| Assyrian Neo-Aramaic |
| lexicalization | aii: ܦܛܪܝܪܟܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: البطريرك اصل هو الرجل الذي يمارس السلطة الاستبداديه بوصفه الأب الاسر على امتداد الاسرة. نظام حكم هذه الاسر كبار ذكور يسمى الأبوي. هي كلمة يونانيه، وتكوين πατήρ (الأب) معنى "الأب" وἄ ρχων (ارشون) معنى "الزعيم" و"الرئيس" و"الحاكم" و"الملك"، الخ. |
| lexicalization | ara: بطريرك |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البطريرك ( بيتسمى كمان بطرك ) لقب لرؤساء دينيين ليهم سلطه على عدد من الاساقفه. البطريركيات كانت فى الاصل تلاته : الغربيه و بيرأسها اسقف روما ، و انطاكيه ، و اسكندريه. فى القرن الرابع و القرن الخامس اتضافت ليهم القسطنطينيه و اورشليم ، وفى القرن الخامس و القرن الساتت اتنشإت كنايس جديده و قامت بطريركيات تانيه. فى الكنيسه الغربيه بيطلق اسم بطريرك لمجرد التشريف على اربع اساقفه : فى الهند و لشبونه و فينيسيا و الهند الغربيه. اتنشإت بطريركيه فى موسكو سنة 1589 للكنيسه الروسيه الارتودكسيه. |
| lexicalization | arz: بطريرك |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Патрыярхі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Patrijarh ("otac-vođa"; vidi starogrčko značenje riječi patrijarh) je riječ koja se upotrebljava uglavnom za duhovnog vođu kršćanske crkve: uglavnom episkopa, u pravoslavnoj crkvi, odnosno biskupa, u katoličkoj crkvi (biskup je latinizirana izvedenica od grčke riječi episkop, doslovno "nadglednik"). Budući da je episkop - biskup u stvari "nadglednik" ili "superintendant," on je duhovni vođa crkve. Vođe prvih pet ranih crkava (Rim, Konstantinopolj, Aleksandrija, Antiohija i Jerusalim) su svi bili patrijarsi i episkopi-biskupi. |
| lexicalization | bos: Patrijarh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Патриарх (на гръцки πατριάρχης; от πατήρ - ‚баща‘/‚отец‘ и αρχης - ‚първенец‘, ‚вожд‘) е титла в Библията: патриарх Давид (Деяния 2,29), патриарх Авраам (Послание до евреите 7,4). Най-често като патриарси се споменават тримата праотци Исаак, Авраам и Иаков, от които произхождат началниците на 12-те Израилеви колена: "...а Исаак роди Иакова, Иаков пък - дванайсетте патриарси" (Деяния 7,9). Тези дванайсет патриарси, синове на Иаков, са според Първа книга Мойсеева - Битие 35,22-26: "Синове от Лия: първенецът на Иакова Рувим, след него Симеон, Левий, Иуда, Исахар и Завулон. Синове от Рахил: Иосиф и Вениамин. Синове от Вала, Рахилина слугиня: Дан и Нефталим. Синове от Зелфа, Лиина слугиня: Гад и Асир." |
| lexicalization | bul: патриарх |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Patriarques |
| Czech |
| has gloss | ces: Patriarcha, řecky πατριάρχης (patriarchés), je představitel patriarchátu (řecky πατριαρχία). |
| lexicalization | ces: Patriarchové |
| lexicalization | ces: patriarchát |
| Danish |
| has gloss | dan: En patriark er overhovedet i en romersk-katolsk eller ortodoks kirkeprovins, et patriarkat. Da embedet er personorienteret bruger man sjældent betegnelser som f.eks. patriarkatet Konstantinopel, men som regel patriarken af Konstantinopel osv. |
| lexicalization | dan: Patriarker |
| lexicalization | dan: patriark |
| German |
| has gloss | deu: Der Patriarch ist in der Spätantike und heute ein Kirchenoberhaupt mit Jurisdiktionshoheit. |
| lexicalization | deu: Patriarch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πατριάρχης είναι ο αρχηγός της πατριάς, του γένους. Αρχικά ο πατριάρχης ήταν ένα άτομο που ασκούσε αυτοκρατική εξουσία ως η κεφαλή της ευρύτερης οικογένειας. Αυτό το σύστημα εξουσίας που ασκείται από άρρενες αρχηγούς ονομάζεται πατριαρχία. |
