| Arabic |
| has gloss | ara: الأبوريجين هم السكان الأصليين لأستراليا والجزر المحيطة بها وتشمل هذه الكلمة على حد سواء سكان جزر مضيق توريس. يشكل الأبوريجين حاليا مانسبته 2.4% من مجموع سكان أستراليا. تستعمل كلمة الأبوريجين كذلك للإشارة إلى السكان الذين يعيشون في البر الرئيسي من أستراليا وتسمانيا وبعض الجزر الأخرى المجاورة. فسكان جزر مضيق توريس هم أبوريجين من السكان الأصليين وهي المنطقة الواقعة بين أستراليا وغينيا الجديدة. |
| lexicalization | ara: أبوريجين |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অস্ট্রেলীয় আদিবাসী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aboridžini su starosjedioci Australije, koje se Evropljani vidjeli ubrzo nakon otkrića Australije. Kod njih se nije dogodila ista situacija kao kod Indijanaca, tj. većinom su istrijebljeni. Danas žive na sjeveru i u srednjem dijelu Australije. |
| lexicalization | bos: Aboridžini |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аборигените са първите заселници на Австралийския континент, продължаващи да съществуват като самостоятелна група и след нашествието на европейците. |
| lexicalization | bul: аборигени |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els aborígens australians són els habitants originaris dAustràlia, tot i que ells prefereixen que els anomenin. Hom distingeix dos tipus daborígens australians, els del continent i Tasmània i els dels Illencs de lEstret de Torres, que viuen entre la punta del cap de York a Queensland i les illes de Nova Guinea. Aquests darrers sels considera diferents ja que tant lingüísticament com cultural i físicament se semblen més als melanesis de Nova Guinea. Des del 1988, en la diada del bicentenari dAustràlia, molts dells rebutgen el mot aborigen (del llatí ab origen "en l'origen", que defineix els autòctons en el poblament) i preferixen el de kooris (el nostre poble, en moltes de les llengües australianes) |
| lexicalization | cat: aborígens australians |
| Czech |
| has gloss | ces: Austrálci, též aboridžinci (anglicky aboriginals) jsou původním obyvatelstvem Austrálie. Soudí se, že do Austrálie přišli z Asie v době, kdy Malajsie a Nová Guinea ještě tvořily pevninský most a proto bylo možné přejít z Asie do Austrálie suchou cestou. Podle archeologických výzkumů obývali domorodci zemi nepřetržitě 50 000 let. Nejstarší skalní rytiny v jeskyních na Nullarborské plošině v Jižní Austrálii jsou 20 000 let staré a patří k nejstarším památkám skalního umění na světě. |
| lexicalization | ces: Austrálci |
| Danish |
| has gloss | dan: Aboriginies er Australiens indfødte, oprindelige befolkning. I 1700-tallet blev betegnelsen dannet ud fra latin ab origine, "fra begyndelsen", og betyder således "de oprindelige indbyggere". |
| lexicalization | dan: Aboriginer |
| German |
| has gloss | deu: Die Aborigines (englisch [], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus mehreren Völkern, Stämmen oder Clans mit oft höchst unterschiedlichen Gebräuchen und Sprachen: Je nach Definition und Quelle gab es vor der Ankunft der Weißen etwa 400 bis 700 verschiedene Völker der Aborigines, die vorwiegend als nomadische Jäger und Sammler lebten. Mit der Ankunft der weißen Siedler ab 1788 sank die Zahl der Aborigines von geschätzten 300.000 bis 1 Million Einwohner auf 60.000 im Jahr 1920, leben in Städten und haben sich weitgehend der Lebensweise der Weißen angepasst, da die Behörden in Australien jahrzehntelang eine Assimilations-Politik betrieben. Am ehesten sind die Traditionen der Aborigines im Northern Territory erhalten geblieben, wo die Europäer erst spät siedelten; dort leben sie in den meisten Orten unter sich, weswegen hier auch noch fast 60 % der Aborigines zu Hause eine indigene Sprache sprechen. |
| lexicalization | deu: Aborigines |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭstraliaj aborigenoj kaj torresmarkolaj insulidoj estas indiĝenaj aŭstralianoj – la unuaj loĝantoj de Aŭstralio. Iliaj prapatroj malkovris la landon, jardekmilojn antaŭ ol la eŭropanoj trovis ĝin. Ili verŝajne alvenis al Aŭstralio antaŭ iom pli ol 50.000 jarojn, sed la preciza dato estas daŭre necerta. |
