| Arabic |
| has gloss | ara: منطقة إدارية ألمانية (بالألمانية: Regierungsbezirk)، وهو تقسيم لبعض الويلات الاتحادية (Bundesländer) يرادفه مصطلح "محافظة" في بعد الدول العربية. والمناطق الإدارية تقسم هي الأخرى إلى أقضية (kreise) وتكون إما أقضية ريفية (landkreise) أو أقضية حضرية (kreisfreie Städte) : والمدن في حد ذاتها تشكل قضاءا حضريا (kreisfreie städte). |
| lexicalization | ara: مناطق ألمانيا الإدارية |
| lexicalization | ara: منطقة إدارية ألمانية |
| Bavarian |
| has gloss | bar: In Deitschland is a Regiarungsbeziak da Beziak vo oana oigmoanan Landesmittelbehördn, wo ressortvaschiadane Afgom bündlt wern. De Behördn wiad vum Regiarungspräsidentn gleidt und hoasst säim Regiarungspräsident (historisch), Regiarungspräsidium (in Baden-Württemberg, Hessen), Regierung (Bayern) oder Beziaksregiarung (in Nordrhein-Westfalen). Regiarungsbeziak gibts ned in oin Bundesländan. |
| lexicalization | bar: Regierungsbezirk |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Regierungsbezirk és una regió administrativo-governamental dAlemanya, una subdivisió dalguns estats federats. Els Regierungsbezirke estan alhora dividits en districtes (Kreise) que poden ser o bé urbans o rurals. El Regierungsbezirk està governat per un Bezirksregierung dirigit pel Regierungspräsident. |
| lexicalization | cat: Regierungsbezirk |
| Czech |
| has gloss | ces: Vertikální správní systém Německa |} Vládní obvod (německy Regierungsbezirk) je v některých spolkových zemích Německa územněsprávní jednotka stojící mezi spolkovou zemí (na jedné straně), a zemskými a městskými okresy (na straně druhé). Vládní obvody existovaly už v dobách Pruska jako správní celky v rámci jeho provincií. Později byly tyto správní celky zavedeny i v Bavorsku (kde existují dodnes) a jiných částech Německa. |
| lexicalization | ces: Vládní obvody |
| lexicalization | ces: Vládní obvod |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Административлă тăрăх Германире темиçе района пĕрлештерет: * Баден-Вюртембергра — 4 Административлă тăрăх: # — Фрайбург # — Карлсруэ # — Штутгарт # — Тюбинген * Баварире — 7 Административлă тарăх: # — Тури Бавари # — Анат Бавари # — Тури Франкони # — Вăта Франкони # — Анат Франкони # — Тури Пфальц # — Шваби * Гессен — 3 Административных округа: # — Дармштадт # — Гиссен # — Кассель * Çурçĕр Рейн-Вестфалире — 5 Административла тăрăх: # — Арнсберг # — Детмольд # — Дюссельдорф # — Кёльн # — Мӳнстер * Саксонире — 3 Административлă тăрăх: # — Хемниц # — Дрезден # — Лейпциг |
| lexicalization | chv: Административлă тăрăх |
| Danish |
| has gloss | dan: Et Regierungsbezirk er en administrativ region i Tyskland, en underinddeling af Tysklands delstater. Regionerne er igen delt ind i landkreise eller kreisfrie byer, byer med samme status som en landkreis. En Regierungsbezirk er styret af en Bezirksregierung og ledet af en Regierungspräsident. |
| lexicalization | dan: Regierungsbezirke i Tyskland |
| lexicalization | dan: Regierungsbezirk |
| German |
| has gloss | deu: Verwaltungsgliederung Deutschlands |} In Deutschland ist ein Regierungsbezirk der Bezirk einer allgemeinen Landesmittelbehörde, in der ressortverschiedene Aufgaben gebündelt werden. Diese Behörde wird von einem Regierungspräsidenten geleitet und trägt selbst die Bezeichnung Regierungspräsident (historisch), Regierungspräsidium (in Baden-Württemberg, Hessen), Regierung (in Bayern) oder Bezirksregierung (in Nordrhein-Westfalen). |
| lexicalization | deu: Regierungsbezirk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Regierungsbezirk (πληθυντικός: Regierungsbezirke) λέγονται οι διοικητικές περιφέρειες της Γερμανίας. Η διοικητική περιφέρεια αποτελεί υποδιαίρεση μονάχα ορισμένων γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων. Η ίδια διαιρείται με το μέρος της σε επαρχίες (Kreis, πληθυντικός: Kreise στα κρατίδια Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και Σλέσβιχ Χολστάιν ή Landkreis, πληθυντικός: Landkreise στα υπόλοιπα κρατίδια). Η γερμανική διοικητική περιφέρεια Regierungsbezirk κυβερνάται από την λεγόμενη Bezirksregierung (περιφερειακή κυβέρνηση). |
| lexicalization | ell: Διοικητικές περιφέρειες της Γερμανίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Administra distriktaro aŭ simple distriktaro estas unuo de la ŝtata administrado de Germanio, kiu ekzistas en 5 el la entute 16 federaciaj landoj. En tiuj federaciaj landoj ĝi hierarkie troviĝas inter la nivelo de la regionaj distriktoj (germane: Kreis aŭ Landkreis) aŭ urboj sen aparteno al tia distrikto (eksterdistrikta urbo, germane: kreisfreie Stadt) unuflanke, kaj la nivelo de la federaciaj landoj aliflanke. La ideo do estas grupigi plurajn distriktojn kaj kune organizi iujn komunajn taskojn - tial la esperantlingva nomo. Germanlingve la administra unuo nomiĝas Bezirk, Regierungsbezirk aŭ Verwaltungsbezirk, depende de la federacia lando. |