| lexicalization | ell: Πατριάρχες |
| lexicalization | ell: Πατριάρχης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patriarko estas laŭ PIV |
| lexicalization | epo: Patriarkoj |
| lexicalization | epo: Patriarko |
| Estonian |
| has gloss | est: Patriarh (kreeka sõnast patriarkhēs pereisa, perekonnapea sõnadest patēr isa ja arkhē algus, võim) on suurpere meessoost pea. See sõna on religioonides omandanud spetsiifilisi tähendusi. |
| lexicalization | est: patriarh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sana patriarkka tulee kreikan kielen sanoista pateer, isä ja arkhee, ensimmäinen. Perusmerkitykseltään sana tarkoittaa miestä, joka käyttää perhekunnassaan ylintä, käytännössä autoritaarista valtaa. |
| lexicalization | fin: Patriarkat |
| lexicalization | fin: patriarkka |
| French |
| has gloss | fra: Patriarche est un titre utilisé dans un certain nombre dÉglises chrétiennes, dont lÉglise catholique romaine, les Églises orthodoxes et les Églises orientales. Certaines Églises orientales utilisent aussi le titre de Catholicos. Le terme provient du grec ancien πατριάρχης patriarkhês, qui signifie « père, chef de famille ». |
| lexicalization | fra: Patriarche |
| Arpitan |
| lexicalization | frp: Patriarch·e |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטריארך (מיוונית, פטרארכון: πάτερ, אב; άρχων, מנהיג; בעברית: אב) הוא תואר הניתן לאבי משפחה מורחבת. ביהדות מכונים אברהם, יצחק ויעקב "אבינו" ותקופתם מכונה תקופת האבות. |
| lexicalization | heb: פטריארך |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pátriárka szó görög eredetű, a „πάτερ” (pater, apa) és „άρχων” (arkhón, főnök, vezető, uralkodó) szavak összetétele. Eredetileg (a római jogban) a patriarcha az a férfi volt, aki a nagycsalád vezetőjeként korlátlan hatalommal rendelkezett az adott család fölött (pater familias). Az ilyen – a rangidős férfi vezette – rendszert hívják patriarchátusnak. |
| lexicalization | hun: pátriárka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pada awal mulanya, seorang patriark adalah seorang pria yang bertindak sebagai kepala keluarga dalam sebuah keluarga besar. Sistem dimana keluarga dipimpin oleh seorang pria yang dianggap senior disebut patriarki. Kata patriark berasal dari Bahasa Yunani, gabungan dari kata πάτερ yang berarti bapak dan kata άρχων yang berarti pemimpin, pemerintah, atau raja. Abraham, Ishak, dan Yakub dikenal sebagai tiga patriark Bangsa Yahudi, dan masa dimana mereka hidup disebut Zaman Para Patriark. |
| lexicalization | ind: Patriark |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Patríarki, er titill biskupa (sem gegna embætti við ákveðinna biskupsstóla) í rómversk-kaþólsku kirkjunni, rétttrúnaðarkirkjunni og austrænu rétttrúnaðarkirkjunum. |
| lexicalization | isl: patríarki |
| Italian |
| has gloss | ita: Patriarca (dal greco antico πατήρ ἄρχων patèr àrchon, cioè "padre-capo") è un alto titolo tra i vescovi delle Chiese cristiane che accettano la successione apostolica, in particolare nella religione ortodossa e cattolica. Lufficio, la diocesi e il gruppo di diocesi soggette allautorità del patriarca sono detti Patriarcato e ancora si indicano come patriarcali la diocesi e la chiesa che sono sede del patriarcato e del patriarca. |
