| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù japanek sañset bet diorroet diwar ur yezh kent-japanek boutin. |
| lexicalization | bre: Yezhoù japanek |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Haponiko |
| Czech |
| has gloss | ces: Japonsko-rjúkjúské jazyky jsou jednou z jazykových rodin a jsou rozšířeny hlavně na ostrovech Japonska. Jednotlivé jazyky, ačkoliv v mluvené formě vzájemně nesrozumitelné, jsou často považovány za pouhé dialekty japonštiny. Příbuznost s jinými jazyky je nejasná - nejčastěji se hledá u korejštiny a jazyků altajských, s tím, že japonsko-rjúkjúské jazyky byly výrazně ovlivněny původním jazykovým substrátem, snad podobným ainštině či jazykům austronéské rodiny. |
| lexicalization | ces: Japonsko-rjúkjúské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Japanisch-Ryūkyū (jap. 日本語族 nihongozoku „japanische Sprachfamilie“) ist eine kleine Sprachfamilie, deren Sprachen auf den japanischen Inseln gesprochen werden. Sie umfasst das moderne Japanisch mit seinen regionalen Dialekten (insgesamt 125 Mio. Sprecher) und die fünf Ryūkyū-Sprachen oder -Dialektcluster, die auf den Ryukyu-Inseln – vor allem Okinawa – von etwa einer Million Menschen gesprochen werden. Bisweilen wird die Japanisch-Ryūkyū-Familie auch als japanische Sprachfamilie - oder in Anlehnung an den englischen Begriff Japonic languages - als japonische Sprachfamilie bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Japanisch-Ryukyu |
| lexicalization | deu: Japanisch-Ryūkyū |
| Estonian |
| lexicalization | est: Jaapani keeled |
| Basque |
| lexicalization | eus: Hizkuntza japoniarrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Japanilaiset kielet on hyvin pieni kielikunta, johon japanin lisäksi kuuluvat lähinnä Ryūkyū-saarten kielet. Japanilaisia kieliä puhuu äidinkielenään yli 130 miljoonaa ihmistä. Näiden kielten kantamuotona on pidetty kantajapania ja niiden eroaminen toisistaan on ajoitettu Yamato-kaudelle. Toisaalta nämä muut kielet lasketaan joskus japanin murteiksi ja japani isolaatiksi. Japanilaisia kieliä on joskus yritetty mahduttaa myös altailaisiin kieliin tai uralilaisaltailaisiin kieliin mutta suurin osa tutkijoista on sitä mieltä että altailaiset kielet eivät ole sukua japanilaisille kielille. |
| lexicalization | fin: Japanilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Certains linguistes ne font pas de différence entre japonais et japonique et parlent de langues japonaises, en considérant que les langues ryukyu constituent des dialectes du japonais. Toutefois, il ny a généralement pas dintercompréhension entre les langues ryukyu et le japonais au sens strict. |
| lexicalization | fra: Langue japonique |
| lexicalization | fra: langues japoniques |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fine teangacha iad na teangacha Seapónacha. Tá siad go léir á labhairt sa tSeapáin, agus is é tuairim na dteangeolaithe gur shíolraigh siad go léir as aon teanga amháin, ar a dtugann siad Réamh-Sheapóinis nó Próta-Sheapóinis. |
| lexicalization | gle: teangacha Seapónacha |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Japanski jezici (Japansko-rjukjuanski jezici, jezična porodica sa Japanskog otočja. obuhvaća (12) jezika kojima se služe Japanci i nekoliko manjih srodnih naroda. |
| lexicalization | hrv: Japanski jezici |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Japán nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue nipponiche sono una famiglia linguistica che include il giapponese e le lingue dell'arcipelago di Ryūkyū. |
| lexicalization | ita: lingue nipponiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日本語族（にほんごぞく、）とは、日本列島で話される、日本語とそれと同系の諸言語からなる語族である。日本‐琉球語族 とも。 |
| lexicalization | jpn: 日本語族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 일본어족(日本語族, , )은 언어 분류의 하나이며 일본어 및 류큐어를 포함한다. |
| lexicalization | kor: 일본어족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Japuonu kalbuom vadėnamas ėš bendras pruokalbies kėlosiu kalbū šeima. Nie vėsuotėnā prėpažėntuos teuorėjės aple japuonų kalbu gėmėnīstė so kėtuom kalbu šeimuom, ale īr kelets kuonkoroujantiū teorėjū. |
| has gloss | lit: Japonų kalbos – iš bendros prokalbės kilusių kalbų šeima. Nėra visuotinai pripažintos teorijos apie japonų kalbų giminystę su kitomis kalbų šeimomis, tačiau yra keletas konkuruojančių teorijų. |
| lexicalization | lit: Japonų kalbos |
| lexicalization | lit: Japuonu kalbas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јапонски јазици или јапонски-рјукју јазици е јазична фамилија што е наследник од старата група на јазици наречена прото-јапонска група на јазици. |
