| Arabic |
| has gloss | ara: ميغارا: (باليونانية:Μέγαρα)، (بالإنجليزية:Megara)، مدينة يونانية ومركز لبلدية تقع في جنوب وسط البلاد وهي تقع ضمن مقاطعة آتيكا الغربية التي تتبع إدارياً لإقليم آتيكا الإداري. |
| lexicalization | ara: ميغارا |
| Breton |
| has gloss | bre: Megara (henchresianeg τὰ Μέγαρα, tà Mégara) a oa ur geoded chresian eus Attika, kêr-benn Bro-Vegara. Edo e penn strizh-douar Korintos, er reter, hanter hent etre Korintos hag Aten. anavezet e oa en deroù dindan an anv a Nisaia (Νίσαια, Nísaia), diwar ar roue mojenn Nisos. |
| lexicalization | bre: Megara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мегара е град край Сароническия залив, Южна Гърция. През 8-6 в.пр.н.е. е голям древногръцки град-държава, важен търговски и занаятчийски център. Основал много колонии в Сицилия, Пропонтида и по бреговете на Черно море. В края на 4 век бил разрушен от готите. |
| lexicalization | bul: Мегара |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mègara (Μέγαρα) fou una ciutat de Grècia al golf Sarònic a una plana entre les muntanes Geraneies i les Kerata, al peu d'un doble turó anomenat Cària (Καρία) i Alcathoe (Ἀλκαθόη). No gaire lluny tenia el port, anomenat Nisea (Nisaea, Νίσαια o Νισαία), format a una illa anomenada Minoa (Μινώα), port al que estava connectada per les muralles. El seu territori es deia Megaris. |
| lexicalization | cat: Megara |
| lexicalization | cat: Mègara |
| Czech |
| has gloss | ces: Megara (řecky: Μέγαρα) je jedno z nejstarobylejších měst v Řecku. Leží 35 km západně od Athén na půli cesty (dnes dálnice č. 8) do Korintu při pobřeží Sarónského zálivu. Má 24 047 obyvatel (odhad 2005). |
| lexicalization | ces: Megara |
| German |
| has gloss | deu: Mégara ( ) ist eine der ältesten Städte Griechenlands. Die Hafenstadt am Saronischen Golf liegt in der Verwaltungsregion Attika — gut 30 Kilometer westlich der Landeshauptstadt Athen auf der rund 20 Kilometer breiten Landenge, die Mittelgriechenland mit der Peloponnes verbindet. Sie war in der Antike die Hauptstadt der von Dorern besiedelten Landschaft Megaris. Heute hat Megara etwa 20.000 Einwohner und liegt an der Schnellstraße von Athen nach Korinth. |
| lexicalization | deu: Megara |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Μέγαρα είναι πόλη της δυτικής Αττικής. Βρίσκεται στις βόρειες ακτές του Σαρωνικού στο μέσον περίπου της διαδρομής μεταξύ Αθήνας και Κορίνθου. Τα Μέγαρα αποτελούν έδρα του δήμου Μεγαρέων και πρωτεύουσα της επαρχίας Μεγαρίδας. Ο Πληθυσμός τους, σύμφωνα με την απογραφή του 2001, είναι 28.195 κάτοικοι. |
| lexicalization | ell: Μέγαρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Megara (greke Μέγαρα - Mégara) estas inter la plej antikvaj urboj de Grekio. La havena urbo borde de la Sarona Golfo situas en la administra regiono Atiko - iom plo ol 30 kilometrojn okcidente de la ŝtata ĉefurbo Ateno, ĉe la nur proksimume 20 kilometrojn larĝa markolo, kiu norde limiĝas per la kontinenta parto de Grekio kaj sude per la duoninsulo Peloponezo. |
| lexicalization | epo: Megara |
| lexicalization | epo: Mégara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Megara on kaupunki Kreikassa. Kaupungissa on noin 25 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Megara |
| French |
| has gloss | fra: Mégare (en grec ancien / ) est une ville de la banlieue dAthènes en Grèce. Située à lextrémité est de listhme de Corinthe, à mi-chemin entre Corinthe et Athènes, elle était connue à lorigine sous le nom de Nisée ( / ), d'après le roi éponyme légendaire Nisos. |
| lexicalization | fra: Megare |
| lexicalization | fra: Mégare |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Megara (grčki: Μέγαρα (Velike kuće)) je grad (23.032 stanovnika godine 2001.) u Atici u Grčkoj. Nalazi se u sjevernom dijelu Korintske prevlake nasuprot otoka Salamine, koji je u drevno doba pripadao Megari, a kasnije ga je preuzela Atena. |