| lexicalization | ita: Patriarca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 総主教（そうしゅきょう）は、東方教会における聖職者の位階のうち最高のものであり、主教品の最上位。正教会、東方諸教会に存在する。日本正教会で用いられる訳語。稀に日本正教会の祈祷書において教会スラヴ語風に「パトリアルフ」というルビが付されている事がある。総主教の統括する直属の事務局、および直属の教区は総主教庁(Patriarchate)と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 総主教 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პატრიარქები |
| Korean |
| has gloss | kor: 총대주교(總大主敎, Patriarcha)는 유대인들의 가부장(家父長), 씨족장, 부족장을 의미하는 말에서 나와 4세기부터 그리스도교에서 쓰이기 시작하였으며 동로마 제국의 황제 유스티니아누스 1세 이후로는 로마, 콘스탄티노폴리스, 알렉산드리아, 안티오키아, 예루살렘 등 5개 주요 교구들의 최고권자를 가리키는 말이 되었다. |
| lexicalization | kor: 총대주교 |
| Latin |
| has gloss | lat: Patriarchae in Ecclesiis Orthodoxis sunt episcopi qui curam habent super alii metropolitanis et episcopis unius regionis. |
| lexicalization | lat: Patriarchae |
| lexicalization | lat: Patriarcha |
| Latvian |
| has gloss | lav: Patriarhs (sengrieķu: patriarchēs - ‘ģints galva’ < patria ‘ģimene’). * Sencis, sentēvs, ciltstēvs; Vecajā derībā — ebreju pirmsenči no Ādama līdz Ābramam, Īzakam, Jēkabam un viņa dēliem. * Ģints galva patriarhātā. * Augstākā garīgā amatpersona pareizticīgo baznīcā. * Visizcilākais, arī visvecākais cilvēks (kādā noteiktā darbības sfērā). |
| lexicalization | lav: Patriarhs |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Патријарси |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pada awal mulanya, seseorang patriark adalah lelaki yang bertindak sebagai kepala keluarga dalam sebuah keluarga besar. Sistem di mana keluarga dipimpin oleh seorang lelaki yang dianggap kanan ini disebut patriarki. Kata patriark berasal dari bahasa Greek, yakni gabungan dari kata πάτερ yang bererti bapa dan kata άρχων yang bererti pemimpin, pemerintah, atau Raja. Dalam ajaran Kristian, Abraham, Ishak dan Yaakub dikenali sebagai tiga patriark Bani Israel, dan masa di mana mereka hidup disebut sebagai Zaman Para Patriark. |
| lexicalization | msa: Patriark |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord patriarch heeft verschillende betekenissen. |
| lexicalization | nld: patriarch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se patriark (Bibelen) for informasjon om de tre oldtidige patriarkene Abraham, Isak og Jakob. Patriark var opprinnelig en betegnelse på et mannlig familieoverhode, gjerne med stor grad av kontroll over sin familie. Ordet kan fortsatt brukes med denne betydning, men det er nå mer knyttet til en religiøs tittel innenfor den kristne kirke. |
| lexicalization | nor: patriark |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Patriarca |
| Polish |
| has gloss | pol: Patriarcha – z jęz. gr. "praojciec"; w Nowym Testamencie określenie protoplastów Izraelitów (Abraham, Izaak, Jakub oraz dwunastu synów Jakuba), ale także protoplastów ludzkości, oraz protoplastów rodów, np. Dawid. |
| lexicalization | pol: patriarcha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Patriarca (grego: πατριάρχης, πατήρ, patér, pai + αρχή, arché, primeiro, máximo) é um título utilizado em certas Igrejas cristãs para designar algumas autoridades eclesiásticas que têm ascendência jurídica ou honorífica em relação a um território, rito ou igreja particular. A circunscrição eclesiástica do patriarca chama-se patriarcado. Em algumas Igrejas, o patriarca recebe o titulo de Catholikós, e sua circunscrição é o Catholikossato. |
| lexicalization | por: Patriarca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Patriarh: πάτερ (tată) + άρχων (şef, conducător, rege). |
| lexicalization | ron: Patriarh |
| Russian |
