| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة اليابانية القديمة من العصر المتأخر Late Old Japanese (中古日本語, chūko nihongo?) هي مرحلة من اللغة اليابانية التي كانت تستخدم فيما بين عامي 794 و1185، وهي الفترة التي عرفت بالفترة الهينية. وهي اللغة التالية للغة اليابانية القديمة. |
| lexicalization | ara: لغة يابانية قديمة متأخرة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Klasični japanski jezik (jap. chūko nihongo) je naziv za japanski jezik korišten između 794. i 1185. godine, u razdoblju poznatom kao Period Heijan. On je nasljednik starojapanskog. |
| lexicalization | bos: Klasični japanski jezik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Класическият японски език (中古日本語) е наименование на вариант на японския език, говорен от края на 8 век до края на 12 век. Той е наследник на старояпонския език и е заменен от среднояпонския. |
| lexicalization | bul: Класически японски език |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Ulahing Karaang Hinapon (中古日本語 chūko nihongo) usa ka yugto sa Hinapon nga gigamit sa mga tuig 794 hangtod 1185, usa kini ka takna nga nailhang Heian. Kini ang misunod sa Karaang Hinapon. |
| lexicalization | ceb: Ulahing Karaang Hinapon |
| Czech |
| has gloss | ces: Klasická japonština (: 中古日本語, čúko nihhongo; : Late Old Japanese) byl jazyk, kterým se mluvilo a psalo v Japonsku během období Heian (794–1185). Spolu s doposud používanými čínskými znaky se k zápisu japonštiny začaly používat dvě nové slabičné abecedy: hiragana a katakana. To vedlo k rozkvětu literatury a vzniku takových děl, jako byly Gendži Monogatari, Taketori Monogatari a Ise Monogatari. |
| lexicalization | ces: Klasická japonština |
| Danish |
| has gloss | dan: Klassisk japansk, eller sen-klassisk japansk er betegnelsen for det japanske sprog, som kendetegner perioden fra 794 til 1185, en periode, der også betegnes Heian-perioden. Forløberen for det klassiske japanske sprog er det gammel-klassiske japanske sprog. |
| lexicalization | dan: klassisk japansk |
| German |
| has gloss | deu: Klassischjapanisch (jap. , chūko nihongo), auch Spät-Altjapanisch genannt, war die Japanische Sprache und Schrift, die während der Heian-Zeit (794–1185), unter Ausnahme der Insei-Periode, also von Beginn des 9. bis zum Ende des 11. Jahrhunderts gesprochen und geschrieben wurde. Es war der direkte Nachfolger des Altjapanischen und der Vorgänger des Mitteljapanischen des japanischen Mittelalters. |
| lexicalization | deu: Klassischjapanische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klasika japana (japane 中古日本語 chūko nihongo, laŭvorte mezmalnova japana lingvo) estis la japanaj lingvo kaj skribo, kiuj estis parolata kaj skribita dum la Heian-epoko (de 794 ĝis 1185). Ĝi estas la rekta sekvanto de la malnova japana kaj la antaŭanto de la meza japana de la japana mezepoko. La malnova japana uzis la ĉinan skribon por skribi japane, sed dum la tempo de la klasika japana evoluis du novaj skriboj, nome la hiraganao (rondaj kanaoj) kaj katakanao (strekaj kanaoj). Tiel la skribado plisimpliĝis, la literaturo ekkreskis kaj ekfariĝis klasikaĵoj kiaj Genĵi monogatari, Taketori monogatari kaj Ise monogatari. |
| lexicalization | epo: Klasika japana lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Klassikaline jaapani keel (jaapani keeles 中古日本語 (chūko nihongo)) on Heiani ajastu (794–1185) jaapani keel. |
| lexicalization | est: Klassikaline jaapani keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Japoniera klasikoa (中古日本語, chūko nihongo) japonieraren aurreko era bat da. Heian aroan erabili zuten, 795 eta 1185 urteen artean. Aurrean erabiltzen zuten hizkuntza Antzinako japoniera deitzen dute. Antzinako japoniera japonieraren lehen era izan zen. Idazkera txinatar idazkera ideografikotik hartu zuten (egungo Kanji, alegia). Japoniera klasikoaren garaian bi idazkera berri asmatu zuten: hiragana eta katakana. Hauek askoz sinpleagoak ziren eta silaben soinuak irudikatzen zituzten. Idazkera berriek irakurketa eta idazketa askoz errazagoak bihurtzen zituzten. Garai honetako liburu ospetsuen artean Genji-ren Ipuina (源氏物語, Genji Monogatari) , Banbu Ebakitzailearen Ipuina (竹取物語, Taketori Monogatari), Ise-ren Ipuina (伊勢物語 Ise monogatari) eta beste hainbat daude. |