| lexicalization | hbs: Megara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מֱגארה (ביוונית: Μέγαρα) היא עיר עתיקה במחוז אטיקה ביוון. היא שוכנת ליד מפרץ סרוני ממול לאי סלאמיס, אי שהיה שייך לעיר מגארה בזמנים עתיקים, לפני שנכבש על ידי אתונה. מגארה הייתה אחת מארבעה אזורים של מחוז אטיקה, שנמשלו על ידי ארבעת בניו של המלך המיתולוגי פנדיון השני. בנו ניסוס היה שליט העיר. |
| lexicalization | heb: מגארה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Megara (novogrčki:Μέγαρα) je drevni grad u Atici u Grčkoj. Prema popisu stanovništva iz 2001. godine ima 23032 stanovnika. Megara je jedan od četiri distrikta Atike. Osnovala su je četiri sina kralja Pandiona II., od kojih je jedino Nisos bio vladar Megare. Megara je također bila i trgovačka luka. Stanovništvo ovog drevnog grada je koristilo brodove za prodaju oružja susjednim gradovima. Sastojala se od dvije luke: Pegae (zapadno od Korintskog zaljeva) i Nisae (istočno u Saronskom zaljevu). |
| lexicalization | hrv: Megara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Megara (görögül: Μέγαρα) ősi város Görögországban, Attika régióban (περιφέρειες, perifériesz), Nyugat-Attika prefektúrában (νομοί, nomoi), a Szaronikosz-öböl partján, átellenben Szalamisz szigetével. (Ez utóbbi sokáig Megarához tartozott, mielőtt Athén foglalta el.) |
| lexicalization | hun: Megara |
| Italian |
| has gloss | ita: Megara (pronuncia Mègara, in greco Μέγαρα) è un una città greca della prefettura dellAttica Occidentale. Fu un importante centro nellantica Grecia. Fu la città natale di Euclide e del poeta elegiaco Teognide. |
| lexicalization | ita: Megara città |
| lexicalization | ita: Megara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メガラ（Μέγαρα）は、ギリシャのアッティカにある古代都市である。この都市はコリントス地峡北部にあり、アテネに支配される前にメガラを支配したサラミス島の反対側にある。 |
| lexicalization | jpn: メガラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 메가라 (Μέγαρα)는 그리스 남부에 있는 오래된 도시이다. |
| lexicalization | kor: 메가라 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie graikų mitologijos personažą žiūrėkite - Megara (mitologija). Megara (gr. Μέγαρα) buvo antikinis dorėnų miestas Graikijoje, Atikos periferijoje. Miestas buvo Sarono įlankoj priešais Salamino salą, kuri senovėje priklausė Megarai, bet buvo užimta Atėnų. Mitiniam karaliui Pandionui padalinus Atiką savo keturiems sūnums Megaros karaliumi tapo Nisas. |
| lexicalization | lit: Megara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mégara (Grieks: , met klemtoon op de -e-) is een Griekse stad (circa 21.000 inwoners) en gemeente, gelegen aan de Golf van Egina, op 35 kilometer ten westen van Athene, in de regio Attika. Oorspronkelijk was Mégara bekend als Nisaia ( / Nísaia), naar de legendarische eponieme koning Nisos . |
| lexicalization | nld: Megara |
| lexicalization | nld: Mégara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mégara (gresk: Μέγαρα) er ein antikk by i prefekturet Vest-Attika i Attika i Hellas. Han ligg nord på Korinteidet ovanfor øya Salamis, som høyrte til byen i antikken, fram til ho vart erobra av Aten. Byen har opp under 30 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Megara |
| lexicalization | nno: Mégara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Megara (gresk: Μέγαρα) er en gammel by i Attika i Hellas ved den saroniske bukt, rett ovenfor øya Salamis som i antikken tilhørte Megara til den ble erobret av Athen. Megara var ett av Attikas fire distrikter, mytologisk knyttet til kong Pandions fire sønner; sønnen Nisos var den mytiske hersker av Megara. |
| lexicalization | nor: Megara |
| Polish |
| has gloss | pol: Megara (gr. Μέγαρα – Duże Domy) – zabytkowe miasto w środkowej Grecji. Liczba mieszkańców - 23,032 (2001). Położone na wybrzeżu Morza Egejskiego, na przesmyku Megara. Miasto powstało już w starożytności, do dziś przetrwało wiele ciekawych ruin. |
