. |
| lexicalization | bel: Рэгіён |
| Bengali |
| has gloss | ben: অঞ্চল একটি ভৌগোলিক প্রতিশব্দ যা বিভিন্ন অর্থে ভূগোলের বিভিন্ন শাখায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণভাবে, অঞ্চল হলো একটি মাঝারি আয়তনের স্থল বা জলভাগ বোঝায়, যা প্রতিপাদিত এলাকার সমুদয় অংশ হতে ক্ষুদ্রতর (উদাহরন সরূপ যা হতে পুরো পৃথিবী, একটি রাষ্ট্র, একটি নদীর মোহনা এবং অণ্যান্য) এবং কোন নির্দিষ্ট এলাকা হতে বৃহত্তর। একটি অঞ্চলকে অনেকগুলো ক্ষুদ্র এককের সমষ্টি হিসাবে (যেমন "নিউ ইংল্যান্ড রাজ্য") অথবা বৃহৎ এলাকার একটি অংশ (যেমন "যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইংল্যান্ড অঞ্চল") হিসাবেও বিবেচনা করা যায়। |
| lexicalization | ben: অঞ্চল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Regija (lat. regio zemlja, pokrajina, oblast) predstavlja prostor koji se izdvaja svojim osobitim prirodnim i društvenim odlikama. |
| lexicalization | bos: Geografske regije |
| lexicalization | bos: Regija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Регион е най-често географско понятие, което се използва по различни начини между различните клонове на географията. Като цяло регионът е област от сушата или водата със средна големина. Регионът може да се разглежда като съвкупност от малки единици или като част от по-голямо цяло. Регионите могат да бъдат определени от физически характеристики, човешки характеристики, както и функционални характеристики.В областта на физическата география, екология, биогеография, зоогеография и география на околната среда, регионите се базират върху природните характеристики като екосистема и биотопи, биоми, водосборни басейни, планински вериги, видове почва и др. |
| lexicalization | bul: регион |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una regió és un territori que pot ser definit per diferents característiques geogràfiques físiques (clima, topografia), humanes (economia, història) o funcionals (demografia, administració). |
| lexicalization | cat: regió |
| Czech |
| has gloss | ces: Region je určitá oblast, která z konkrétního hlediska vykazuje jednotné rysy. Geografické regiony Geografické regiony mohou být stanoveny buď politicky, jako administrativní jednotka, nebo mohou vzniknout přirozeně, jako kulturní, či národnostní nebo náboženský celek. Z různých hledisek tak existují regiony mnohé, často se překrývají. |
| lexicalization | ces: region |
| Welsh |
| has gloss | cym: Term daearyddol yw rhanbarth a ddefnyddir mewn sawl ffordd yng ngwahanol ganghennau daearyddiaeth. Yn gyffredinol, mae rhanbarth yn ardal o faint canolig o dir neu ddyfroedd syn llai nar brif ardal o ddiddordeb (e.e. y Ddaear, gwlad, basn afon sylweddol, cadwyn mynydd, a.y.y.b.) ond yn fwy ei maint na lleoliad neilltuol (e.e. dinas neu sir). Gellid ystyried rhanbarth fel casgliad o unedau llai (e.e. "siroedd Gogledd Cymru") neu fel un rhan o uned fwy (e.e. "Gogledd Cymru fel un o rhanbarthau Cymru"). |
| lexicalization | cym: rhanbarth |
| Danish |
| has gloss | dan: En region kan betyde: |
| lexicalization | dan: region |
| German |
| has gloss | deu: Region ist ein Abschnitt des geographischen Raums. Die Region ist das zentrale Untersuchungsobjekt der regionalen Geographie beziehungsweise der regionalgeographischen Zweige der Teilgebiete der allgemeinen Geographie. |
| lexicalization | deu: Region |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Regiono ---- Geografia regiono estas parto de lando aŭ de ia spaco, kun karakterizaj ecoj. Ekzisto kaj unueco de regionoj estas kaŭzita pro la geografiaj, historiaj, etnaj, politikaj, ekonomiaj aŭ aliaj karakteroj. |
| lexicalization | epo: regiono |
| Estonian |
| has gloss | est: Regioon on maa-ala, mille osad millegipärast kokku kuuluvad ja millele võib ümber tõmmata kas või ähmase ja vaieldava piiri. Regiooni mõiste on jäänud vaieldavaks ja ebamääraseks. |
| lexicalization | est: regioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskualdea lurralde, itsaso edo ur azalera bat biltzen duen kontzeptu geografiko bat da, banako kontzeptua den tokiaz gaindi eta erreferentziazko eremu geografikoa baino txikiagoa. Adibidez, Mendebaldeko Europa bertako herrialdeak biltzen dituen eremua da eta aldi berean Europako zati bat ere bada. Eskala anitzeko eremuak jaso ditzake eskualdeak: zenbait herri biltzen duen ibar bat bezain txikia (Zaraitzu, esaterako) edo kontinentea bezain handia (Amerika). |