| lexicalization | eus: Japoniera Klasiko |
| Persian |
| has gloss | fas: ژاپنی باستان متأخر یا پسین به ژاپنی (中古日本語، چوکُ نیهونگو) مرحله‌ای از زبان ژاپنی بین سال‌های ۷۹۴ تا ۱۱۸۵ میلادی است در دوران هیآن. |
| lexicalization | fas: زبان ژاپنی باستان متأخر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klassinen japani oli japanin kielen Heian-kaudella vuosina 794–1185 käytetty muoto. Se oli vanhan japanin kielen seuraaja. |
| lexicalization | fin: Klassinen japani |
| French |
| has gloss | fra: L ancien japonais est le japonais tel quil était parlé entre le et le (fin de l'époque Heian en 1185). Il se divise en deux périodes : le et le . |
| lexicalization | fra: Ancien Japonais |
| Galician |
| lexicalization | glg: xaponés clásico |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A klasszikus japán nyelv (japán nyelven: 中古日本語, csúko nihongo) a japán irodalmi nyelv egy korábbi változata, amelyet 794 és 1185 között, a Heian-korszakban használtak. A klasszikus japán nyelvet az ójapán előzte meg, utána pedig a középjapán nyelv következett. Írás Míg az ójapán nyelv kizárólag a kínai írás jeleit használta a japán nyelv lejegyzésére, a klasszikus japán nyelv lejegyzésére már a három különböző írásrendszer (kínai írás, hiragana és katakana) kombinációját használták, akárcsak ma. A két új szótagírás, a hiragana és katakana írásjegyeit a kínai jelek leegyszerűsítésével alkották meg. Ezzel az írás jóval egyszerűbbé vált, ami a japán irodalom virágzását eredményezte. |
| lexicalization | hun: klasszikus japán nyelv |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa Jepang Klasik |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Klassísk japanska |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua giapponese tardoantica è il giapponese parlato fra il 794 ed il 1185 (fino al termine del periodo Heian). È il successore del giapponese antico. |
| lexicalization | ita: Lingua giapponese tardoantica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中古日本語（ちゅうこにほんご）とは日本語の発展における一段階であり、上代日本語に継ぐものである。平安時代中期に用いられた。日本語の文語体の基礎となる言葉遣いである。 |
| lexicalization | jpn: 中古日本語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კლასიკური იაპონური ენა (იაპ. 中古日本語 chūko nihongo), უფრო ზუსტად გვიანდელი ძველიაპონური — ჰაიანის პერიოდის იაპონური ენის განვითარების პერიოდი (794-1185). მან შეცვალა ძველიაპონური ენა. |
| lexicalization | kat: კლასიკური იაპონური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 중고 일본어는 일본어 발전의 첫 단계이다. 고대 일본어를 잇는 일본어로서 헤이안 시대에 쓰였다. |
| lexicalization | kor: 중고 일본어 |
| lexicalization | kor: 중고일본어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klasikinė japonų kalba, dar vadinama vėlyvąja senąja japonų kalba (中古日本語; chūko nihongo), dar vadinama vėlyvąja senąja japonų kalba - japonų kalbos stadija, vartota 794-1185 m., Heian periodu. Naudotos hiragana, katakana ir kinų hieroglifinė rašto sistemos. |
| lexicalization | lit: Klasikinė japonų kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Bahasa Jepun Kuno Akhir |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tiong-kó͘ Ji̍t-gí (Ji̍t-pún-oē: 中古日本語; Tyûko Nihongo) sī Ji̍t-pún ê chi̍t-ê kai-tōaⁿ, kè-sêng chū Chhiūⁿ-kó͘ Ji̍t-gí (Zyôdai Nihongo) sú-iōng chiông 794 nî kàu 1185 nî chi-kan ê Pêng-an sî-tāi (Heian-jidai). |
| lexicalization | nan: Tiong-kó͘ Ji̍t-gí |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: उत्तरार्ध प्राचीन जापानी भाषा |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Seingamaljapansk (ja:中古日本語 chūko nihongo) er eit utviklingstrinn av det japanske språket som vart nytta frå 794 til 1185, kjendt som Heianperioden. Det er etterfyljaren til gamaljapansk. |
| lexicalization | nno: Seingamaljapansk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassisk japansk (中古日本語, chūko nihongo) er et stadium i utvikling av det japanske språk. Formen var i bruk mellom 794 og 1185, i den såkalte Heian-perioden. Det er en etterfølger av gammeljapansk, og kalles derfor også sen gammeljapansk. |
