| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Grieks |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܐܘ ܝܘܢܝܬ (Ελληνικά) ܗܘ ܠܫܢܐ ܡܠܠܝܢ ܓܘ ܝܘܢ ܘܩܘܦܪܘܣ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ |
| Amharic |
| has gloss | amh: የግሪክ ቋንቋ ወይም ግሪክኛ (Ελληνικά /ኸሌኒካ/) ከህንዳዊ-አውሮፓዊ ቋንቋዎች አንዱ ሲሆን የግሪክ (የአገሩ) እንዲሁም የቆጵሮስ መደበኛ ቋንቋ ነው። በጠቅላላ ከ15 ሚሊዮን ሰዎች በላይ ይናገሩበታል። ቀደም ሲል ደግሞ በሜዲቴራኔያን ዙሪያ፣ በምዕራብ እስያና በስሜን አፍሪቃ በሰፊ ይጠቀም ነበር። |
| lexicalization | amh: ግሪክ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Crecisce sprǣc (, oþþe , )is Indisc-Europisc sprǣc, mid ēðele in þǣm Balcaniscan healfīeglande, sēo sprǣc þāra Greca. Hēo biþ dǣl selfstandenes twiges beinnan Indisc-Europisce. Hēo hæfþ þā lengeste gewritene stǣre ǣnigre Indisc-Europiscan sprǣce, þe spennþ 34 ielda gewritenra gemununga. In ealdicum hīwe is þēos sēo sprǣc ǣrlices Fruman Grēciscan Bōccræftes and þǣre Nīwan Cȳþnesse þǣre crīstlican biblioþēcan. In hire gengan hīwe is hēo sēo ambihtlice sprǣc Grēclandes and Cyprusm and gesprecen fram hūhwega 20 millionena lēoda. Hire gewritene hīwe brȳcþ þā Grēcisce Stæfrǣwan. |
| lexicalization | ang: Crecisc sprǣc |
| Arabic |
| has gloss | ara: اليونانية (ελληνική γλώσσα) من اللغات الهندواوروبية يتكلمها بين 15-22 مليون شخص، هي اللغة المعاصرة المستعملة في كل من اليونان وقبرص وأيضا من جانب الأقليات والمهاجرين في العديد من البلدان الأخرى. وهي لغة قديمة، فتاريخها الموثق يعود لأكثر من 3500 سنة. |
| lexicalization | ara: لغة يونانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O griego ye una luenga indo-europeya d'o grupo elenico parlata por 10 millons de presonas en Grezia y medio millón en Chipre. |
| lexicalization | arg: Idioma griego |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اليونانى أو اليونانيه أو الجيريجى أو الإغريقى ، لغه هيندو-اوروبيه. اتطور اليونانى الحديث من اليونانى النموذجى فى المناطق الهيلينيه. |
| lexicalization | arz: يونانى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El griegu ye una llingua indoeuropea con más de 3.000 años dhistoria y estrémase ente griegu clásicu y griegu modernu o demotikí. El clásicu foi la llingua oficial de Grecia hasta 1976 añu en que la fin de la dictadura de los coroneles fixo quel demóticu s'impusiere definitivamente. Tamién ye oficial na fastera griega de Chipre. |
| lexicalization | ast: griegu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Yunan dili (Yunan dili:Ελληνικά (Elliniká).Yunanıstan və Cənubi Kipr'in rəsmi dili. Yunanıstanda ölkənin 99,9% bu dildə danışır, Cənubi Kiprdə isə ölkənin 82% bu dildə danışır. Qədim Yunan Əlifbası istifadə olunur |
| lexicalization | aze: Yunan Dili |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Грек теле (юнан теле (иҫке.)) – Һинд-Европа телдәре араһында иң оҙаҡ йәшәүсе тел – документтар буйынса, уның ғүмер оҙонлоғо – 3,500 йыл тирәһе. Шулай уҡ ул һинд-европа телдәре араһында иң боронғо тел булып һанала, Микен яҙмалары фрагменттары беҙҙең эраға тиклемге 15-се йәки 14-се быуаттарға ҡарай. Бөгөнгө көндә был телдә Грецияла, Кипрҙа, Албанияла, Австралияла, Болгарияла, Македонияла, Италияла, Төркиәлә, Арменияла, Грузияла, Украинала, Молдавияла, Румынияла , Миҫырҙа һәм эмигранттар берекмәләрендә яҡынса 12-15 миллион кеше һөйләшә. Грек теле беҙҙең эраға тиклемге 9-сы быуаттан алып Грецияла һәм беҙҙең эраға тиклемге 4-се быуаттан алып Кипрҙа грек әлифбаһы ярҙамында яҙыла. Грек әҙәбиәте тарихы үҙ эсенә яҡынса өс мең йыллыҡ дәүерҙе һыйҙыра. |
| lexicalization | bak: грек теле |
| Bavarian |
| has gloss | bar: De griachische Sproch ( , ) is a oagana Zweig vo de indogermanischn Sprochn. Des Oidgriachische und des Neigriachische, wo heit in Griachaland gred wead san vaschiedane Stufn vo da griachischn Sproch. |
| lexicalization | bar: griachische Sproch |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Грэ́цкая мо́ва (па-грэцку: Ελληνικά – элініка) — індаэўрапейская мова, на якой цяпер размаўляюць каля 12 мільёнаў чалавек у Грэцыі і на высьпе Кіпр. Грэцкая мова мае адзін з найбагатшых лексыконаў сярод усіх моваў сьвету — каля 600 тыс. словаў. |
| lexicalization | bel: грэцкая мова |
| lexicalization | bel: Грэчаская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক (ইংরেজি ভাষায়: Greek; গ্রিক ভাষায়: Ελληνικά এলিনিকা) বিশ্বের অন্যতম প্রধান সভ্যতা ও সাহিত্যের ধারক ভাষা। গ্রিক একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা, কিন্তু এটির কোন নিকটাত্মীয় ভাষা নেই। সমস্ত জীবিত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার মধ্যে কেবল আরমেনীয় ভাষার সাথে গ্রিক ভাষার মিল আছে। গ্রিক ভাষা দক্ষিণ বলকান অঞ্চলে খ্রিস্টপূর্ব ২য় সহস্রাব্দের শুরু থেকে কথিত হয়ে আসছে। এ ভাষার ৩,৫০০ বছর আগের লিখিত নিদর্শন পাওয়া গেছে, যা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে প্রাচীনতম। ক্রেতে দ্বীপপুঞ্জের মাইসেনীয় গ্রিক দলিলপত্রসমূহে এবং মূল গ্রিসদেশীয় ভূখণ্ডে "রৈখিক বি" লিপিতে লেখা রচনাসমূহে গ্রিক ভাষার প্রাচীনতম নিদর্শন খুঁজে পাওয়া গেছে। |
| lexicalization | ben: গ্রিক ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grčki (na grčkom, Ελληνικά, fon. ellenika – "helenski") je indoevropski jezik sa pisanom historijom od 3,500 godina. Danas ga govori 15 miliona ljudi u Grčkoj, bivšoj Jugoslaviji (posebno u Makedoniji), Albaniji i Turskoj. |
| lexicalization | bos: Grčki jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gresianeg ( Ελληνικά) (gregaj ha gresim a vez implijet ivez evit envel ar yezh-se) a zo ur skourr eus ar yezhoù indezeuropek en-e-unan. Studiet eo bet e istor diwar teulioù skrivet 3 500 bloaz zo hag ez int lod ar roudoù skrivet koshañ a cheller kavout evit ur yezh indezeuropat. Komzet e vez gant 15 milion a dud, an darn vuiañ e Bro-Chres ha e Kiprenez, met gant kumuniezhioù Gresianed divroet ivez. |
