| Bulgarian |
| has gloss | bul: Списък на кралете на Спарта |
| lexicalization | bul: Крале на Спарта |
| lexicalization | bul: Спартански царе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els reis d'Esparta eren sempre dos, ja que era una diarquia i no una monarquia. Regnaven al mateix temps les dinasties europòntida (o pròclida) i agíada. |
| lexicalization | cat: Llista de reis d'Esparta |
| lexicalization | cat: Reis d'Esparta |
| Czech |
| has gloss | ces: Sparta byla významnou řeckou polis na Peloponéském poloostrově. Obci vládli současně dva králové, jeden z rodu Ágidovců a druhý z rodu Eurypóntovců. Přestože jsou zde uvedeni králové od 10. století př. n. l., většina údajů před 7./6. stoletím př. n. l. je spíše mýtického charakteru. Všechna data jsou uvedena před naším letopočtem. |
| lexicalization | ces: Seznam spartských králů |
| lexicalization | ces: Spartští králové |
| German |
| has gloss | deu: Die Listen der Könige von Sparta sind von zahlreichen antiken Schriftstellern überliefert worden. Für die Jahreszahlen der Agiaden von Eurysthenes bis Polydoros wurden die Zahlen aus Excerpta Latina Barbari verwendet. Wobei der letzte König nicht Polydoros sondern Automedus genannt wird. Für die Liste der Eurypontiden von Prokles bis Theopompos wurden die Zahlen von Diodor und Eusebius von Caesarea herangezogen. Zu den Königen, die bis Anfang des 6. Jahrh. v. Chr. regierten sind keine Zahlen überliefert. |
| lexicalization | deu: König |
| lexicalization | deu: Liste der Könige von Sparta |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Βασιλείς της αρχαίας Σπάρτης |
| lexicalization | ell: Κατάλογος βασιλέων της αρχαίας Σπάρτης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spartan kuninkaat hallitsivat antiikin Spartaa. Kuninkaita oli aina kaksi, ja he tulivat eri kuninkaallisista suvuista – agiadeista ja eurypontideista. Kuninkaiden tehtäviin kuului toimia ylipappeina, tuomareina ja sotapäällikköinä. Myöhemmin kuninkaiden valtaa rajoitettiin ja enemmän valtaa saivat eforit ja neuvosto (gerusia). |
| lexicalization | fin: Spartan kuningas |
| lexicalization | fin: Spartan kuninkaat |
| French |
| has gloss | fra: À partir de la réforme de Lycurgue au , Sparte possède deux rois ( / , de / , le commandement) représentant l'un la famille des Agiades, l’autre celle des Eurypontides. Ils exercent conjointement des pouvoirs essentiellement militaires et religieux. |
| lexicalization | fra: Roi de Sparte |
| lexicalization | fra: Rois de Sparte |
| Galician |
| has gloss | glg: A partir da reforma de Licurgo no século -VII, Esparta ten dous reis (ἀρχαγέται / arkhagétai, de ἀρχή / archế, "goberno"). |
| lexicalization | glg: Reis de Esparta |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sparta je bila važan grčki polis na Peloponezu, koji je u odnosu na druge grčke gradove-države bio specifičan i po tome što je zadržao monarhijsko državno uređenje i nakon arhajskog perioda. Bio je specifičan i po tome što su tim polisom vladala dva kralja istovremeno, koji su poticali iz dve različite dinastičke loze. Prema antičkoj tradiciji, ove dve dinastije, Agijadi i Euripontidi, poticale su od blizanaca Euristena (Agijadi) i Prokla, koji su bili potomci Herakla, koji je, prema mitu, osvojio Peloponez i Spartu dve generacije nakon završetka trojanskoga rata. Premda postoje i spiskovi navodnih spartanskih kraljeva i iz ranijeg perioda, nema nikakvih dokaza da su bilo kakvi kraljevi postojali pre polovine 6. veka stare ere. |