| lexicalization | epo: indiĝenaj aŭstralianoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Australiako aborigenak Ozeaniako herrialde hartako jatorrizko jendea da, gaur egun gutxiengoa osatzen duena kanpoaldetik etorritako beste komunitate etniko batzuekin batera. |
| lexicalization | eus: Australiako aborigenak |
| Persian |
| has gloss | fas: بومیان استرالیا به ساکنان اولیه قاره استرالیا گفته میشود که از دهها هزار سال پیش از ورود اروپائیان به این سرزمین در آنجا زندگی میکردهاند. بومیان استرالیا در استرالیا و به زبان انگلیسی Aboriginal (با تلفظ اَب اُریجینال) نامیده میشوند که به اختصار Aborigines (اَب اُریجینی) نیز گفته میشود. امروزه در نوشتههای رسمی از Indigenous Australian به جای آن استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: بومیان استرالیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Australian alkuperäiskansat eli aboriginaalit ovat Australian alkuperäistä väestöä. Vuoden 2006 väestönlaskennassa aboriginaalien määrä oli yhdessä Torresinsalmen saarten alkuperäisasukkaiden kanssa 455 031, joka on 2,3 prosenttia Australian väkiluvusta. Varsinkin aikaisemmissa ihmisrotujen luokitteluissa heistä käytettiin myös nimitystä australidit. |
| lexicalization | fin: Australian alkuperäiskansat |
| French |
| has gloss | fra: Les Aborigènes d'Australie sont les premiers humains connus pour en avoir peuplé la partie continentale. Ils constituent, avec les indigènes du détroit de Torrès, la population autochtone de cet État océanien. Le mot commun aborigène désigne plus généralement celui dont les ancêtres sont les premiers habitants connus de sa terre natale. |
| lexicalization | fra: Aborigenes d'Australie |
| lexicalization | fra: Aborigènes d'Australie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Aborizjinals binne de âldst-bekende bewenners fan Austraalje. |
| lexicalization | fry: Aborizjinals |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Aboridžini jest skupni naziv za domorodačka plemena Australije. Korijen ove riječi je ab origine što znači od početka (prebivati na jednom mjestu od pamtivijeka), došla je iz latinskog. Jedno neidentificirano pleme sa apeninskog poluotoka prvo je dobilo ime Aborigines. Kasnije se riječ internacionalizira, označava prastanovnika neke zemlje ili kontinenta. Danas je to uobičajeni naziv za australske domoroce, među koje se ponekad ubrajaju i Tasmanci, odnosno Aboridžini Torresovih otoka. |
| lexicalization | hbs: Aboridžini Australije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבוריגינים הם התושבים המקוריים של אוסטרליה. לפי המחקר ההיסטורי, האבוריגינים חצו את הים מדרום מזרח אסיה לאוסטרליה לפני כ־40,000 שנה , שם הם חיו במנותק משאר האנושות, ופיתחו תרבות ייחודית, המבוססת על העברה בעל פה ובציור של מיתולוגיה המכונה "זמן החלום". |
| lexicalization | heb: אבוריג'ינים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aboridžini jest skupni naziv za domorodačka plemena Australije. Korijen ove riječi je ab origine što znači od početka (prebivati na jednom mjestu od pamtivijeka), došla je iz latinskog, i poznata je u frazi Agnus, qui est occisus ab origine mundi koja znači jaganjca, koje će biti ubijeno od početka svijeta. Jedno neidentificirano pleme s apeninskog poluotoka prvo je dobilo ime Aborigines. Kasnije se riječ internacionalizira, označava prastanovnika neke zemlje ili kontinenta. Danas je to uobičajeni naziv za australske domoroce. Domoroci Australije naseljavaju svoj kontinent najmanje 30,000 godina. Prema mišljenjima znanstvenika na kontinent su se naselili još u vrijeme posljednjeg ledenog doba. Tada su veliki otoci Nova Gvineja i Borneo bili veći nego danas, a morski prolaz između njih i Australije mnogo uži. |
| lexicalization | hrv: Aboridžini |
| lexicalization | hrv: Australski narodi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Aborigin adalah penduduk asli/awal benua Australia dan kepulauan disekitarnya, termasuk juga mencakup Tasmania dan kepulauan selat Torres. |