| lexicalization | bre: gresianeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гръцкият език (на гръцки: Ελληνικά, Елиника, старогръцко произношение Хеленика) е индоевропейски език, говорен от около 15 000 000 души в Гърция, Кипър, Албания, България, Турция, Република Македония и други. |
| lexicalization | bul: гръцки език |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua grega (ελληνική γλώσσα o simplement ελληνικά AFI [elini'ka] hel·lènic) constitueix la seva pròpia branca dins de les llengües indoeuropees. |
| lexicalization | cat: Grec |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: Gū Hĭ-lé-nà̤-ngṳ̄ (Ἡ Ἑλληνικὴ ἀρχαία γλῶττα) sê gū-cā sì-dô̤i Hĭ-lé-nà̤-nè̤ng gōng gì ngṳ̄-ngiòng. Gū Hĭ-lé-nà̤-ngṳ̄ sê ô sâ̤ ūi-dâi cáuk-pīng gì ngṳ̄-ngiòng, chiông Hò̤-mā gì «Ĭ-lé-ā-dáik» (Iliad) gâe̤ng «Ó̤-dáik-suói» (Odyssey) ī-gĭk gì-tă găk Gū Hĭ-lé-nà̤ hĕng-sêng sì-dô̤i gì ùng-hŏk. Cī piĕ cáuk-pīng sê Să̤-huŏng kuŏ-hŏk ùng-huá gì gĭ-chū. |
| lexicalization | cdo: Hĭ-lé-nà̤-ngṳ̄ |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Grinyego maoy pinulongang Indo-Uropanhon. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Griyego |
| Czech |
| has gloss | ces: Řečtina (řecky: ελληνική (γλώσσα) – elliniki (glossa), tj. řecký (jazyk), nebo ελληνικά – ellinika, tj. řečtina) je indoevropský jazyk používaný především v Řecku a na Kypru, dále také v Turecku (jako autochtonní jazyk) a některých emigračních zemí jako Austrálie, Spojené státy, Kanada aj. Současná řečtina je přímou pokračovatelkou starořečtiny; tvoří samostatnou vývojovou větev indoevropské jazykové rodiny. |
| lexicalization | ces: řečtina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Грек чĕлхи, — инди-европа чĕлхисем шутне кĕрекен авалхи чĕлхесенчен пĕри. Грек ушкăнне кĕрекен пĕртен пĕр чĕлхе. Грецире тата Кипрăн грек пайĕнче вăл официаллă чĕлхе шутланать. |
| lexicalization | chv: грек чĕлхи |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: یۆنانی (ελληνική γλώσσα) لە زمانە هیندۆئەوروپییەکانە نزیکەی 15-22میلیۆن کەس قسەی پێ دەکات، و لە هەریەک لە یۆنان و قوبروس بەکاردەهێنرێت هەروەها پەنابەران و کەمایەتییەکانی هەندێک لە وڵاتەکانی تر. یۆنانی زمانێکی کۆنە و، مێژووە بەڵگەدارەکەی ئەگەڕێتەوە بۆ نزیکەی 3500 ساڵ پێش ئێستا. |
| lexicalization | ckb: زمانی یۆنانی |
| lexicalization | ckb: یۆنانی |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Grew |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Yunan tili (yunanca ελληνική γλώσσα) - bir tildir, Yunanistan ve Qıbrız Cumhuriyetiniñ resmiy tili. |
| lexicalization | crh: Yunan tili |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Gwlad Groeg yw Groeg (Groeg: Ελληνικά), sydd yn aelod, ac yn gangen ynddii hun, ac mae ganddi hanes o ddogfennu o 3,500 o flynyddoedd, y mwyaf hir o unrhyw iaith o deulur ieithoedd Indo-Ewropeaidd. Ysgrifennir yr iaith yn yr Wyddor Roeg. |
| lexicalization | cym: Groeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Græsk (græsk Ελληνικά, IPA "hellensk") er en selvstændig hovedgren af de indoeuropæiske sprog med mere end 3500 års dokumenteret historie. I dag tales det af ca. 15 mio. mennesker i Grækenland, Cypern, det tidligere Jugoslavien, Egypten, Bulgarien, Albanien og Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: Græsk sprog |
| lexicalization | dan: græsk |
| German |
| has gloss | deu: Die griechische Sprache ( , ) ist eine indogermanische Sprache, die einen eigenen Zweig dieser Sprachfamilie darstellt. Das in der Antike verwendete und heute an den Schulen gelehrte Altgriechische und das heute in Griechenland gesprochene Neugriechische sind verschiedene Stufen der griechischen Sprache. Griechisch hat eine Schrifttradition von über 3400 Jahren. Mit Ausnahme der chinesischen Sprache ist keine andere lebende Sprache über eine so lange Zeit schriftlich überliefert. Die abendländische Kultur ist maßgeblich durch die Sprache und Kultur des antiken Griechenlands geprägt. In griechischer Sprache beginnt die europäische Literatur, Philosophie und Wissenschaft. Bedeutende Werke der Weltliteratur wie die homerischen Epen, die Dramen des Euripides, die Schriften von Platon und Aristoteles oder das Neue Testament sind auf Griechisch verfasst. In zahlreichen Lehn-und Fremdwörtern ist Griechisch in vielen modernen Sprachen lebendig. |
| lexicalization | deu: griechische Sprache |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Yunanki (Ελληνικά [eliniˈka] ya ki Ελληνική γλώσσα [eliniˈki ˈğlosa]) yew zıwanê Hind-Ewropao. Teqriben 15 milyon merdumi Yunanki qısey kenê. Yunanki Yunanıstan, Qıbrıs, Albanya u Yewina Ewropa de zıwanê resmiyo. |
| lexicalization | diq: Yunanki |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ελληνική γλώσσα είναι μία από τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, για την οποία έχουμε γραπτά κείμενα από τον 15ο αιώνα π.Χ. μέχρι σήμερα. Αποτελεί το μοναδικό μέλος ενός κλάδου της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών. Ανήκει επίσης στον βαλκανικό γλωσσικό δεσμό. |
| lexicalization | ell: Ελληνική Γλωσσα |
| lexicalization | ell: ελληνική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La greka lingvo estas memstara lingvo el la hindeŭropaj lingvoj. Ĝi havas la jenajn lingvaj kodojn: ISO kodo : gre/ell, el por la moderna Greka (post 1453 ), grc por la malnova . |
| lexicalization | epo: greka lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kreeka keel on üks indoeuroopa keeli. |
| lexicalization | est: kreeka keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziera edo grekoa Grezian hitz egiten den hizkuntza da. Herrialde horretaz gain, Zipren ere nagusi da, eta gutxiengo aipagarraik beste hainbat herritan daude (Italiako grikozko nahiz grekokalabrerazko hiztunak, Albaniakoak, etab.) |
