| Arabic |
| has gloss | ara: حقل نفط هو مكان يكثر فيه آبار النفط لإستخراج النفط الخام من باطن الأرض. |
| lexicalization | ara: حقل نفط |
| lexicalization | ara: حقول نفط |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un jaciment petrolífer o camp petrolífer és una zona amb abundància de pous dels que sextreu petroli del subsòl. Com que les formacions subterrànies que contenen petroli sestenen sobre grans zones, possiblement al llarg de centenars de quilòmetre s, una explotació completa comporta diversos pous escampats al llarg d'una àrea. A més, hi pot haver pous exploratoris que investiguen els límits, canonades per transportar el petroli a qualsevol lloc i locals de suport. |
| lexicalization | cat: Jaciment petrolífer |
| Czech |
| has gloss | ces: Ropné pole je oblast s větším výskytem ropných věží, extrahující ropu z jejího podloží. Vzhledem k tomu, že se ropná naleziště většinou rozprostírají na velké vzdálenosti, někdy až stovky kilometrů, plná exploitace ropy z tohoto pole má za následek mnoho ropných věží, rozesetých po této oblasti. Navíc zde mohou být průzkumné vrtné věže, zkoumající rozsah pole, potrubí transportující těženou ropu dále ke zpracování, a podpůrná zařízení, určená k těžbě. |
| lexicalization | ces: Ropná pole |
| lexicalization | ces: ropné pole |
| Danish |
| has gloss | dan: Et oliefelt er et område (eller reservoir) i undergrunden, som indeholder olie. For at få fat i olien, må man foretage boringer, og derefter må olien pumpes op af reservoiret. Da et oliefelt kan have stor udstrækning, vil det ofte være nødvendigt at lave mange boringer for at få olien op. I mange tilfælde vil der også findes naturgas i forbindelse med oliefelterne. |
| lexicalization | dan: Olie- og gasfelter |
| lexicalization | dan: oliefelt |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Ölfeld versteht man ein Gebiet, unter dem sich eine Erdöllagerstätte befindet. Gegenden erschlossener Ölfelder sind durch meist umfangreiche Einrichtungen für Förderung, Aufbereitung, Verarbeitung und Transport des Erdöls gekennzeichnet. Weltweit sind etwa 43.000 Ölfelder bekannt. Rund 94 % der bisher weltweit gefundenen Erdölmengen sind jedoch in nur etwa 1500 Ölfeldern konzentriert. |
| lexicalization | deu: Ölfeld |
| Finnish |
| has gloss | fin: Öljykenttä on alue maankuoressa, jossa on maaöljyä ja joka voidaan nostaa maan pinnalle öljypumpuilla ja jalostaa polttoaineeksi. Koska öljykentät kattavat yleensä laajoja alueita, jopa satoja neliökilometrejä, kentän täyteen hyväksikäyttöön tarvitaan lukuisia öljypumppuja ympäri aluetta. |
| lexicalization | fin: öljykenttä |
| French |
| has gloss | fra: Un champ pétrolifère ou gisement pétrolifère délimite une zone où est enfouie une grande quantité de pétrole, et où une tentative pour len extraire peut être faite en construisant des puits. Un champ pétrolifère peut sétendre sur plusieurs kilomètres, permettant d'avoir plusieurs puits sur un même champ. |
| lexicalization | fra: champ pétrolifère |
| lexicalization | fra: Gisement d'hydrocarbures |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ladang minyak merupakan sebutan untuk suatu wilayah yang diperkirakan mengandung minyak mentah, setelah dieksplorasi bila ladang minyak tadi layak dieksploitasi maka ladang minyak tadi disebut ladang minyak produktif. Namun bila melalui eksplorasi diperhitungkan biaya eksploitasi tidak ekonomis maka ladang minyak tadi otomatis dikategorikan sebagai ladang minyak tidak produktif. |
| lexicalization | ind: Ladang minyak |
| Italian |
| has gloss | ita: Un campo petrolífero o giacimento petrolifero è una zona con abbondanza di pozzi dai quali si estrae petrolio dal sottosuolo. Poiché le formazioni sotterranee che contengono petrolio si estendono in aree molto vaste, anche varie decine di chilometri, uno sfruttamento completo comprende vari pozzi sparsi in un'area estesa. Inoltre vi sono pozzi di esplorazione che investigano i limiti del giacimento e oleodotti per il trasporto del petrolio. |
| lexicalization | ita: campo petrolifero |