| lexicalization | eus: Eskualde |
| Persian |
| has gloss | fas: مَنطَقِه عبارتی جغرافیایی است که به راههای گوناگون در شاخههای گوناگون جغرافی کاربرد دارد. در اصطلاح، یک منطقه ناحیهای میان گستره از خشکی یا آب است، منطقه از همهٔ ناحیهٔ مورد نظر (که میتواند برای نمونه جهان، یک ملت، یک رشته کوه و ... باشد.) و بزرگتر از خود مکان مورد نظر است. (مثلاً منطقهٔ دماوند کوچکتر از ناحیهٔ دماوند و بزرگتر از شهرستان دماوند است.) یک منطقه را میتوان به صورت مجموعهای از واحدهای کوچکتر (همانند کشورهای خاورمیانه) یا به صورت جزئی از مجموعه (همانند منطقهٔ خاورمیانه در آسیا) دید. |
| lexicalization | fas: منطقه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alue on maanpinnan määräosa , joka jonkin tai joidenkin ominaisuuksien perusteella eroaa ympäristöstään. Maantiede on alueita tutkiva tiede. Yleensä alue on keskikokoinen osa maata tai vettä (joka on pienempi kuin kokonaiset maantieteelliset kiinnostuksen kohteet kuten valtio tai vuoristo). Alue on kokoelma pienempiä yksiköitä (kuten "Uuden Englannin osavaltiot") tai osa suurempaa kokonaisuutta (kuten "Yhdysvaltain Uuden Englannin alue"). Alueet jaetaan maantieteessä hallinnollisiin, homogeenisiin, toiminnallisiin ja miellealueisiin. Fyysisessä maantiedossa, ekologiassa, biomaantiedossa, zoomaantiedossa ja ympäristömaantiedossa alueet perustuvat luonnollisiin seikkoihin kuten biotooppeihin, biomeihin, vesistöihin, vuoristoihin ja maalajeihin. |
| lexicalization | fin: alue |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha Rexión (latín: regĭo ) é unha división espacial dun Estado ou dunha área distinta, determinada por carácteres étnicos, demográficos, históricos, culturais, económicos ou circunstancias especiais de clima, topografía, administración, goberno etc. O concepto de rexión está indisolubelmente ligado ao de escala, polo que podemos considerar a existencia de rexións de moi diverso tamaño, dende rexións supranacionais (por exemplo, Comunidade Europea, Rexión Andina etc.) até pequenas bisbarras ou un reducido val de montaña. Constitúe o obxecto de estudo da xeografía rexional |
| lexicalization | glg: rexión |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Regija ili oblast može imati više značenja: |
| lexicalization | hbs: regija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חבל ארץ או אֵזור הוא יחידת שטח שאינה מדינה. נמנים חמישה סוגי "אזורים": |
| lexicalization | heb: חבל ארץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Regija ili oblast može imati više značenja: |
| lexicalization | hrv: regija |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: region |
| Armenian |
| has gloss | hye: Երկրամասը աշխարհի մի շրջանն է: |
| lexicalization | hye: Երկրամասեր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Region pote esser quicunque area geographica, le qual forma un differente unitate per causa de determinate characteristicas. Generalmente, regiones es menor que un pais, sed non es un regula. |
| lexicalization | ina: Region |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Region (dari bahasa Latin: regio) adalah istilah yang dipakai sejumlah negara untuk istilah bagi wilayah administrasinya seperti región yang digunakan di Chili. Dalam bahasa Inggris, kata region juga digunakan sebagai terjemahan dari istilah sejenis dari bahasa lainnya seperti область (oblast) yang digunakan di Rusia juga dengan istilah регион. |
| lexicalization | ind: region |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Hérað |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine regione, derivato dal latino Regio, può essere usato in modi diversi: * per identificare un'area geografica * in geografia politica per definire delle entità amministrative di uno stato o di un insieme di stati. |
| lexicalization | ita: regione |
| Javanese |
| has gloss | jav: Wewengkon utwa jroning Basa Indonésia: Wilayah kuwi sawijining dhaérah sing dikuwasani utawa dadi teritorial saka sawijining kadhaulatan. Ing mangsa kapungkur, sawijining wewengkon kerep diubengi déning wates-wates alam, upamané kali, gunung, utawa segara. Déné sawisé mangsa kolonialisme, wates-wates kasebut digawé déning negara sing nguwasani dhaérah kasebut, lan sabanjuré kanthi anané negara bangsa, istilah sing luwih umum dipigunakaké yakuwi "wates nasional". |