| lexicalization | ind: Aborigin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frumbyggjar Ástralíu eru upphaflegir ábúendur og hinir raunverulegu uppgötvendur heimsálfunnar Ástralíu. Talið er að þeir hafi komið á litlum bátum frá Suðaustur-Asíu fyrir um 40.000 árum eða fyrr. Þá ríkti í Ástralíu annað loftslag og álfan leit allt öðruvísi út. Áður fyrr voru þeir kallaðir Ástralíunegrar en er nú aflagt enda álitið af mörgum vera niðrandi. Frumbyggjar Ástralíu eru fremur dökkir á hörund en þeir eru þó skyldari Evrópumönnum en Afríkumönnum. |
| lexicalization | isl: Frumbyggjar Ástralíu |
| Italian |
| has gloss | ita: Vengono detti aborigeni gli australiani appartenenti alle popolazioni autoctone dell'Australia. |
| lexicalization | ita: Australiani aborigeni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アボリジニ（Aborigine）とは、狩猟採集生活を営んでいたオーストラリア大陸と周辺島嶼の先住民。 |
| lexicalization | jpn: アボリジニ |
| lexicalization | jpn: オーストラリアの先住民族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오스트레일리아 토착민(Indigenous Australians)은 흔히 애버리진(Aborigine)이라고 하며 유럽인의 이주 이전에 오스트레일리아에 살았던 최초의 종족이다. 오스트레일리아 본토의 애버리진과 행정구역 상 퀸즐랜드의 일부인 토레스 해협 제도의 토레스 제도 토착민 및 태즈매니아의 태즈메니아인등이 있으나, 태즈메니아인은 백인 이주자에 의하여 절멸당하여 그 맥이 끊어졌다. 총 인구는 45만 명가량으로 오스트레일리아 전체인구의 약 2.4%에 해당한다. 이들은 현재 약 4만~7만 년 전에 처음 호주대륙에 들어온 것으로 추정되고 있다. |
| lexicalization | kor: 오스트레일리아 토착민 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Australijos aborigenai – Australijos, Tasmanijos ir keleto kitų salų tautos, gyvenusios čia iki pasirodant europiečiams. Prie jų paprastai nepriskiriami Toreso sąsiaurio salų gyventojai. |
| lexicalization | lit: Australijos aborigenai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Aborigines |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Aborijina ny Aostralia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de Aborigines (vaak ook Aboriginals en vroeger austraalnegers genoemd) worden de eerste menselijke bewoners van het Australische continent en hun afstammelingen aangeduid. Het woord aborigines stamt van het Latijnse ab origine hetgeen van oorsprong betekent, dus de oorspronkelijke bewoners. |
| lexicalization | nld: Aborigines |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aboriginar (lat. ab origine, frå byrjinga) er nemninga som ofte blir brukt om alle dei ulike urfolka i Australia. |
| lexicalization | nno: Aboriginar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aboriginere er et urfolk som innvandret til i Australia og mange av øyene i Oseania. Det finnes i dag omkring 460 000 aboriginere i Australia, fordelt over hele landet. |
| lexicalization | nor: aboriginere |
| Polish |
| has gloss | pol: Aborygeni (z łac. ab origine - "od początku", czyli "ci, którzy byli tu od początku") - rdzenni mieszkańcy Australii. |
| lexicalization | pol: Aborygeni australijscy |
| lexicalization | pol: Aborygeni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os aborígenes australianos são a população nativa australiana, de pele negra, embora se diferenciem dos africanos por diversos traços físicos. Os primeiros alcançaram a Austrália provavelmente há cinquenta mil anos embora haja teorias divergentes. Há teorias que consideram os primeiros habitantes das Américas como sendo parte do grupo racial australóide, embora ainda haja divergências sobre isso dentro da comunidade científica. |
| lexicalization | por: Aborígene australiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Австралийские аборигены (коренные австралийцы) — коренное население, также называемые иногда «австралийскими бушменами», (от «буш» — типичные для некоторых районов Африки и Австралии обширные пространства, поросшие кустарником или низкорослыми деревьями). Австралии, в языковом и расовом отношениях обособлены от других народов мира. Говорят на австралийских языках, значительная часть — только по-английски и/или на различных вариантах пиджинов. Живут в основном в удалённых от городов районах Северной, Северо-Западной, Северо-Восточной и Центральной Австралии, часть — в городах. |