| lexicalization | eus: greziera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La luenga griega es la idioma palrá dende el sigru XV e. C. hata ogañu. Preteneci al troncón induropeu, junta luengas comu es sáscritu u el latín. Es una las luengas con mayol tradición escrita en Uropa. S’escrebi gastandu el alfabetu griegu. |
| lexicalization | ext: luenga griega |
| Faroese |
| has gloss | fao: Grikskt mál er málið í Grikkaland og Kýpros. Móðurmál hjá um 12 250 000 fólkum, harav um 9 850 000 í Grikkalandi og um 580 000 í Kýpros; Nýggja testamentið er skrivað á forngrikskum, og tað er átrúnaðarligt mál í griksku ortodoksu kirkjun. |
| lexicalization | fao: Grikskt mál |
| lexicalization | fao: Grikskt |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان یونانی (Ελληνικά, IPA: [eliniˈka] — "Hellenic") تاریخ مستند ۳۵۰۰ ساله دارد که از هر زبان یگانه خانواده زبانهای هندواروپایی کُهَنتر است. |
| lexicalization | fas: زبان یونانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kreikan kieli (Ελληνικά) on indoeurooppalainen kieli, jonka dokumentoitu historia alkaa Kreikassa vuoden 1400 eaa. paikkeilla. Kreikan kieli voidaan karkeasti jakaa nykykreikkaan ja muinaiskreikkaan. |
| lexicalization | fin: kreikan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le grec est une langue indo-européenne, actuellement parlée par 15 à 22 millions de locuteurs, principalement en Grèce et à Chypre mais aussi par des communautés immigrantes et/ou minoritaires dans d'autres pays (Turquie, Bulgarie, Ukraine, Albanie, Macédoine, Hongrie, Roumanie, Moldavie, Géorgie). |
| lexicalization | fra: grec |
| lexicalization | fra: Langue grecque |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Gryksk is an Yndo-Jeropeeske taal. It is de offisjele taal fan Grikelân en Cyprus. De taal waard eartiids sprutsen yn Grikelân, by de kust fan Lyts Asië lâns en yn it súdlike part fan Itaalje. De Griken neame harren taal Ελληνικά (Helleniká). |
| lexicalization | fry: Gryksk |
| Friulian |
| has gloss | fur: La lenghe greche e je une lenghe indoeuropeane cun cui si intint dutis lis diviersis variantis feveladis de seconde metât dal II mileni p.d.C. fin al dì di vuê. In oltri 3500 agns di storie, il grêc al à cognossût profondis trasformazions, tant che a si puedin distingui trê grandis fasis linguistichis: il grêc antic (dal XIV secul p.d.C. fintremai il V secul d.d.C., il grêc medievâl o bizantin (dal VI secul d.d.C. al XV secul d.d.C.) e il grêc moderni o neogrêc (dal XVI secul in ca); in ognidune di chestis fasis a si son formâts diviers dialets par vie de separazion gjeografiche. |
| lexicalization | fur: lenghe greche |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 希臘語（Ελληνικά，音標：）係歐洲嗰一隻語言，話佢嗰人主要住到希臘、阿爾巴尼亞、塞浦路斯箇滴子國家。 |
| lexicalization | gan: 希臘語 |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Greugais |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Ghréigis (Ελληνικά, /eliniˈka/) an teanga Ind-Eorpach is sine dá maireann. Is féidir í a rianú siar go dtí an teanga a labhair cine a tháinig go dtí an Ghréig timpeall na bliana 2000 RC Chuir an dream sin cathair Micéanae ar bun agus tugadh na Micéanaigh orthu dá bhrí sin. Scríobhaidís an teanga de réir córais iaraiglifí ar nós na nÉigipteach. Bhí na Micéanaigh i mbarr a réime go dtí timpeall 1100 RC nuair a tháinig meath orthu. Níl mórán eolais againn faoin teanga díreach i ndiaidh mheath na cathrach úd tar éis ionradh ón tuaisceart. Tá an ceithre chéad bliain ina dhiaidh sin doiléir. Pé scéal é, thosaigh na Gréagaigh ar aibítir a úsáid i rith na tréimhse sin. Scríobh siad a gcuid seanchais seachas é a chur ó bhéal go béal. Scríobh Hóiméar an Íliad agus an Odaisé. Tosaíonn Ré Ársa na Sean-Ghréige ag an bpointe seo. |
| lexicalization | gle: An Ghréigis |
| lexicalization | gle: Gréigis |
| Galician |
| has gloss | glg: O grego é unha lingua indoeuropea falada como lingua oficial nos territorios do actuais Grecia e Chipre, así como en comunidades illadas de Albania, Turquía e Italia. É lingua oficial na Unión Europea. |
| lexicalization | glg: lingua grega |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Ghreagish (Ελληνικά, /eliniˈka/) ny çhengey Ind-Oarpagh shinney rere aigney ny çhengeyderyn. Tee loayrit myr çhengey oikoil ayns daa heer syn Oarpey, yn Ghreag as y Chyprys, as tee loayrit ayns dy lioar çheeraghyn elley er feie ny cruinney. Ta ny smoo na 15 millioonyn loayreyderyn eck. |
| lexicalization | glv: Greagish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Griechisch isch en indo-europäischi Sprooch und ghört innerhalb vo de indo-europäische Sprooche zur Kentumgruppe, zäme mit de keltische Sprooche, de germanische Sprooche und de italische Sprooche. Es git es Alt- und es Neugriechisch. |
| lexicalization | gsw: Griechische Sprache |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Hî-lia̍p-ngî fe̍t-tsá Hî-lia̍p-vùn (Ελληνική γλώσσα) he yit-chúng Ngî-ngièn, kóng-fat yung chhai-yî Hî-lia̍p、Â-ngì-pâ-nì-â、Soi-phú-le̍t-sṳ̂ tén koet, lâu Thú-ngí-khì pâu-koat Séu Â-se-â yit-thoi ke mêu-mêu thi-khî. |
| lexicalization | hak: Hî-lia̍p-ngî |
| lexicalization | hak: Hî-lia̍p-vùn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grčki jezik (gr. Ελληνικά [Ellini’ka]) je indo-evropski jezik koji se sreće već oko XIV veka p.n.e. u kritskim zapisima poznatim kao Linearno B pismo. Mikenski grčki ovog perioda se razlikuje od kasnijeg klasičnog ili antičkog grčkog iz VIII veka p.n.e. i kasnije, kada su tekstovi već zapisivani grčkim alfabetom. |
| lexicalization | hbs: Grčki jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוונית (Ελληνικά - אֶלינִיקָה) היא שפה הודו-אירופאית, שמוצאה באזור יוון של ימינו. היוונית דוּבּרה בתחילה גם לאורך חופי אסיה הקטנה (למעשה דיאלקטים יווניים שרדו באסיה הקטנה עד למאה העשרים) וחלקים מאיטליה ומצרפת. בעת העתיקה ניתן להבחין בין מספר דיאלקטים יווניים, והבולטים ביניהם היו האיוני, הדורי, האיולי, הארקדו-קפריסאי וניב צפון מערבי. הניב האטי הוא למעשה ניב איוני עם תערובת של יסודות דוריים ובניב זה נכתבה רוב הספרות הקלאסית היוונית והוא גם משמש בסיס לשפה היוונית המודרנית. |