| lexicalization | epo: Administra distriktaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hallintopiiri on viidessä Saksan osavaltioissa käytössä oleva aluehallinnon muoto. Se on Saksassa osavaltioiden jälkeen suurin hallinnollinen yksikkö. Hallintopiirit on edelleen jaettu piirikuntiin tai piirikuntiin kuulumattomiin kaupunkeihin, eli niin kutsuttuihin piirivapaisiin kaupunkeihin . Hallintopiirejä hallinnoi piirihallitus . |
| lexicalization | fin: Saksan hallintopiirit |
| French |
| has gloss | fra: Le district (en allemand Regierungsbezirk) est une division territoriale de certains Länder allemands, également appelé circonscription ou région administrative. |
| lexicalization | fra: District d'Allemagne |
| lexicalization | fra: Districts d'Allemagne |
| lexicalization | fra: district |
| Galician |
| has gloss | glg: Un Regierungsbezirk (xeralmente traducido coma Rexión Administrativa) é unha rexión administrativa-gobernamental de Alemaña, unha subdivisión dalgúns estados federados. Os Regierungsbezirke están ao mesmo tempo divididos en distritos (Kreise) que poden ser urbanos ou rurais. O Regierungsbezirk está gobernado por un Bezirksregierung dirixido polo Regierungspräsident. |
| lexicalization | glg: Regierungsbezirk |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Vertikali Verwaltigsschtruktur vo Düütschland |} Es Regierigspräsidium isch e Verwaltigsbehörde mit Bündelig vo Uufgabe, wo dur d Bundesländer übernaah werded. In mänge Bundesländer wird d Landesmittelbehörde als Regierig oder Bezirksregierig bezeichnet. D Regierigspräsidie schtönd als Mittelinschtanz (Landesmittelbehörde) zwüsched dr Minischterialebeni und de Kommune (bzw. undere Landesbehörde). Dr örtlichi Zueschtändigkeitsbereich vomene Regierigspräsidium heisst Regierigsbezirk. In chliinere Bundesländer exischtiert die Verwaltigsebeni nöd. |
| lexicalization | gsw: Regierigsbezirk |
| lexicalization | gsw: Regierungsbezirk |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U njemačkoj ima 22 upravna područja (njem. Regierungsbezirk). |
| lexicalization | hrv: Njemačka upravna područja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Regierungsbezirk merupakan sebuah pembagian daerah administratif yang dipakai di Jerman. Sebuah regierungsbezirk merupakan subdivisi dari bundesländer atau negara bagian Jerman dan biasanya terdiri dari beberapa distrik (landkreise atau stadtkreise). Dengan ini sebuah regierungsbezirk berada di antara negara bagian dan distrik sehingga bisa disamakan dengan karesidenan di Indonesia. Sebuah regierungsbezirk diperintah oleh seorang Bezirksregierung dan dipimpin oleh seorang Regierungspräsident. |
| lexicalization | ind: regierungsbezirk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distretto governativo (in tedesco Regierungsbezirk) in Germania è unentità amministrativa che si frappone fra il governo del Land e i distretti rurali. Nei Länder di piccole dimensioni questentità intermedia non esiste. |
| lexicalization | ita: Distretto governativo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツの最大の行政区分である州（）の下位の行政区分として県（）がある。ここには州政府の内務省を上級官庁とする県庁 (Regierungspräsidium) が県行政を所管し、県知事 (Regierungspräsident) がそれを監督する。県知事は公選ではなく、州政府から派遣される行政官である。これ故に県行政長官とも呼ばれる。現在ある Regierungsbezirk は「行政管区」あるいは「行政区域」とも訳される。 |
| lexicalization | jpn: ドイツの行政管区 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Regjierongßbezörk |
| Latin |
| has gloss | lat: Provincia appellatur pars quorundam Terrarum foederalium (Germanice Regierungsbezirke). Quaeque pagos complures continet. |
| lexicalization | lat: Provinciae Germaniae |
| lexicalization | lat: Provincia |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Области во Германија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verticale bestuursstructuur in Duitsland |} Een Regierungsbezirk (in Saksen Direktionsbezirk) is een bestuurlijke regio in Duitsland, een onderbestuurslaag van enkele deelstaten en is onderverdeeld in districten (de Landkreis en de stedelijke Kreisfreie Stadt). |