| lexicalization | ita: Giacimenti di idrocarburi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 油田（ゆでん、）とは、地下に多量の石油が埋蔵している地域のことである。世界的には、石油を含む地層は数百km以上の広範囲に分布していることが多いため、複数の油井により石油を採取する。地球全体では、陸上・海上を問わず4万か所を超える油田が点在している。世界最大の油田は、サウジアラビアのガワール油田とクウェートのブルガン油田で、ともに埋蔵推定量600億バーレル以上である。油田の位置とその埋蔵量は近代以降、各国の紛争の原因の一つとなっている。 |
| lexicalization | jpn: 油田 |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Мұнай кен орындары |
| Korean |
| has gloss | kor: 유전(油田, Oil field)은 다수의 유정(油井, Oil well)이 집중되어 지하의 원유를 캐는 지역을 말한다. 대부분 원유는 크게는 수백 km가 넘는 넓은 범위에 걸쳐 매장되어 있기 때문에 대량의 채유를 위해서는 다수의 유전 지역 곳곳에 다수의 유정 건설이 필요하다. 더불어 유전 지대의 주변부에는 탐사를 위한 시추정, 캐낸 석유를 운반하기 위한 송유관, 그리고 이에 따른 부속 시설등도 필요하다. 유전지대는 인구 밀집 지역에서 멀리 떨어진 미개발 지역에 존재하는 경우가 있는데 이 경우 유전 시설의 경우 자급 자족이 가능한 작은 도시와 같은 형태를 띠게 된다. |
| lexicalization | kor: 유전 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een olieveld is een gebied, waar zich aardolie onder het oppervlak bevindt of daar waar de aardolie wordt geëxploiteerd. |
| lexicalization | nld: Aardolieveld |
| lexicalization | nld: olieveld |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oljefelt er eit område (eller reservoar) i berggrunnen som inneheld petroleumsressursar i form av råolje. For å få tak i olja, må det borast oljebrønnar. Deretter må olja pumpast opp av reservoaret. Då eit oljefelt kan ha stor utstrekning, vil det ofte vera naudsynt å bora mange brønnar for å få opp olja. Ein nyare teknologi for å få opp mest mogleg olje frå eit oljefelt er avviksboring, boring i ulike vinklar. Ved mange høve vil det finnast naturgass og naturgasskondensat i tilknytting til oljefelta. |
| lexicalization | nno: Olje- og gassfelt |
| lexicalization | nno: oljefelt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et oljefelt er et område (eller reservoar) i berggrunnen som inneholder olje. For å utvinne oljen må det bores brønner, og deretter må oljen pumpes opp av reservoaret. Da et oljefelt kan ha stor utstrekning, vil det ofte være nødvendig å bore mange brønner for å få opp oljen. I mange tilfeller vil det også finnes naturgass i tilknytning til oljefeltene. |
| lexicalization | nor: Olje- og gassfelter |
| lexicalization | nor: oljefelt |
| Russian |
| has gloss | rus: Нефтяное месторождение — совокупность залежей нефти на определенной территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения. |
| lexicalization | rus: нефтяное месторождение |
| lexicalization | rus: Нефтяные месторождения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un yacimiento petrolífero o campo petrolífero es una zona con abundancia de pozos de los que se extrae petróleo del subsuelo. Debido a que las formaciones subterráneas que contienen petróleo se extienden sobre grandes zonas, posiblemente a lo largo de varios cientos de kilómetros, una explotación completa conlleva varios pozos desparramados a lo largo de un área. Además, puede haber pozos exploratorios que investigan los límites, tuberías para transportar el petróleo a cualquier lugar y locales de apoyo. |
| lexicalization | spa: Campo petrolifero |
| lexicalization | spa: Campo petrolífero |
| lexicalization | spa: Campos petroleros del mundo |
| lexicalization | spa: Yacimiento petrolifero |
| lexicalization | spa: Yacimiento petrolífero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett oljefält är ett geologiskt område i jordskorpan där det är ekonomiskt rationellt att utvinna olja genom oljeborrning eller liknande. |
| lexicalization | swe: Oljefält |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нафтове родовище (; , – сукупність покладів нафти, приурочених до однієї або декількох пасток (рис. 1 – 6), які контролюються єдиним структурним елементом, і розміщених на одній локальній площі. Границі суміжних Н.р. проводяться по контурах суміжних покладів сусідніх площ. |
| lexicalization | ukr: Нафтове родовище |
| lexicalization | ukr: Нафтові родовища |
| Chinese |
| has gloss | zho: 油田指由单一构造控制下的同一面积范围内的一组油藏的组合，經由人工開採之後成為油田。油田一般會有開採及輸油兩類設備。油田最嚴重的災害是火災。全世界的油田，以中東地區分布最廣儲量最大。 |
| lexicalization | zho: 油田 |