| lexicalization | mkd: Јапонски јазици |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Nippontlahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Japanse talen, ook wel Japans-Ryukyuan talen genoemd, is een taalfamilie die is afgeleid van een taal genoemd als Proto-Japans. De relatie tussen Japans en andere talen is omstreden; er zijn verschillende theorieën, maar geen enkele daarvan is algemeen geaccepteerd. Het wordt meestal bij de Altaïsche talen ingedeeld, naast het Koreaans, Mongools en de Turkse talen. Sommige linguïsten denken echter dat het niet gaat om een taalfamilie maar om een Sprachbund. Een direct verband met het Koreaans lijkt het meest voor de hand liggend maar door de slechte verhoudingen tussen de twee landen wordt hier weinig aandacht aan besteed. |
| lexicalization | nld: Japanse talen |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Japoniske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo japonic o lei lengas joponicas son una familha de lengas que compren lo japonés, parlat dins la màger part de Japon, e lo ryukyuan, parlat dins leis illas Ryukyu. |
| lexicalization | oci: Lengas japonicas |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Ding amanung hapon |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas japônicas são uma família de línguas, supostamente proveniente de um idioma comum chamado proto-japônico. |
| lexicalization | por: Línguas japónicas |
| lexicalization | por: Línguas japônicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile japonice, avînd ca reprezentant principal limba japoneză, sînt o familie de limbi vorbite în Japonia şi o serie de insule din această regiune a Pacificului. Se presupune că aceste limbi au provenit dintr-o limbă comună, numită limba proto-japonică. În privinţa relaţiei dintre aceasta din urmă cu alte limbi teoriile sînt multiple şi se confruntă cu lipsa de dovezi şi argumente definitive. |
| lexicalization | ron: Limbi japonice |
| Russian |
| has gloss | rus: Японо-рюкюские (японские) языки — семья языков на Японском архипелаге и на островах Рюкю. Генетические связи с другими языковыми семьями окончательно не выяснены. Существует гипотеза о принадлежности японских языков к алтайской семье. |
| lexicalization | rus: Японо-рюкюские языки |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Japonski jeziki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas japónicas son una familia de lenguas supuestamente descendiente de una lengua común llamada proto-japónico. |
| lexicalization | spa: Lenguas japonicas |
| lexicalization | spa: lenguas japónicas |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มญี่ปุ่น (Japonic languages) หรือภาษากลุ่มญี่ปุ่น-ริวกิว (Japanese-Ryukyuan languages) เป็นกลุ่มของภาษาที่สืบทอดมาจากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมหรือภาษาญี่ปุ่น-เรียวเกียวดั้งเดิม จากนั้นจึงมีการแยกออกจากกันอย่างเด็ดขาดระหว่างภาษาญี่ปุ่นทุกสำเนียงกับภาษาเรียวเกียว ฮัตโตริระบุเมื่อ พ.ศ. 2497 ว่าการแยกตัวน่าจะเกิดในยุคยามาโตะ แต่มีนักภาษาศาสตร์บางกลุ่มไม่เห็นด้วย |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มญี่ปุ่น |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Японо-рюкюські (японські) мови — мовна сімя на Японському архіпелазі і на островах Рюкю. Генетичні звязки з іншими мовними сімями остаточно не зясовані. Існує гіпотеза про приналежність японських мов до алтайської сімї. До складу сімї входять: |
| lexicalization | ukr: Японсько-рюкюські мови |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جاپانائی زبانیں |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ ngôn ngữ Nhật Bản, hay họ ngôn ngữ Nhật Bản, là một nhóm ngôn ngữ nhỏ tất cả đều tập trung tại quần đảo Nhật và đã phát triển độc lập với các ngôn ngữ khác sau nhiều thế kỷ. Hệ ngôn ngữ Nhật Bản được chia ra làm 2 nhóm chính: tiếng Nhật và Nhóm Lưu Cầu (Ryukyuan). Chi tiếng Nhật chỉ gồm duy nhất tiếng Nhật. Chi Lưu Cầu (Ryukyu) chia làm 2 nhóm ngôn ngữ, một nhóm bao gồm trực tiếp các ngôn ngữ thành viên và nhóm còn lại tiếp tục phân thành 2 nhánh ngôn ngữ (hay trong một số trường hợp còn được định danh là tiểu nhóm ngôn ngữ, tùy thuộc vào mức độ chính xác của từng định nghĩa chi, nhóm, nhánh khác nhau đang được sử dụng). Họ ngôn ngữ Nhật Bản có 12 ngôn ngữ thành viên, tất cả trong số đó đều đang được duy nhất những cư dân đang sống trên đất Nhật sử dụng. |
| lexicalization | vie: Hệ ngôn ngữ Nhật Bản |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日本语系，是部分學者提出的一個語系，包含日本語和琉球語两大分支。不过，日本语系中的成员（即日本語和琉球語）的分类仍然存在争议，有些学者将它们划归为阿尔泰语系或南岛语系，而有些学者则认为它们是孤立语言。 |
| lexicalization | zho: 日本语系 |