| lexicalization | heb: יוונית |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Greek bhasa ek Indo-European bhasa hai aur Greece (Hellas) aur Cyprus ke official language hai. Isme abhi Greece me baat karaa jaae hai lekin purana time pe iske Asia Minor ke coast ppe aur southern Italy me baat karaa jawat rahaa. Iske ek dafe Western Asia aur Northern Africa me bahut log use karat rahin. Greek me ii bhasa ke Ελληνικά (Helleniká) bolaa jaae ha. |
| lexicalization | hif: Greek bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: ग्रीक (ελληνικά, IPA: [e̞liniˈka] या ελληνική γλώσσα, IPA: [e̞liniˈkʲi ˈɣlo̞sa]) भारोपीय भाषा परिवार की स्वतंत्र शाखा है, जो ग्रीक (यूनानी) लोगों द्वारा बोली जाती है। दक्षिण बाल्कन से निकली इस भाषा का अन्य भारोपीय भाषा की तुलना में सबसे लंबा इतिहास है, जो लेखन इतिहास के 34 शताब्दियों में फैला हुआ है। अपने प्राचीन रूप में यह प्राचीन ग्रीक साहित्य और ईसाईयों के बाइबल के न्यू टेस्टामेंट की भाषा है। आधुनिक स्वरूप में यह ग्रीक और साइप्रस की आधिकारिक भाषा है, और करीबन 2 करोड़ लोगों द्वारा बोली जाती है। लेखनी में ग्रीक अक्षरों का उपयोग किया जाता है। |
| lexicalization | hin: यूनानी भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grčki jezik (moderni grčki; ISO 639-3: ; helenski, grčki: Ελληνική γλώσσα) jedan od šest helenskih jezika, indoeuropske jezične porodice, kojim se danas služi preko 12,000,000 Grka, od čega većina u Grčkoj (9,859,850; 1986), 578,000 na Cipru (1995) i drugim državama. Postoje 3 dijalekta: a) arhaično literalno narječje katarevusa; dimotiki, dana služneni jezik; 3. narječje, sarakačansko, u stvari je poseban jezik kojim se služe Sarakačani ili Karakačani, pastirsko aromunsko pleme iz sjeverne Grčke, Makedonije i Bugarske. |
| lexicalization | hrv: grčki jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Grjekšćina (grjeksce: Ελληνική (γλώσσα) tj. grjekska rěč) je indoeuropska rěč, kotrež so rěči w Grjekskej a na Cypernje. Grjeksce rěči 12,259 mil. ludźi. Grjekšćina so wužiwa nimo Grjekskej a Cypernje tež w Albanskej, Egyptowskej, Italskej, Rumunskej, Turkowskej a na Ukrainje. |
| lexicalization | hsb: Grjekšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A görög nyelvet Görögországban 10 millióan, összesen nagyjából 20 millióan beszélik. |
| lexicalization | hun: Görög nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հունարեն (ինքնանուն՝ Ελληνικά էլլինիկա) ― հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի անհատական խմբի լեզու։ Հունարեն խոսում են աշխարհում 15 միլիոն մարդ։ Հունարենը պաշտոնական լեզու է Հունաստանում, Կիպրոսում։ Ըստ աշխարհի լեզուների դասակարգման հունարենը 74-րդն է։ |
| lexicalization | hye: Հունարեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Grekiana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua Grec del antiquitate se parlava non solo in le antique Grecia peninsular, mais tamben in le colonias grec, dante location al distincte dialectos que nos cognosce de illo. |
| lexicalization | ina: lingua grec |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Yunani atau Bahasa Gerika atau dalam bahasa aslinya disebut Ellenika merupakan anak cabang tersendiri dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa ini telah bertahan selama lebih dari ribuan tahun dan telah dituliskan selama kurang lebih 3500 tahun. Bahasa Yunani juga dianggap sebagai salah satu bahasa tua yang masih bertahan hingga kini dengan jumlah kosakata kurang lebih 600.000 kata. Saat ini bahasa Yunani terutama dipertuturkan oleh bangsa Yunani di Yunani dan Siprus. |
| lexicalization | ind: Bahasa yunani |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gríska (gr.: Ελληνικά, Elinika) er indó-evrópskt tungumál sem talað er í Grikklandi og Kýpur. Gríska er rituð með grísku letri. |
| lexicalization | isl: gríska |
| Italian |
| has gloss | ita: Per lingua greca o ellenica (dal nome nativo Ελληνικά; greco antico ) si intende la lingua parlata dalle popolazioni greche, sia nella Grecia propria sia nei vari territori in cui i Greci si insediarono nel corso dei secoli, in un arco di tempo che va almeno dalla metà del II millennio a.C. al giorno d'oggi. |
| lexicalization | ita: Lingua Greca |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Yunani Modhèrn utawa diarani Ellenika ing basa asliné yaiku pang dhéwé ing rumpun basa Indo-Eropah. Basa iki bisa lestari èwonan taun. Basa Yunani ing Éropa kaanggep basa klasik sasandhingé basa Latin. Kocap basa Yunani nduwèni kosakata sing cacahé kurang luwih ana 600.000 tembung. |
| lexicalization | jav: Basa Yunani |
| Lojban |
| has gloss | jbo: lo xesybau goi koa cu bangu lo prenu poi kea cu xabju lo xesygue .e lao gy. Cyprus gy. gie xespre .i jii pavokiokio lo prenu cu tavla bau ko'a |
| lexicalization | jbo: xesybau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギリシア語（ギリシアご、現代ギリシア語： または ）は、インド・ヨーロッパ語族に属する言語。単独でギリシア語派を形成する。ギリシア共和国やキプロス共和国、イスタンブルのギリシア人居住区などで使用されており、話者は約1200万人 。ギリシア文字で記されるようになったのは、ギリシアでは紀元前9世紀、キプロスでは紀元前4世紀以後のことである。それ以前では、紀元前2千年紀半ばには線文字Bが、紀元前1千年紀前半にはキプロス文字が、それぞれ使われていた。 |
| lexicalization | jpn: ギリシア語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: < 15 მლნ ადამიანი * ენის კოდი: el * სახელწოდება: el Ellēniki; en Greek; eo Greka * დამწერლობა: ბერძნული |
| lexicalization | kat: ბერძნული ენა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Грек ( — гректердің ана тілі, Балкан түбегіне тән Үнді-Еуропалық тіл. Үнді-Еуропалық тілдер ішінде тәуелсіз, жеке тармақ құрайды. Бұл тіл 34 ғасырлық жазбаша құжатталған тарихы бар Үнді-Еуропалық тілдердің ең ежелгісі.. Ол өзінің ежелгi түрінде Көне Грек әдебиетінің классикалық және християндық Жаңа Келісім тілi болып табылады. Жаңа түрінде бүгінгі Грекия мен Кипрдің ресми тілдері болып келедi, әлемнің түкпір-түкпірін есептегенде 20 миллионға жуық халық осы тілде сөйлейді. Грек әліпбиінде жазылады. |
