| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Μεγαρικό Ψήφισμα είναι γνωστή η απόφαση της Εκκλησίας του δήμου των Αθηναίων (πιθανόν γύρω στο 433/2 π.Χ.) να επιβάλει αυστηρό και καθολικό εμπάργκο στα προϊόντα των Μεγαρέων σε όλη την επικράτεια της Αθηναϊκής Συμμαχίας Ο οικονομικός αποκλεισμός αποφασίστηκε με την αιτιολογία ότι οι Μεγαρείς υπέθαλπαν φυγάδες της Αθήνας και καλλιεργούσαν ιερά εδάφη στην Ελευσίνα, περιοχή που βρισκόταν στα όρια της αθηναϊκής και μεγαρικής επικράτειας και που ανήκε πάντως στην Αθήνα. Η βασικοτερη ένσταση ήταν ότι παρέβησαν την εντολή "την ιεράν οργάδα μη εργάζεσθαι" και δεν ετίθετο ζήτημα αμφισβήτησης εδαφών. Ορισμένοι θεωρούν το μέτρο ως μία από τις σημαντικές αφορμές του Πελοποννησιακού πολέμου, αλλά ο Θουκυδίδης το αντιμετωπίζει από δευτερεύον έως και ασήμαντο. Συχνά το Μεγαρικό Ψήφισμα συγχέεται με το επίσης αντιμεγαρικό, «ψήφισμα του Χορίνου», το οποίο φαίνεται μεταγενέστερο και αποτελεί πάντως πολεμικό ανακοινωθέν και όχι οικονομικά μέτρα. Τέλος, αναφέρεται από ορισμένους και τρίτο, προγενέστερο, ψήφισμα κατά των Μεγάρων. |
| lexicalization | ell: Μεγαρικό ψήφισμα |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Megarski ukaz je naziv za seriju ekonomskih sankcija koje je između 434. i 432. pne. Atena, zajedno sa svojim saveznicima iz Delskog saveza uvela protiv grada Megare. |
| lexicalization | hbs: Megarski ukaz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det megariske dekret var et sett med økonomiske sanksjoner som ble gitt Megara, i 433 f.Kr., av Athen kort tid før utbruddet av Peloponneskrigen. Den sannsynlige årsaken til dekretet var megarernes antatte overtredelse av land som var hellig for Demeter. Sanksjonene forbød megarerne fra havner og markedsplasser rundt om i det athenske riket, noe som gikk hardt utover den megarske økonomien. Dekretet svekket også den sårbare freden mellom Athen og Sparta, for spartanerne var allierte av Megara. |
| lexicalization | nor: Det megariske dekret |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегарская псефизма — запрет допуска купцов из города Мегары в порты Афинского морского моюза в 432 году до н. э., послуживший одним из поводов к Пелопоннесской войне. |
| lexicalization | rus: мегарская псефизма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Decreto de Megara o Decreto Megarense era un conjunto de sanciones económicas impuestas a Megara en 433 a. C. por Atenas poco antes del estallido de la Guerra del Peloponeso. |
| lexicalization | spa: Decreto de megara |