| has gloss | rus: Патриа́рх (, от — «отец» и — «господство, начало, власть») — титул предстоятеля автокефальной православной Церкви в ряде Поместных Церквей; также титул старшего епископа в некоторых иных Церквах; исторически, до Великого раскола, присваивался пяти епископам Вселенской Церкви (Римскому, Константинопольскому, Александрийскому, Антиохийскому и Иерусалимскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции. Патриарх избирается Поместным собором. |
| lexicalization | rus: Патриархи |
| lexicalization | rus: Патриарх |
| Slovak |
| has gloss | slk: Patriarcha (z lat. patriarcha < gr. πατριάρχης - patriarchés < gr. patér-otec + archein - byť prvý, vládnuť, byť vodca) je v čestný titul niektorých najvyšších hodnostárov v katolíckej cirkvi a najvyššia hodnosť v niektorých nekatolíckych cirkvách. Úrad, hodnosť a územie patriarchu sa nazýva patriarchát. |
| lexicalization | slk: patriarcha |
| lexicalization | slk: Patriarchovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Patriarh (grško: [pater] = oče, očak; [arhon] = vladar, poglavar) je naziv in hierarhični položaj v krščanskih verskih skupnostih. |
| lexicalization | slv: patriarh |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Patriarca es el obispo que preside una sede, en principio de fundación apostólica, o una parte de ella que practica un determinado rito. Este título es utilizado por varias denominaciones cristianas, entre ellas las Iglesias Ortodoxas, la Iglesia Católica, las Iglesias orientales, la Iglesia Husita Checoslovaca o la Iglesia Mormona, en la que los obispos de mayor rango han sido denominados patriarcas. |
| lexicalization | spa: Patriarcado |
| lexicalization | spa: Patriarca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патријарх је „праотац“ једног племена људског рода. Тако су називани и они праоци који су живели пре Потопа. Патријарси су почели са Каином и Авељом, све до Ламеха. Онда долазе они праоци од Потопа до рођења Аврамовог. После њега долазе Исак и Јаков, и 12 синова Јаковљевих, од којих потиче 12 племена Израиљевих. Ово је било значење појма патријарх у Старом Завету. |
| lexicalization | srp: Патријарси |
| lexicalization | srp: патријарх |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Patriarki (kutoka Kigiriki πατήρ ἄρχων patèr àrchon, yaani "baba-kiongozi") ni cheo cha juu kati ya maaskofu wa Makanisa ya Waorthodoksi, Waorthodoksi wa Mashariki na wa mapokeo ya Mashariki ya Kanisa Katoliki. |
| lexicalization | swa: Patriarki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patriark, biskoplig hederstitel (bundet till vissa biskopsstolar) av varierande ställning, i antingen romersk-katolska, österländskt- eller ortientaliskt-ortodoxa kyrkor. |
| lexicalization | swe: Patriarker |
| lexicalization | swe: patriark |
| Turkish |
| has gloss | tur: Patrik, Ortodoks Kilisesileri, Oriental Ortodoks Kiliseleri, Süryani Kilisesi ve diğer Doğu Kiliseleri'nde kilisenin başında bulunan en yüksek rütbeli piskopos. |
| lexicalization | tur: Patrikler |
| lexicalization | tur: Patrik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Патріарх - вищий титул голови самостійної (автокефальної) церкви в православї та помісної (самоуправної) у східних церквах, зєднаних з Римським престолом. |
| lexicalization | ukr: Патріархи |
| lexicalization | ukr: Патріарх |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗主教（，）（东正教中文传统上习惯翻译为牧首） |
| lexicalization | zho: 宗主教 |
| lexicalization | zho: 牧首 |