| lexicalization | rus: Австралийские аборигены |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aborigenec (z lat. ab origine - od začiatku, pôvodne; príd. meno znie aborigénny) je pôvodný obyvateľ krajiny - praobyvateľ, domorodec. Aborigenci sú historicky a kultúrne spätí so svojim územím a vyčleňujú sa od okolitých obyvateľov alebo od väčšinového alebo prisťahovaného obyvateľstva. |
| lexicalization | slk: Aborigenci |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aborigini so domorodno ljudstvo, ki živi v različnih predelih Avstralije, predvsem v njenem osrednjem in severnem delu. Pripadajo različnim plemenom in govorijo okoli 500 narečij. |
| lexicalization | slv: Avstralski domorodci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los aborígenes australianos son, junto con los Isleños del estrecho de Torres, los descendientes de los primeros habitantes del continente australiano y sus islas adyacentes, y han continuado viviendo allí a lo largo de la colonización Europea. Según la legislación australiana, ambos pueblos constituyen el conjunto de los indígenas australianos. El territorio tradicional de los aborígenes australianos se extiende por toda Australia, Tasmania y algunas islas cercanas. |
| lexicalization | spa: Aborigen australiano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аустралијски староседеоци (домородачки народи Аустралије сматрају увредљивим термин Абориџини, који се често користи за скупно именовање свих Аустралијских староседелаца) насељавају свој континент најмање 30.000 година. Према мишљењима научника на континент су се населили још у време последњег Леденог доба. Тада су велика острва Нова Гвинеја и Борнео били већи него данас, а морски пролаз између њих и Аустралије много ужи. Сумња се да су преци данашњих аустралијских домородаца у Аустралију дошли из тих подручја. Премда данашњи Папуанци и суседни Меланезијци имају црну пут попут Аустралијанаца, физичке разлике су ипак очите, и на први поглед лако их је разликовати. Типови културе су такође различити, но они могу настати услед различитих климатско-географских услова. Језично се Аустралијанци данас класификују у породицу Аустралиан. |
| lexicalization | srp: Аустралијски староседеоци |
| Swedish |
| has gloss | swe: |- | Land|| Australien |- | Antal|| 455 031 |- | Folkgrupper/Språkgrupper|| Goreng goreng Gunwinggu |
| lexicalization | swe: aboriginer |
| Silesian |
| has gloss | szl: Jaborygyny - mjano rdzynnygo noroda Australije, kery přibůu na tyn kůntynynt s Azyje kole 40 000 lot tymu nazod. Terozki žyje uůnych sam kole 460 tyśůncůw. |
| lexicalization | szl: Jaborygyny |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆஸ்திரேலிய பழங்குடிகள் (Indigenous Australians) எனப்படுவோர் ஆஸ்திரேலியக் கண்டத்தின் பழங்குடி இனமக்களாவர். இவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவிலும் அதனைச் சுற்றியுள்ள சிறு தீவுகளிலும் உள்ள பூர்வீகக் குடிகள், மற்றும் டொரெஸ் நீரிணைத் தீவுகளைச் சேர்ந்த டொரெஸ் நீரிணைத் தீவார் (Torres Strait Islanders) ஆகியோர் ஆவர். |
| lexicalization | tam: ஆஸ்திரேலியப் பழங்குடிகள் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avustralya Aborjinleri Avustralya kıtası yerlilerine verilen addır. Aborjinler Avustralyaya Güneydoğu Asyadan gelmişlerdir. Bir göçebe hayatı sınırları boyunca hareket halinde yaşamışlardır. Avlanırken mızrak ve bumerang, balık avında ise kanolar kullanmışlar, meyve ve sebze toplamışlardır. Yazılı bir dilleri olmamasına rağmen şarkılar yoluyla ağızdan ağıza birçok bilgi aktarılmıştır. |
| lexicalization | tur: Avustralya Aborjinleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Австралійські аборигени — корінне населення Австралії. |
| lexicalization | ukr: Австралійські аборигени |
| Chinese |
| has gloss | zho: 澳洲原住民泛指所有世代居在澳洲，擁有傳統土地的澳洲原住民，包括澳洲大陸、塔斯馬尼亞、離岸島嶼和托雷斯海峽群島。他們也被稱為土著(Aborigines)。托雷斯海峽位置澳洲最北端與新幾內亞之間，該島的原住民也稱為托雷斯海峽島民(Torres Strait Islanders)。 |
| lexicalization | zho: 澳大利亚原住民 |
