| Catalan |
| has gloss | cat: Taurobolio era un ritual d'iniciació normalment relacionat al culta de la Gran Mare Cíbele. |
| lexicalization | cat: Tauroboli |
| German |
| has gloss | deu: Als Taurobolium wurde im antiken Rom das rituelle Opfern eines Stiers im Kybele- und im Mithraskult bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Taurobolium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ταυροβόλιο ήταν μία αρχαία θρησκευτική τελετή του Μιθραϊσμού, που αρχικά γινόταν στην Περσία. Σκοπός της τελετής ήταν να καθαρθούν οι λάτρεις με το αίμα του θυσιασμένου ταύρου. Το θυσιαζόμενο ζώο μπορεί να ήταν κριάρι (οπότε η τελετή ονομαζόταν «κριοβόλιο») ή αίγα. Κατά την ελληνιστική εποχή το ταυροβόλιο διαδόθηκε στη Μικρά Ασία, στη Ρώμη και αλλού. |
| lexicalization | ell: Ταυροβόλιο |
| French |
| has gloss | fra: Le taurobole est un sacrifice expiatoire pendant lequel on égorgeait un taureau en lhonneur de Mithra pendant lantiquité. On faisait ce sacrifice sur une pierre ou une planche percée de trous, placée elle-même au-dessus dune fosse dans lequel le fidèle était aspergé du sang de lanimal. Il était ainsi purifié. Les tauroboles se pratiquaient en général assez rarement et donnaient lieu à de grandes cérémonies « de masse » au cours desquelles de nombreux sacrifices étaient pratiqués. À lissue de la cérémonie, les fidèles faisaient sculpter des autels commémoratifs mentionnant leur nom, le nom du prêtre officiant, la date. Ces autels tauroboliques (improprement appelés eux-mêmes tauroboles) étaient sculptés avec une représentation de lanimal sacrifié : taureau, bélier, mouton, et parfois des objets rituels. Le taurobole désigne uniquement le sacrifice dun taureau. Sil sagit dun bélier, on parle alors de criobole. Mais le terme de taurobole est devenu générique. Une quarantaine d'autels tauroboliques sont conservés en France, dont la moitié au musée Eugène Camoreyt de Lectoure (Gers). |
| lexicalization | fra: taurobole |
| Italian |
| has gloss | ita: Il taurobolium (in italiano reso talvolta come taurobolio) era, allinterno della religione romana, il sacrificio di un toro, normalmente in relazione al culto della Gran Madre degli Dei (Cibele). Lorigine di questo sacrificio era orientale: venne praticato per la prima volta in Italia nel 134, a Puteoli, in onore di Venus Caelestis. |
| lexicalization | ita: taurobolium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Taurobolia was oorspronkelijk een stierenoffer, soms aan Athena, meermaals aan Artemis, gebracht. Bij de dienst van deze laatste schijnt het in de plaats van mensenoffers te zijn getreden. |
| lexicalization | nld: Taurobolia |
| Russian |
| has gloss | rus: Тавроболий — обряд жертвоприношения быков, введённый в Риме при Антонинах в связи с распространением культа сирийских и персидских божеств и, в особенности, персидского бога солнца — Митры — и фригийской Кибелы. Главный момент таинства заключался в крещении кровью убитого быка или барана, которой приписывалась сила возрождать окроплённых ей. При Юлиане в тавроболии принимали участие первые сановники государства и представители высших жреческих коллегий. Существование таинства тавроболия можно проследить до 390 года. В среде жрецов, имевших отношение к тавроболию, существовала сложная иерархия: так, известны титулы κόρακες, κρύφιοι, leones, leaenae, ήλιοδρόμοι, patres. На многочисленных античных рельефах, сохранившихся до нашего времени, существуют изображения этого таинства. |
| lexicalization | rus: Тавроболий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce por Taurobolio a un rito de los misterios de Cibeles y Atis. |
| lexicalization | spa: taurobolio |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ТАВРОБО́ЛІЙ (, ) — обряд заколювання биків, установлений у Римі за династії Антонінів у зв’язку з поширенням культу сірійських та перських божеств, особливо Мітри й Кібели. Перші т. пов’язані з культом Аттіса. Головний момент таїнства полягав у хрещенні кров’ю вбитого бика або барана. За Юліана в т. брали участь перші державні чиновники і представники вищих жрецьких колегій. Існування обряду можна простежити до 390 р. н. е. Серед жерців, які виконували цей обряд, існувала складна ієрархія. На численних античних рельєфах, що збереглися до нашого часу, знаходимо зображення, пов’язані з т. |
| lexicalization | ukr: Тавроболій |