| lexicalization | kaz: Грек тілі |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ភាសាក្រិច |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Грек тили ( же жөн эле ) Индо-европалык тилдердин бири. Бүгүнкү мезгилде, айрыкча Греция жана Кипрде, грек тилин 15 миллиондон 22 миллионго чейин адамдар сүйөлөшөт. Индо-евпоралык тилдерден анын тарыкы эң узуну - 34 кылымга созулат. |
| lexicalization | kir: Грек тили |
| Korean |
| has gloss | kor: 그리스어는 사멸한 아나톨리아어파을 제외하면 인도유럽어족 중 현존하는 가장 오래된 언어로 3,500여 년에 걸쳐 기록되어 온 역사를 지니고 있다. 오늘날 그리스어는 그리스, 키프로스, 불가리아, 알바니아, 마케도니아 공화국, 이탈리아, 터키 등에서 약 1,500만 명의 사람들이 사용하고 있다. 이 외에 오스트레일리아 멜버른의 그리스인 이민자 공동체를 비롯한 전 세계의 여러 그리스인 이민자 공동체에서 사용하는 언어이다. |
| lexicalization | kor: 그리스 어 |
| lexicalization | kor: 그리스어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê grekî an yewnanî (ya kevn an ya nû: Ελληνική γλώσσα hellēnikē glōssa) zimanekî hind û germanî û şitleka zimanmalbata hind û germanî ya serbixwe ye. Bi zimanê Makedoniya kevn eqreba ye. |
| lexicalization | kur: Zimanê yewnanî |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Lingua grega |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Graeca (apud antiquos , Neograece: ελληνική γλώσσα) lingua Indoeuropaea est. Antiquis temporibus in Mare Interno universalis lingua mercatorum et nautarum fuit. |
| lexicalization | lat: Lingua graeca |
| Latvian |
| has gloss | lav: Grieķu valoda ir Indo-eiropiešu valodu saimes valoda, ziņas par kuras lietošanu sniedzas 3500 gadu senā vēsturē. Grieķu alfabēts tiek lietots kopš 9. gs. p.m.ē. Grieķu literatūras vēsture ir apmēram 3000 gadus sena. Tā ir oficiālā valoda Grieķijā un Kiprā. Mūsdienās to runā 15 miljoni cilvēku Grieķijā, Kiprā, Bulgārijā, Albānijā, Turcijā, un plašajā grieķu diasporā kas izkaisīta pa visu pasauli. Pēc grieķu skaita, Melburna, Austrālijā ir trešā lielākā grieķu pilsēta pēc Atēnām un Salonikiem. |
| lexicalization | lav: grieķu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua græca |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Nuigrieks (νέα ελληνική) is de taol vaan t modern Griekeland en n veurzètting vaan de taol vaan de Koinè (zuug Aajdgrieks). Miestal liet me de historie vaan t Nuigrieks in dn tied vaan t Byzantijns Riek beginne. t Grieks weurt allewijl door zoen 12 miljoen lui gesproke; boete in Griekeland zien dat ouch nog inkel gemeinsjappe in Turkije en väöl arbeidsimmigrante in Wes-Europa. Tot veur kort bestoonte twie variante in n diglossie nevenein: Katharevousa (καθαρεύουσα, "zuver taol", Aajdgrieks op zn Nuigrieks oetgesproke) en Dimotiki (δημοτική "volkstaol"); allewijl is de Dimotiki ouch de basis vaan de sjrieftaol, umtot t versjèl mèt t Aajdgrieks te groet waor. Zoe had de Katharevousa twie naomvalle die de Dimitoki gaaroet neet kint. |
| lexicalization | lim: Nuigrieks |
| Lingala |
| has gloss | lin: Ligreki tǒ ligreke lizalí lokótá la Bagresi. Ligreki lya kala lizalí lokótá la Bondeko bwa sika o Biblíya. |
| lexicalization | lin: Ligreki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graiku kalba (Ελληνικά) - genealuogėškā ėzuoliouta indėeuruopėitiu kalbū šeimas kalba. Graiku kalba ruokounasė aple 18 mln. žmuoniū Graikėjuo ė Kėprė, tēpuogė aplėnkėnies šalīs, Armienėjuo, Australėjuo, Austrėjuo, Kanaduo, Prancūzėjuo, Grozėjuo, Vuokītėjuo ė JAV, katrūs gīven graikā. |
| has gloss | lit: Graikų kalba – geneologiškai izoliuota indoeuropiečių kalbų šeimos kalba. Graikų kalba kalba daugiau nei 18 mln. žmonių Graikijoje ir Kipre, taip pat aplinkinėse šalyse, Armėnijoje, Australijoje, Austrijoje, Kanadoje, Prancūzijoje, Gruzijoje, Vokietijoje ir JAV, kuriose gyvena graikai. |
| lexicalization | lit: graiku kalba |
| lexicalization | lit: Graikū kalba |
| lexicalization | lit: graikų kalba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Grech Antich (nòmm nativ: ἡ Ἐλληνική γλῶσσα o Ἐλληνικόν; trasliterazion: hē Hellēniké glôssa o Hellēnikón; in Grech Modern: Αρχαίο Eλληνικό; trasliterazion: Archaío Ellēnikó ) lè lunion di dialett parlaa in de la Grecia Antiga e, in de la soa varietaa Iònegh-Attega, lè cont el Latin la lengua che lha fondaa la civiltaa occidental. On esempi de Grech Antich lè: "Eu bainómenoi en têi Ouikipaideía, têi eleutherêi engkuklopaideía hê pántes dúnantai sôizein gráfein" (= Ben vegnuu in la Wikipedia, lenciclopedia lìbera che tucc pòden juttá a scriv). |
| has gloss | lmo: L Grech, nom nativ Ελληνικά (Eliniká), lè una lengua Indo-urupea. Lè la lengua ufiziala de la Grecia e de Cipru. Int la sò furma antiga lera parlaa anca ins i cost de lAsia minur, de lItalia del süd e in Sicilia. |
| lexicalization | lmo: Grech Antich |
| lexicalization | lmo: Gréch antìch |
| lexicalization | lmo: lengua greca |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Griichesch ass eng indoeuropäesch Sprooch, déi zur Grupp vun de Kentum-Sprooche gehéiert an eng eenzel Branche an dëser Sproochefamill duerstellt. Griichesch gëtt vun ca. zwielef Millioune Leit als Mammesprooch geschwat, vun deenen ca. 9,9 Milliounen a Griicheland liewen. Déi aner sinn a 35 Länner verdeelt. Op Zypern ass Griichesch, nieft dem Tierkeschen och eng offiziell Sprooch. |
| lexicalization | ltz: griichesch |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഗ്രീക്ക് ( അല്ലെങ്കില് എളുപ്പത്തില് — "ഹെല്ലെനിക്ക്") എന്നത് 3,500 വര്ഷത്തെ രേഖപ്പെടുത്തിയ ചരിത്രമുള്ള, ഇന്ഡോ-യൂറോപ്യന് ഭാഷകളില് വച്ച് ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള, ഭാഷയാണ്. ഇന്ന്, ഗ്രീസ്, സൈപ്രസ്, അല്ബേനിയ, ബള്ഗേറിയ, മാസിഡോണിയ, ഇറ്റലി, തുര്ക്കി, അര്മേനിയ, ജോര്ജ്ജിയ, യുക്രെയിന്, മൊള്ഡോവ, റുമാനിയ, റഷ്യ, ഈജിപ്റ്റ്, ജോര്ദ്ദാന് എന്നീ രാജ്യങ്ങളില് താമസിക്കുന്ന ധാരാളം പേരും, ഓസ്ട്രേലിയ, അമേരിക്ക, ജര്മനി എന്നിവിടങ്ങളില് കുടിയേറിപ്പാര്ത്തവരും ഉള്പ്പെടെ ഏതാണ്ട് 150-250 ലക്ഷം ജനങ്ങള് ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നവരായുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഗ്രീക്ക് ഭാഷ |