| lexicalization | hbs: Spartanski kraljevi |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מלכי ספרטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spartanski kraljevi Od samih svojih početaka Sparta je imala oligarhijsko-aristokratsko uređenje kome su na vrhu bila paralelno dva kralja, jedan iz roda Agijada i drugi iz roda Euripontida. Spartanci su smatrali da oba roda potječu neposredno od Herakla pa su ih nazivali Heraklidima. Svakog od kraljeva nasljeđivao je u pravilu najstariji sin rođen za vrijeme kraljevanja. Njihova uloga bila je apsolutna samo kad vojnih pohoda kada su preuzimali ulogu vrhovnog zapovjednika. Tada bi jedan kralj vodio vojsku, a drugi ostajao u Sparti brinući se za domaće prilike. U preostalom vremenu vlast su dijelili s drugim državnim tijelima, uz njih su u vlasti učešće imali i efori, vijeće petorice izabirano na jednogodišnje razdoblje; gerusija, vijeće staraca od dvadeset i osam članova starijih od šezdeset godina biranih doživotno te apela narodna skupština koju su činili svi Spartijati. Uloge i značaj pojedinih tijela krez povijest su se mijenjale, no uvijek su imali kontrolu određenu nad kraljevima. Posebice efori, uveo ih je Spartanski zakonodavac Likurg, koji su kraljevima mogli suditi te određivati im globe, progonstva pa i smrtne kazne. |
| lexicalization | hrv: Spartanski kraljevi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Spárta királyainak listája |
| Italian |
| has gloss | ita: Sparta, la più importante città del Peloponneso meridionale nei secoli caratterizzati dalla storia dellantica Grecia, aveva mantenuto nel tempo, peraltro con una costanza del tutto sconosciuta al di fuori dei suoi confini, un sistema di governo monarchico, reso ancora più particolare dal fatto che due sovrani, provenienti da due dinastie diverse, avevano il compito di governare simultaneamente (diarchia). Secondo la tradizione, i due lignaggi, gli Agìadi e gli Euripontidi discendevano rispettivamente dai gemelli Euristene e Procle, a loro volta discendenti da Eracle, che conquistò la città poche decine di anni dopo la conclusione della guerra di Troia. Quello che segue è lelenco trasmesso dalla tradizione, che comprende sovrani leggendari: nonostante lesistenza di scritti e descrizioni sulla vita e sulle gesta dei discendenti di Euristene e Procle, listituzione diarchica non è documentata con certezza prima della metà del VI secolo a.C. |
| lexicalization | ita: Re di Sparta |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: スパルタ王 |
| Korean |
| has gloss | kor: 스파르타는 고대 그리스 펠로폰네소스의 주요한 도시 국가였다. 그것은 보통의 그리스 도시국가와는 달리 왕제를 유지하였다. 더욱이 그들은 동시에 두 임금을 두었다. 전통에 따르면 아기아다이 왕조와 에우리폰티다이 왕조가 쌍둥이 에우리스테네스와 프로클레스의 후손이다. 그들은 헤라클레스의 후손으로 트로이 전쟁 후 두세대가 지난 다음에 스파르타를 정복하였다. |
| lexicalization | kor: 스파르타의 왕 |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Спартагийн хаад |
| Low German |
| has gloss | nds: De Königen vun Sparta regeern in dat antike Sparta up den Peloponnes. De Herrschop vun de doren Königen weer anners, as in de annern Stadtstaten in Grekenland. Sparta is bit in de Tied vun den Hellenismus hen vun Königen regeert wurrn. Dormols weer in de meisten annern Staten in Grekenland de arvliche Monarkie al verswunnen. Bovenhen regeern ok jummers twee Königen to de glieke Tied. Dor geev dat en Grund för, de de lä in dat Verleden. |
| lexicalization | nds: Königen vun Sparta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het koningschap was de staatsvorm van het oude Sparta. Terwijl in vrijwel alle andere Griekse stadstaten de monarchie verdwenen was, werd Sparta tot in de hellenistische tijd geregeerd door koningen. |
| lexicalization | nld: Koning van Sparta |