| lexicalization | nld: Regierungsbezirk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein Regierungsbezirk er ein statsregion i Tyskland, ein underinndeling av delstatane i landet. Regionane er igjen vidare delt inn i landkreisar eller kreisfrie byar, byar med same status som ein landkreis. Ein Regierungsbezirk vert styrt av ein Bezirksregierung og leia av ein Regierungspräsident. |
| lexicalization | nno: Regierungsbezirk |
| Polish |
| has gloss | pol: Rejencja (okręg administracyjny, regencja, niem. Regierungsbezirk) - jednostka administracyjna w kilku krajach związkowych Niemiec, podległa rządowi krajowemu. Na czele rejencji stoi prezydent rejencji (Regierungspräsident). |
| lexicalization | pol: Rejencja |
| lexicalization | pol: Rejencje Niemiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Regierungsbezirk ou região administrativa é uma divisão administrativa da Alemanha usada em alguns estados federais (Bundesländer). As Regierungsbezirke são subdivididas em distritos (Kreise); distritos rurais (Landkreise) ou urbanos (kreisfreie Städte), sendo cidades que constituem por si sós um distrito. |
| lexicalization | por: Regierungsbezirk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regierungsbezirk este o regiune guvernamentală a Germaniei, o subdiviziune a anumitor state federale (Bundesländer). Regierungsbezirke sunt la rândul lor împărţite în districte (Kreise), sau Landkreise sau districte urbane: oraşe care constituie propriile lor districte (kreisfreie Städte). Un Regierungsbezirk este guvernat de un Bezirksregierung şi condus de un Regierungspräsident. |
| lexicalization | ron: Regierungsbezirk |
| Russian |
| has gloss | rus: Административный округ в Германии объединяет несколько районов. Они существуют не во всех землях: * Баден-Вюртемберг — 4 Административных округа: # — Фрайбург # — Карлсруэ # — Штутгарт # — Тюбинген * Бавария — 7 Административных округов: # — Верхняя Бавария # — Нижняя Бавария # — Верхняя Франкония # — Средняя Франкония # — Нижняя Франкония # — Верхний Пфальц # — Швабия * Гессен — 3 Административных округа: # — Дармштадт # — Гиссен # — Кассель * Северный Рейн-Вестфалия — 5 Административных округов: # — Арнсберг # — Детмольд # — Дюссельдорф # — Кёльн # — Мюнстер * Саксония — 3 Административных округа: # — Хемниц # — Дрезден # — Лейпциг |
| lexicalization | rus: Административные округа Германии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vládny obvod je v niektorých spolkových krajinách Nemecka územnosprávna jednotka stojaca medzi spolkovou krajinou (na jednej strane), a krajinskými (Landkreis) a mestskými (Kreisfreie Stadt) okresmi (na strane druhej). Vládne obvody existovali už v období Pruska ako správne celky v rámci jeho provincií. Neskôr boli tieto správne celky zavedené aj v Bavorsku (kde existujú dodnes) a iných častiach Nemecka. |
| lexicalization | slk: Vládny obvod |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Regierungsbezirk (generalmente traducido como Región Administrativa) es una región administrativa-gubernamental de Alemania, una subdivisión de algunos estados federados. Los Regierungsbezirke están al mismo tiempo divididos en distritos (Kreise) que pueden ser urbanos o rurales (Landkreise). El Regierungsbezirk está gobernado por un Bezirksregierung dirigido por el Regierungspräsident. |
| lexicalization | spa: Regierungsbezirk |
| lexicalization | spa: Regiones de Alemania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Regierungsbezirk (regeringsdistrikt) är en administrativ enhet i Tyskland som ligger mellan förbundsland och distrikt (Landkreis/Kreis) respektive distriktfria städer. |
| lexicalization | swe: Regierungsbezirk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Regierungsbezirk (telaffuz: ), Almanya'da idarî bakımdan eyâletten sonra gelen idari bölgedir. Türkçedeki karşılığı vilayet veya ildir. İlçelerin (Kreise) yönetiminden sorumludurlar. Bezirksregierung adlı örgüt ile Regierungspräsident ünvanlı yerel yöneticilerce idare edilmektedir. Ayrıca bütün eyaletlerde Regierungsbezirk bulunmamaktadır, bazı eyaletlerde ilçeler direkt eyalete bağlıdır. |
| lexicalization | tur: Regierungsbezirk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: О́круг (, ) — в деяких землях Німеччини адміністративна одиниця, на яку розповсюджується компетенція органу державного управління середнього рівня — урядової управи. |
| lexicalization | ukr: округ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 行政区（Regierungsbezirk）是德国的一级行政区划，位于联邦州之下，县和自立市之上。注意并不是所有的州都有行政区一级行政区划。 |
| lexicalization | zho: 行政区 |