| Marathi |
| has gloss | mar: ग्रीक भाषा ही ग्रीस देशात बोलली जाणारी प्रमुख भाषा आहे. |
| lexicalization | mar: ग्रीक भाषा |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Греконь кяль - сире Индо-Явропонь кяльхнень эзда фкясь. Грекокс корхтайхть 14 мильоншка ломаттть Грекмасторса ди Кипраса, стане ина греконь диаспорава лама иля масторса. Тя кяльть эрямопингоц 34 сядокизода лама. Греконь кяль ащи башка Индо-Явропонь кяльхнень кундьянь тарадокс, сонь сёрмац - Греконь алфавитсь содаф 9-це сядокизоста м.п.и. Грекмасторса ди 4-це сядокизоста Кипраса. Инголе тевс нолнесь линиянь сёрма ди кипрань азбука. |
| lexicalization | mdf: Греконь кяль |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Грек йылме — эн тошто индойывропысо йылме. Грецийыште да Кипрыште шарлен. |
| lexicalization | mhr: Грек йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грчкиот јазик (грчки: Ελληνικά; МФА: ) е индо-европски јазик кој се зборува главно во денешна Грција. |
| lexicalization | mkd: Грчки јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Greek adalah bahasa Indo-Eropah dengan 3,500 tahun sejarah yang didokumentasikan. Kini, ia dituturkan oleh 15 juta orang di Greece,Cyprus, bekas Yugoslavia, terutamanya pada bekas Yugoslav Republik Macedonia, Bulgaria, Albania, dan Turki. Terdapat juga banyak kaum emigran Yunani di seluruh dunia, seperti yang terdapat di Melbourne, Australia di mana mempunyai populasi Yunani yang ketiga terbesar dari lain-lain bandar di dunia, selepas Athens dan Thessaloniki. |
| lexicalization | msa: Bahasa Greek |
| Erzya |
| has gloss | myv: Грекень кель — |
| lexicalization | myv: Грекень кель |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Greciatlahtōlli (Helenotlahtōlcopa: Ελληνική γλώσσα, Elleniké glossa) ītōcā in āchcāuhtlahtōlli Grecia īhuān Chipre. |
| lexicalization | nah: Greciatlahtōlli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hi-lia̍p-gú (Ελληνικά) sī Ìn-au gí-cho̍k ê gú-giân, Hi-lia̍p kap Ku-pí-lō͘ ê koaⁿ-hong gí-giân, hiān-sî iok-lio̍k 1200 bān lâng sú-iōng. |
| lexicalization | nan: Hi-lia̍p-gú |
| Low German |
| has gloss | nds: De greeksche Spraak is en indoeuropääsche Spraak. Un de gifft dat al siet 1400 v. Chr.. Dormols weer dat dat Greeksch vun Mykene. In de Antike is denn de Ooltgreeksche Spraak bruukt wurrn (Vun ca. 800 v. Chr. bit ca. 300 v. Chr.). Över de Tiet hett sik de Spraak verännert to de Koiné (Vun ca. 300 v. Chr. bit ca. 600 n. Chr.). Denn keem de Middelgreeksche Spraak an'e Reeg (ca. 600 bit 1453)un de Greeksche Spraak, de hüdigendags snackt warrt, warrt Neegreeksche Spraak nömmt. |
| has gloss | nds: Et Grieks is ien van de Indo-Europese taelen. Et wodde deur de Achaeërs naor Griekelaand ebrocht rond 1700 veur Christus. In eerste instaansie weren d'r verschillende spreuken dialekten, mit as belangriekste groepen: Ionisch-Attisch, Dorisch en Aeolisch Grieks. |
| lexicalization | nds: greeksche Spraak |
| lexicalization | nds: Grieks |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: युनानी भाषा ( छगू इण्डो-युरोपियन भाषा ख। थ्व भाषा करीब १.५-२.२ कोटी मनुतेसं ल्हाइ। आपालं थ्व भाषा युनान व साइप्रसय् छ्येलि तर अल्पमतीय कतहं हलिमया यक्व थासय् युनानी आप्रवासीतेसं छ्येलिगु या। |
| lexicalization | new: यवन भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Grieks (Ελληvικά) is een talenfamilie van de Indo-Europese talen. Het werd door de Achaeërs naar Griekenland gebracht rond 1700 voor Christus. In eerste instantie waren er verschillende gesproken dialecten, met als belangrijkste groepen: Ionisch-Attisch, Dorisch en Aeolisch Grieks. |
| lexicalization | nld: Grieks |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gresk (Ελληνικά, IPA [e̞ˌliniˈka], hellensk) er ei eiga grein av indoeuropeiske språk med ein dokumentert historie på 3 500 år, slik at det er det eldste kjente nolevande språket i den indoeuropeiske familien. I dag vert språket snakka av om lag 15 millionar menneske i Hellas, Kypros, Bulgaria, Albania og Tyrkia. Det finst òg mange greske immigrantsamfunn over heile verda, som til dømes i Melbourne i Australia som har det tredje største urbane greske folkesetnaden i verda, etter Aten og Thessaloniki. |
| lexicalization | nno: Gresk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gresk (på gresk ἑλληνικά, ʰellēniká) er en egen gren av de indoeuropeiske språkene, og offisielt språk i Hellas og et av de offisielle språkene på Kypros. |
| lexicalization | nor: Gresk språk |
| lexicalization | nor: gresk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo grèc o pus rarament grègo, ellenic (en grèc ancian ἡ Ἑλληνικὴ γλῶττα = hê hêllênikế glỗtta, en grèc modèrne τα ελληνικά / η ελληνική γλώσσα = ta ellinika / i elliniki glossa) es una dei lengas indoeuropèas, apareguda en Grècia vèrs 2000 avans lo Crist, que uei la parlan 12 milions de personas en Grècia, a Chipre e dins de comunitats grègas nombrosas dins totei lei parts dau Mond. |
| lexicalization | oci: grèc |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Грекъаг æвзаг (бердзенаг дæр æй хонынц; грекъагау кæнæ дæр) у Грекъ æмæ Кипры паддзахадон æвзаг. Йæ мадæлон æвзагыл чи йæ нымайы, ахæм адæмы нымæц у 12 милуаны бæрц. Грекъаг æвзаджы роль Балкайнаг регионы ногæй фестырдæр и — æппæты зынгæдæр Албани, Болгари æмæ Румынийы. Грекъагау дзурынц стыр диаспорæйы минæвæрттæ дæр — АИШ, Австрали æмæ Канадæйы. |
