| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вселенският патриарх (на гръцки катаревуса: Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως) е един от 7-те източноправославни патриарси-предстоятели на Православната църква (пръв между равни). Неговият статут произтича от Източната Римска империя - Византия. |
| lexicalization | bul: Вселенски патриарх |
| Catalan |
| has gloss | cat: El patriarca de Constantinoble és la figura que representa al Patriarcat de Constantinoble, i és el primer entre tots els bisbes ortodoxes però sense jurisdicció sobre d'altres patriarques de l’església oriental. |
| lexicalization | cat: patriarca de Constantinoble |
| German |
| has gloss | deu: Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel (griech.: Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως) hat eine Doppelrolle innerhalb der orthodoxen Kirche: Zum einen ist er das geschäftsführende Oberhaupt der Kirche von Konstantinopel, zum anderen steht er der gesamten orthodoxen Christenheit symbolisch vor. Sein Amtssitz liegt im Phanar in Istanbul. Laut türkischem Recht muss der Patriarch türkischer Staatsbürger sein (einzige Ausnahme nach 1923: Athenagoras; 1948-72). Sein offizieller Titel ist Erzbischof vom Neuen Rom Konstantinopel und Oekumenischer Patriarch (griech.: Ἀρχιεπίσκοπος Νέας Ρώμης Κωνσταντινουπόλεως καὶ Οἰκουμενικὸς Πατριάρχης). |
| lexicalization | deu: Ökumenischer Patriarch von Konstantinopel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οικουμενικός Πατριάρχης είναι ο τίτλος που απονέμεται στον εκάστοτε Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως. Ο τίτλος Οικουμενικός (Universalis) παλαιότερα αποδιδόταν και στους Πάπες της Ρώμης. Πολύ γρήγορα όμως έγινε αποκλειστικός τίτλος του Αρχιεπισκόπου και Πατριάρχη της πρωτεύουσας του Βυζαντινού κράτους (Κωνσταντινούπολη). Ο τίτλος αυτός προήλθε κατ΄ από μίμηση αυτοκρατορικού τίτλου. Καθώς οι Βυζαντινοί Αυτοκράτορες αποκαλούνταν «Δεσπότες της Οικουμένης», έτσι και οι Πατριάρχες της έδρας των Αυτοκρατόρων αποκαλούνταν «Οικουμενικοί Πατριάρχες». |
| lexicalization | ell: Οικουμενικός Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως |
| lexicalization | ell: Οικουμενικός Πατριάρχης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arvonimi ekumeeninen patriarkka on Konstantinopolin ja Uuden Rooman arkkipiispalla. Hän johtaa omaa patriarkaattiaan, joka on yksi ns. viidestä vanhasta patriarkaatista, jotka syntyivät jo ensimmäisten vuosisatojen alussa. 500-luvun alussa Konstantinopolin patriarkka sai arvonimen ekumeeninen patriarkka eli koko valtakunnan patriarkka. Roomassa oli paavi, Aleksandrian piispalla oli molemmat arvonimet (paavi ja patriarkka), Antiokiassa ja Jerusalemissa oli molemmissa patriarkka. Patriarkaateilla oli kirkon sisällä itsehallinto, eivätkä patriarkat yleensä käyttäneet tuomiovaltaa toistensa alueilla. |
| lexicalization | fin: ekumeeninen patriarkka |
| French |
| lexicalization | fra: Patriarche œcumenique |
| lexicalization | fra: Patriarche œcuménique |
| Russian |
| has gloss | rus: Его Божественное Всесвятейшество Архиепископ Константинополя — Нового Рима и Вселенский Патриарх — титул предстоятеля (патриарха) Константинопольской Православной Церкви. |
| lexicalization | rus: Константинопольский Патриарх |
| lexicalization | rus: Патриарх Константинопольский |
| lexicalization | rus: Святейший Архиепископ Константинополя - Нового Рима и Вселенский Патриарх |
| lexicalization | rus: Святейший Архиепископ Константинополя — Нового Рима и Вселенский Патриарх |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Patriarca de Constantinopla |