| lexicalization | nor: Klassisk japansk |
| Polish |
| lexicalization | pol: Klasyczny język japoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Língua japonesa antiga tardia é um estágio da Língua japonesa que foi praticado entre os anos de 794 até 1185, uma época conhecida como Período Heian. Foi sucedido pela língua janonesa antiga ou língua japonesa clássica. |
| lexicalization | por: Língua japonesa antiga tardia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba japoneză clasică (文語, bungo) este forma literară a limbii japoneze bazată pe limba vorbită în Perioada Heian (anii 794–1185), dar prezentînd şi unele influenţe ulterioare. Japoneza clasică a reprezentat standardul folosit de scriitorii japonezi pînă în prima jumătate a secolului al XX-lea, la începutul Perioadei Showa, deşi încă de la sfîrşitul Perioadei Meiji tot mai mulţi scriitori au trecut la limba vorbită. După al Doilea Război Mondial majoritatea ziarelor şi documentelor oficiale au renunţat şi ele la stilul clasic, acesta rămînînd să fie practicat doar de genuri tradiţionale precum haiku. |
| lexicalization | ron: Limba japoneză clasică |
| Russian |
| has gloss | rus: , точнее поздний старояпонский — период развития японского языка эпохи Хэйан — между 794 и 1185. Японский язык предыдущего периода считается старояпонским. Классический японский язык лёг в основу литературного языка Японии до 1945 г. — бунго. |
| lexicalization | rus: Классический японский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klasická japončina (中古日本語, čúko nihongo) je forma japončiny, ktorá sa používala medzi rokmi 794 a 1185, v období známom ako Heianské obdobie. Je nasledovníkom starej japončiny. |
| lexicalization | slk: Klasická japončina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klasična japonščina (中古日本語 chūko nihongo) je razvojna oblika japonščine, ki je bila v uporabi v dobi Heian med letoma 794 in 1185. Bila je naslednica stare japonščine. |
| lexicalization | slv: Klasična japonščina |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha klasike japoneze, ose japonishtja klasike, (jap.: 中古日本語, chūko nihongo) është gjuha e të folurit dhe shkruarit në Japni mes viteve 794 dhe 1185 në kohën e njohur si periudha Heian. Pra, japonishtja klasike është fazë e zhvillimit të japonishtes së sotme që ka pasuar nga japonishtja e vjetër. |
| lexicalization | sqi: Gjuha klasike japoneze |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Klasični japanski jezik |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klassisk japanska (中古日本語, chūko nihongo) refererar oftast till Heian-periodens (794-1185) japanska. Under det perioden infördes två stavelsebaserade teckenuppsättningar, katakana och hiragana, vid sidan av de kinesiska tecknen. Det bidrog troligen till den litterära boomen vid millennieeskiftet, då böcker som Genji monogatari kom ut. |
| lexicalization | swe: Klassisk japanska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาญี่ปุ่นโบราณ เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 1337 - 1728 (ค.ศ. 794 - 1185) หรือที่เรียกว่ายุคเฮอัง โดยรับสืบทอดมาจากภาษาญี่ปุ่นยุคเริ่มแรกในยุคนารา |
| lexicalization | tha: ภาษาญี่ปุ่นโบราณ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Класична японська мова (, chūko nihongo, ), або пізня старояпонська мова — японська мова і шрифт якими користувалися в епоху Хейан (794—1185). Ця мова є прямим нащадком старояпонської мови і попередником середньояпонської періоду середніх віків в Японії. |
| lexicalization | ukr: Класична японська мова |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tiếng Nhật Trung cổ |
| Volapük |
| has gloss | vol: Yapänapük klatädik (Yapänapüko: 中古日本語 ü chūko nihongo) binon stad Yapänapüka soäsä pägebon vü yels: 794 e 1185 (period: Heian). Äzüpon Vöna-Yapänapüki. |
| lexicalization | vol: Yapänapük klatädik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中古日語是日語的一個階段，繼承自上古日語，使用於794年至1185年的平安時代。 |
| lexicalization | zho: 中古日語 |