| lexicalization | nld: koningschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sparta var en viktig gresk bystat i Peloponnes. Den var uvanlig blant greske bystater med at den beholdt sitt kongedømme etter arkaisk tid. Det var enda mer uvanlig at den hadde to konger samtidig, noe som skyldtes to separate linjer. Ifølge tradisjonen skyldtes de to linjene (agiadene og eurypontidene) at de stammet fra tvillingene Eurysthenes (agiadene) og Prokles som var etterkommere av Herakles. De skulle ha erobret Sparta to generasjoner etter trojanerkrigen. Selv om der er lister over tidligere antatte konger av Sparta, er der lite bevis for eksistensen av noen konger før midten av det 6. århundre f.Kr. Agiadedynastiet *Eurysthenes ? – ca 930 f.Kr. *Agis I ca 930 – ca 900 f.Kr. *Ekestratos ca 900 – ca 870 f.Kr. *Leobates ca 870 – ca 840 f.Kr. *Dorissos ca 840 – ca 820 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Konger av Sparta |
| Polish |
| has gloss | pol: Królowie Sparty |
| lexicalization | pol: Królowie Sparty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os reis da cidade-Estado de Esparta governavam através de um sistema conhecido como diarquia, onde dois reis de família diferentes governavam com iguais poderes. |
| lexicalization | por: Reis de esparta |
| Russian |
| lexicalization | rus: Правители Спарты |
| lexicalization | rus: Цари Спарты |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Vládcovia Sparty |
| lexicalization | slk: Zoznam kráľov Sparty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los diarcas o reyes de Esparta fueron, al menos desde la reforma política atribuida Licurgo (siglo VIII a. C.), una pareja de monarcas que dirigía dicha ciudad estado o polis, durante los tiempos de la Antigua Grecia. Uno pertenecía a la dinastía de los Agíadas (de origen dorio) y el otro a la de los Euripóntidas (de origen aqueo), enraizadas ambas –según la leyenda- en dos gemelos descendientes de Heracles. Ambos reyes tenían igual rango. |
| lexicalization | spa: reyes de Esparta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sparta var en viktig grekisk stadsstat på Peloponnesos. Den var ovanlig bland de grekiska städerna i det att den fortsatte att vara monarki även efter den archaiska tiden. Dessutom var den ytterligare ovanlig på så vis, att den hade två kungar samtidigt, från två olika dynastier. Enligt traditionen härstammade de två linjerna, Agiaderna och Eurypontiderna, från tvillingarna Eurysthenes (Agiaderna) och Prokles, Herakles ättlingar, som skall ha erövrat Sparta två generationer efter trojanska kriget. Trots att det finns kungalängder över tidigare kungar av Sparta finns mycket få bevis för kungar där före mitten av 500-talet f.Kr. |
| lexicalization | swe: Spartas kungar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Спартанські царі |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sparta o Esparta usa nga importante nga Griyego nga syudad-nga-estado dida han Peloponnesus. Na-iba ini han mga Griyego nga mga syudad-nga-estado nga nagpabilin ini nga mayda mga hadi katapos han Pankadaan nga panahon. Dugang pa nga naiba ini tungod kay duha an mga hadi o diarka hini nga dungan an paghahadi, tikang hin duha nga bulag nga mga dinastiya o linea. Sumala han tradisyon an duha nga dinastiya, an mga Agiada ngan an mga Eurypontida, tikang han magkambal nga hira Eurysthenes (an mga Agiada) ngan Procles, nga mga tikang kan Herakles nga kuno amo an nagsakop han Sparta hin duha ka henerasyon katapos han Gyera nga Trojan. Bisan kon mayda mga lista hin mga nanguna nga mga hadi han Sparta, kulang in ebidensya nga nagpapakita nga mayda mga hadi ugsa han butnga han ika-unom nga siglo BC. |
| lexicalization | war: hadi han Sparta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯巴达是古希腊最重要的城邦国家之一，在所有希腊城邦国家中领土最广大。斯巴达实行非常独特的政治制度，即由来自两个王室的国王同时统治，两支王室的继承互不干扰。两个王室分别是亚基亚德世系和欧里庞提德世系。 |
| lexicalization | zho: 斯巴达国王列表 |
| lexicalization | zho: 斯巴达国王 |