| lexicalization | pol: Megara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mégara (em grego, Μέγαρα – grandes casas) era uma cidade-estado da Grécia Antiga, situada no lado norte do estreito de Corinto, na Ática. Prosperou imensamente no século VII a.C., tendo inclusive fundado colônias. Participou das guerras médicas e lutou contra Corinto em 459 a.C. com ajuda de Atenas. |
| lexicalization | por: Megara |
| lexicalization | por: Mégara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Megara este un oraş antic în Attica, Grecia, la Golful Saronic vis-a-vis de insula Salamina, care a aparţinut de Megara în vremuri străvechi, înainte să îi fie luată de Atena. Megara era unul dintre cele patru districte ale peninsulei Attica, împărţită între cei patru fii ai Regelui Pandion din mitologie, dintre care Nisos era conductăroul Megarei. |
| lexicalization | ron: Megara |
| Russian |
| has gloss | rus: Мега́ра (правильнее Мега́ры, ) — древнегреческий город, в юго-западной части Мегариды, в 1 1/2 в. от берега Саронического залива. В настоящее время город с населением около 30 тысяч человек в 42 км к северо-западу от Афин. |
| lexicalization | rus: Мегара |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Megara è na cità di la Grecia Antica chi sattrova ntô puntu chi currispunni allistmu di Corintu chi sparti lu Peloponnesu di l'Attica. N èbbica antica abbitanti di Megara funnaru la culònia siciliana di Megara Hyblaea. Quarchi vota si usa la dinominazzioni di Megara Nisea pi distinguiri la Megara greca dâ culònia sicilia Megara Hyblaea. |
| lexicalization | scn: Megara |
| Slovak |
| has gloss | slk: Megara, gr. Μέγαρα (v starogr. Veľké domy) je mesto v kraji Atika, v historickom území zvanom Megarida (Megaris). Bolo to známe antické mesto a dôležité centrum, nakoľko sa nachádzalo medzi Peloponézom a Stredným Gréckom. V súčasnosti tu žije okolo 28 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Megara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Megara (en griego Μέγαρα) es una antigua ciudad en la prefectura de Ática, Grecia, en el golfo de Egina (Saronikós Kólpos) enfrente de la isla de Salamina, que perteneció a Megara en épocas pasadas, antes de ser tomada por Atenas. |
| lexicalization | spa: Megara |
| lexicalization | spa: Mégara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Megara (grekiska: Μέγαρα) är en stad i Grekland, grundad under antiken, belägen på den norra delen av Korintiska näset, mittemot ön Salamis. Det var kolonister från stadsstaten Megara som grundade kolonierna Heraklea pontica, Chalcedon, Byzantium och Megara Hyblaia på Sicilien. Under det peloponnesiska kriget var Megara allierat med Sparta. Staden ligger idag i regionen Attika och har 23 032 invånare (enligt folkräkningen år 2001). |
| lexicalization | swe: Megara |
| Turkish |
| has gloss | tur: Megara (Yunanca: , "Büyük Evler") (nüfus 23.032, 2001) Yunanistanın in Attika bölgesinde bulunan antik bir kenttir. Şehrin karşısında Salamis adası bulunmaktadır. Attikanın toplam dört bölgesinden biridir. Peloponez Savaşında Spartanın müttefikidir. Ayrıca Bizans'un kurucusu Byzas da bu şehirde doğmuştur. |
| lexicalization | tur: Megara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мегара — грецьке місто у номі Західна Аттика, на узбережжі Саронічної затоки та в 42 км від Афін. Мегари — один з найзначніших античних грецьких полісів, центр давньої держави Мегариди. |
| lexicalization | ukr: Мегара |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墨伽拉（）是位於希臘阿提卡的一座古老城市，2001年時的人口為28195人。墨伽拉位處科林斯地峽北部，薩拉米斯島（Salamis Island）的對岸。在薩拉米斯島仍未被雅典佔據的古時，薩拉米斯島屬於墨伽拉的一部分 。墨伽拉曾是阿提卡四個地區之一 ，那四個地區分別由神話裡的國王潘狄翁二世（Pandion II）的四個兒子管治，尼索斯（Nisos）就是墨伽拉的統治者 。墨伽拉以往是貿易港口，當地人以船隻及財富換取鄰近城邦軍隊的保護。墨伽拉共有兩個港口：西部柯林斯峽灣上的佩加，及東部愛琴海塞隆尼海灣（Saronic Gulf）的尼薩亞 。 |
| lexicalization | zho: 墨伽拉 |