| lexicalization | oss: Грекъаг æвзаг |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga greca o grech modern a lé parlà specialment an Grecia. |
| lexicalization | pms: lenga greca |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: یونانی |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Τ ελλενικόν η λαλίαν (ελλ. ελληνική γλώσσα) εν ινδοευρωπαϊκόν γλώσσα, κι ατουπές εν ξεχωριστόν παρακλάδ και καλατςέβν ατό σην Ελλάδαν και σην Κύπρον. Τ αρχαίον τ ελλενικόν η γλώσσα ντ εκαλάτςεβαν σα παλαιά τα χρόναι κι οσήμερον μαθίζνε σα σχολία εν έναν γλώσσαν με τ ατωριζνά τα νεοελλενικά. Το έναν εξέβεν ασ άλλον κι όλεα είν ελλενικά. |
| lexicalization | pnt: Ελλενικόν λαλίαν |
| Polish |
| has gloss | pol: Język grecki albo greka — język indoeuropejski z grupy helleńskiej, w starożytności ważny język basenu Morza Śródziemnego. W cywilizacji Zachodu zaadaptowany obok łaciny jako język terminologii naukowej, wywarł wpływ na wszystkie współczesne języki europejskie, a także część pozaeuropejskich i starożytnych. Od X wieku p.n.e. zapisywany jest alfabetem greckim. Obecnie, jako język nowogrecki, pełni funkcję języka urzędowego w Grecji i Cyprze. Jest też jednym z języków oficjalnych Unii Europejskiej. Po grecku mówi współcześnie około 15 milionów ludzi. |
| lexicalization | pol: język grecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua grega (em grego Ελληνική γλώσσα, transliteração gráfica: Ellenikh glwssa, transliteração fonética: Elinikí glóssa) deriva do ramo indo-europeu e conta com mais de três mil anos de história documentada. |
| lexicalization | por: Lingua Grega |
| lexicalization | por: língua grega |
| Quechua |
| has gloss | que: Grigu simi (Ελληνική γλώσσα) nisqaqa grigukunap rimayninmi. Ñawpa pacha lliw anti Iwrupapim rimarqanku, aswan yachaqkuna Grisyapi kaptinmi. Grigu simitaqa grigu siq'i llumpa nisqawan qillqanku. |
| lexicalization | que: grigu simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Greaca (Ελληνικά, citit aproximativ e-le-ni-'ca) este o limbă indo-europeană, vorbită în Grecia începînd cel puţin cu secolul XVII î.Hr.. Încă din primele timpuri de cînd s-au păstrat documente scrise, adică începînd cu epopeele lui Homer, limba greacă apare împărţită în mai multe dialecte. Iliada şi Odiseea, deşi este alcătuită în dialectul ionic, conţin numeroase elemente eolice. La origine a existat o mare varietate de dialecte, sistematizate azi în patru grupuri : arcado-cipriot, occidental, eolian şi ionian-atic. |
| lexicalization | ron: Limba greaca |
| lexicalization | ron: limba greacă |
| Russian |
| has gloss | rus: Гре́ческий язы́к (новогреч. , , ) — один из древнейших индоевропейских языков. Является единственным представителем так называемой греческой группы, хотя некоторые лингвисты считают обособленные диалекты новогреческого языка особыми языками: цаконский язык Пелопоннеса и понтийский язык Понта, находящиеся на грани вымирания. Общее число считающих новогреческий язык родным — около человек. Большинство из них по национальности — греки, хотя в Греции им также широко пользуется некоторое количество эллинизированных арумынов, мегленорумынов, цыган, албанцев, особенно арнаутов, славян, ряда мусульманских групп севера страны. Новогреческий является одновременно и официальным в ареале своего наибольшего распространения — в Греции и в греческой части Республики Кипр (63 % площади острова). Благодаря усилившимся экономическим связям Греции с другими Балканскими странами, и массовым миграциям в страну на протяжении последних двадцати лет, греческим языком владеет и некоторое количество населения соседних с Грецией стран. |
| lexicalization | rus: греческий язык |
| Yakut |
| has gloss | sah: Гириэк тыла (, , ) диэн Инд-Эуропа тылларыттан биирдэстэрэ. Аан дойдуга, сүрүннээн Грецияҕа уонна Кипрга, гириэктии 20 мөл кэриэтэ саҥарааччылар бааллар, олортон 15 мөл саҥарааччыларга төрөөбүт тыллара буолар. Бары Инд-Эуропа тылларыттан ордук уhун суруллубут (дөкүмүөннэммит) историялаах (34 үйэ). Инд-Эуропа тыллар ыалларын иhигэр туспа бөлөх. Гириэк алпабыыта б.э.и. 9 ү. үөскээбитэ. |
| lexicalization | sah: Гириэк тыла |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Grecu (lingua greca Ελληνικά) esti na lingua innu-aurupea cu 3500 anni di storia, oi parrata di 16 milioni abbitanti ntra Recia, Cipru, Burgarìa, Arbanìa, e Turchìa. Li tanti cumunitati migrati unni si parra la lingua ncrùdinu Melbourne, Australia quali havi la terza cchiù ranni pupulazzioni reca dû munnu, appoi Ateni e Saluniccu. Na varianti dâ lingua reca, lu grecu-càlabbru, era parrata pi sèculi ntra Sicilia e ntrô sud di la Talia, e oi quarchi migghiaru di cristiani la pàrranu ancora. |
| lexicalization | scn: Lingua Greca |
| Scots |
| has gloss | sco: Greek (Greek: ελληνική γλώσσα or semply ελληνικά — "Hellenic") haes a documentit history o 3,400 year, the langest o ony single naitural leid in the Indo-European leid faimily. It is ane o the earliest attestit Indo-European leids an aw, wi fragmentary records in Mycenaean datin back tae the 15t or 14t century BC, makkin it the warld's auldest recordit leevin leid. The day, it is spoken bi aboot 17–25 million fowk in Greece (offeecial), Cyprus (offeecial), Albanie, Bulgarie, the Republic o Macedonie, Italy, Turkey, Armenie, Georgia, Ukraine, Moldovae, Romanie, Roushie, Egypt, Jordan an emigrant communities athort the warld, includin Australie, Unitit States, Canadae, Germany an ithergates. |
| lexicalization | sco: Greek leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Grécke jazyky alebo nepresne gréčtina je súhrnné označenie pre jazyky starovekého, stredovekého a súčasného Grécka. Je to samostatná vetva indoeurópskej jazykovej rodiny. |