| lexicalization | jav: Wewengkon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地域（ちいき）とは、 # 地形が似通っている、同じ性質をもっているなどの理由からひとまとめにされる土地のこと。マルチスケールの概念である。 # 日本政府が承認していない国の一覧を呼ぶ際に用いる、「国」の言い換え語。 以下、1について記述する。 |
| lexicalization | jpn: 地域 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეგიონი (ლათ. regio (regionis) ქვეყანა, მხარე, ოლქი) - მსხვილი ტერიტორიული ერთეული (ბუნებრივი, ეკონომიკური, პოლიტიური და სხვ.). |
| lexicalization | kat: რეგიონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 지역(地域, region)은 지리학을 비롯해 사회 과학의 여러 분야에서 다양한 용도로 쓰이는 말이다. 일반적으로 동질적인 특징을 가진 공간 영역을 뜻하며, 자연적ㆍ인문적ㆍ기능적 특징에 의해 정의된다. |
| lexicalization | kor: 지역 |
| Latin |
| has gloss | lat: Regio est pars terrae, civitatis, urbis, oppidi etc. Regio ipsa etiam in alias partes divisa esse potest. |
| lexicalization | lat: Regio |
| Latvian |
| has gloss | lav: Reģions ir ģeogrāfijas termins, kurš tiek izmantots dažādi. Galvenokārt ar terminu "reģions" apzīmē nelielu sauszemes vai ūdens teritoriju, kuru vieno kāda kopīga lieta, piemēram, salas (Mikronēzija), jūra (Marmora jūras reģions) u.c. |
| lexicalization | lav: reģions |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Cu u termine Region de solitu n'ampia estensione de taera distinta pe e proprie caratteristiche cumme u clima, a fauna, a flora, a Coltùa...ecc |
| lexicalization | lij: Region |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Regionas – teritorija, turinti tam tikrus bendrus bruožus (ūkinius, geografinius, kultūrinius). Regionas yra pagrindinis regioninės geografijos tyrimo objektas. |
| lexicalization | lit: regionas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kawasan secara amnya ialah permukaan tanah atau air yang sederhana luasnya tetapi lebih besar daripada tapak. Umumnya, ia merupakan sebahagian daripada seluruh permukaan yang dikaji, misalnya, dunia, negara, lembangan, banjaran gunung, dan sebagainya, atau "kawasan New England di Amerika Syarikat". Kawasan juga boleh dilihat sebagai sekumpulan unit yang lebih kecil (misalnya negeri-negeri New England). Ia juga boleh ditakrifkan menerusi ciri fizikal, ciri manusia, atau ciri fungsi. |
| lexicalization | msa: kawasan |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O termene reggione, pruvenuto d''o llatino Regio pô éssere ausato n mode deverse: |
| lexicalization | nap: Reggione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een regio (ook wel streek, gewest of (meer algemeen) gebied) is een geografisch gebied aaneengesloten met een bepaald taalkundig, cultureel, demografisch en/of institutioneel karakter, al dan niet erkend door de officiële instanties. |
| lexicalization | nld: regio |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein region (av latin regio, himmelretning, strøk) er eit distrikt, eit større område. Mange land brukar ordet region på ei underinndeling av landet, som alternativ til for eksempel ordet provins. I Noreg er det vurdert å avskaffe fylka og erstatte dei med fem eller seks regionar. EU opererer òg med begrepet region. Då ofte om område som høyrer naturleg saman, men ikkje nøydvendigvis tilhøyrer same land. Eit eksempel er Øresund-regionen. |
| lexicalization | nno: region |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En region (av latin regio, himmelretning, strøk) brukes oftest om et distrikt, et større avgrenset område, som er større enn lokalsamfunnet (kommunen eller byen) og mindre enn nasjonen. En slik region vil som regel være flere kommuner, men kan også være en landsdel. Mange land bruker begrepet region på en administrativ underinndeling av landet - større enn kommunen, mindre enn nasjonen - som alternativ til for eksempel provins, fylke eller amt. |
| lexicalization | nor: region |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La region es una division administrativa, generalament de primièr nivèl. |
| lexicalization | oci: region |
| Polish |
| has gloss | pol: Region - umownie wydzielony obszar, względnie jednorodny, różniący się od terenów sąsiednich cechami naturalnymi bądź nabytymi na przestrzeni dziejów. |
| lexicalization | pol: region |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma região pode ser qualquer área geográfica que forme uma unidade distinta em virtude de determinadas características. Em termos gerais, costumam, mas não necessariamente, ser menores que um país. |
| lexicalization | por: Região |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul regiune poate fi folosit în legătură cu: # Orice parte a unui volum sau unei suprafeţe luate în întregul său, sau o întindere a unui teren sau a unei mări cu o întindere sonsiderabilă dar nedefinită, o ţară, un district. Într-un sens mai larg, regiunea este un loc fără o legătură specială la o locaţie, dar văzută ca o entitate pentru scopuri geografice, sociale sau culturale. |
| lexicalization | ron: regiune |
| Russian |
| has gloss | rus: Регион ( — «страна», «область») — определённая территория, обладающая целостностью и взаимосвязью её составных элементов. Также используется в значении территориальной единицы государства; в России как общее название субъекта Федерации. |
| lexicalization | rus: регион |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La riggiuni è na stenzioni anchia di superfici tirrestri distinta pi carattirìstichi propi, quali cunfurmazzioni dû tirrenu, clima, fàuna, flora, ecc. E macari nu tirritoriu cu carattirìstichi culturali, stòrichi o linguìstichi sò propi (pasempiu la riggiuni siciliana). E macari ognidunu di lenti tirrituriali cu putiri amministrativi e liggislativi n parti autònumi nta cui pò èssiri suddivisu nu statu. |
| lexicalization | scn: riggiuni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Régija je geografski, geopolitični ali geokulturni izraz, ki označuje neko enoto oziroma del ozemlja določene celine ali države, ki jih povezuje poleg geografske bližine tudi skupno prebivalstvo, kultura ali zgodovina. |
| lexicalization | slv: Regija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una región es un término geográfico, usado con una gran gama de significados, que en términos generales designa un área o extensión determinada de tierra o agua más pequeña que el área total de interés, ya sea éste el planeta, un país, una cuenca, una cordillera, etc., y mayor que un sitio específico. Así, una región puede ser vista como el conjunto continuo de unidades más pequeñas (por ejemplo, "los países de América Latina") o como la sección de un todo más grande (como "las regiones polares de la Tierra"). Así, el concepto de región está indisolublemente ligado al de escala, por lo que podemos considerar la existencia de regiones de muy diverso tamaño, desde regiones supranacionales (por ejemplo, Comunidad Europea, Región Andina, etc.) hasta pequeñas comarcas o un reducido valle de montaña. |
| lexicalization | spa: Region |
| lexicalization | spa: región |
| Serbian |
| has gloss | srp: Регион или Регија је вишезначна одредница која означава: |
| lexicalization | srp: Регион |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mkoa ni jina kwa ajili ya eneo fulani ndani ya nchi ambalo ni ngazi ya utawala wa nchi ile. |
| lexicalization | swa: mkoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: En region, från latinets regio, är ett geografiskt avdelat område som definieras genom gemensam natur, kultur eller politisk administration. |
| lexicalization | swe: region |
| Thai |
| has gloss | tha: ดินแดน คือเขตการปกครอง อาณานิคมหรืออาณาเขตที่ยังไม่ได้รับเอกราชของประเทศใดประเทศหนึ่ง หรืออาจจะยังไม่ได้รับการยอมรับจากนานาชาติก็ได้ ดินแดนในปัจจุบันบางดินแดนมีการเรียกร้องเอกราชกันบ้างแล้ว เช่น เวสเทิร์นสะฮาราของประเทศโมร็อกโก |
| lexicalization | tha: ดินแดน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Регіо́н (, , , лат.regio - царина, царство)- в давнину земля, царство, нині - велика земельна одиниця. У фізичній географії — узагальнена назва одиниць фізико-географічного районування будь-якого таксономічного рангу. |
| lexicalization | ukr: регіон |
| Venetian |
| has gloss | vec: El termine rejon, el deriva dal latin Regio el pò esare doparà inte on mucio de modi diversi: |
| lexicalization | vec: Rejon |
| Võro |
| has gloss | vro: Piirkund om maa-ala, mink osaq minkagiperäst kokko kuulussõq ja minkalõ või ümbre tõmmata kasvai hägotsõ ja vaiõldava piiri. Taa mõistõq olõ-iq selge nink timä üle vaiõldas. |
| lexicalization | vro: Piirkund |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地区，在汉语中，常为对一定的区域泛称。可以指狭小区域，如这片地区土壤很肥沃；也可大片区域，如草原地区、滨湖地区。 地理学 地理学概念，可以指局部地区，如大陆地区（即中国大陆）；美洲地区即美洲，欧洲地区即欧洲。 |
| lexicalization | zho: 地区 |
| lexicalization | zho: 地區 |