| lexicalization | slk: Grécke jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gŕščina (grško : Elliniká) je indoevropski jezik, ki ga govorijo predvsem v Grčiji. V Grčijo so ga prinesli indoevropski naseljenci (pozneje imenovani Ahajci okoli leta 2000 pr. n. št. V 1. tisočletju pr. n. št. je obstajalo več različnih narečij, ki so se delila na naslednje narečne skupine: jonsko-atiška (jonsko, atiško), dorsko, eolsko in arkadsko-kiprsko. V času od 3. stoletja pr. n. št. naprej je nekdanja narečja postopoma izpodrinila t. i. skupna grščina (koiné), ki je prednik srednjeveške in današnje nove grščine. |
| lexicalization | slv: grščina |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Greikkagiella gullá indoeurohpálaš gielaide. |
| lexicalization | sme: Greikkagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua griega (en griego Ελληνική γλώσσα, elinikí glosa), tal y como se la conoce hoy en día, tiene su origen en el griego antiguo, tras sufrir fuertes transformaciones. De ahí las denominaciones griego antiguo, griego medieval, y griego moderno que reciben los estadios evolutivos anteriores. Su variante moderna (demotikí popular) es el idioma oficial de Grecia y de Chipre. También existen en la actualidad minorías de lengua griega, presentes desde hace más de dos mil años en el sur de Albania y en el sur de Italia (Grecia Salentina). En Italia se encuentran al sur de Apulia, donde se habla el salentino, y también en Bovesia y Regio de Calabria, al sur de Calabria, donde se habla la lengua greka. |
| lexicalization | spa: Idioma griego |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Greqishtja (ελληνικά elinika - helenisht) është një gjuhë indoevropiane që flitet në Greqi dhe në Qipro, dhe nga grekë etnikë në Shqipëri, në Turqi, në Itali, dhe në vende të tjera. Gjuha greke ka një histori të dokumentuar prej 3400 vjetësh dhe shkruhet në alfabetin e greqishtes. |
| lexicalization | sqi: Gjuha greke |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Cun limba grega (nomen beru Ελληνικά) cherimus nàrrere sa limba (o sas limbas) faeddada dae sos pòpulos gregos, e in sa Grècia istrinta e in totu sas terras a undi sos Gregos si sunt aposentados in sos sèculos, in unu tretu de tempus chi andat nessi dae su mesu de su millènniu II a.C. a oe. |
| lexicalization | srd: limba grega |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грчки језик (гр. -Ελληνικά [Ellini’ka]}-) је индо-европски језик који се среће већ око XIV века п. н. е. у критским записима познатим као Линеарно Б писмо. Микенски грчки овог периода се разликује од каснијег класичног или античког грчког из VIII века п. н. е. и касније, када су текстови већ записивани грчким алфабетом. |
| lexicalization | srp: грчки језик |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Griechiske is ne Indo-Germaniske Sproake. Dät is ju offizielle Sproake fon Griechenlound un Zypern. Ju Sproake wuude fröier baald in Griechenlound, bie do Kuste fon Littik Asien loangs un in dät Suude fon Italien. Dät waas uk ju Amtssproake in dät Roomske Riek. Do Griechen naame hiere Sproake Ελληνικά (Helleniká). |
| lexicalization | stq: Griechisk |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Basa Yunani (, IPA — "Hellenic") nyaéta salasahiji basa Indo-Éropa kalayan sajarah anu geus didokuméntasikeun 3.500 taun lilana, panglilana dina kulawarga Indo-Éropa mah. Basa ieu ogé mangrupakeun basa anu panglawasna jadi bukti dina basa Indo-Éropa lamun seug basa Anatoli teu kaasup. Kiwari, ieu basa dikecapkeun ku kurang leuwih 15 yuta urang di Yunani, Siprus, Albania, Bulgaria, Républik Macédonia, Italia jeung Turki. Ogé aya loba komunitas émigran urang Yunani nu sumebar di sakuliah dunya, saperti di Melbourne, Australia — nu mibanda populasi urang Yunani urban kaopat panglobana di dunya, sanggeus Athena, Thessaloniki jeung Nicosia. |
| lexicalization | sun: Basa Yunani |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kigiriki (pia: Kiyunani) ni lugha ya Kihindi-Kiulaya yenye historia ndefu sana. Maandishi yake yamejulikana tangu miaka 3500. Hakuna lugha nyingine duniani inayozungumzwa leo inayojulikana kuwa na historia hii isipokuwa Kichina. |
| lexicalization | swa: Kigiriki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grekiska (klassisk grekiska: ἑλληνικά, hellēniká; nygrekiska: ελληνικά, elliniká) är ett indoeuropeiskt språk som talas av omkring 13 miljoner människor (år 2007), Klassisk grekiska var huvudspråket för den antika grekiska civilisationen, och koinegrekiskan var ett lingua franca för stora delar av östra Medelhavsområdet och Främre Orienten från Alexander den store till och med romartiden, då grekiskan även var ett språk som bildade romare förväntades kunna. Nya testamentet skrevs ned på koinegrekiska. Under medeltiden var bysantinsk grekiska det officiella språket i det östromerska riket. Sedan Renässansen har grekiskan varit ett viktigt akademiskt språk, dock mindre vanligt än latin i de flesta liknande sammanhang. Språket har även gett upphov till en rad lånord i andra språk, speciellt inom medicin. |
| lexicalization | swe: grekiska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Grecko godka lebo greka — godka indoojropejsko s rodźiny hellyńskij, we starožytnośći wažno godka basynu Mořa Śrůdźymnygo. We cywilizacyji Zachodu zaadaptowany uobok uaćiny kej godka terminolůgije naukowyj, wywar ajnflus na wšyjske wspůučesne godki ojropejske, a tyž tajla pozaojropejskych a starožytnych. Uod X wjeku p.n.e. zapisywany je alfabytym greckym. Uobecńy, kej nowůgrecko godka, pouńi fůnkcyjo godki uřyndowyj w Grecyji a na Cypře. Je tyž jydnům s godek uoficjalnych Uńije Ojropejskij. Pů grecku godo wspůučeśńy ůngyfer 15 miljůnůw ludźi. |
| lexicalization | szl: Grecko godka |
| Tamil |
| has gloss | tam: கிரேக்க மொழி அல்லது கிரேக்கு அல்லது எல்லினிக்கா ( அல்லது சுருக்கமாக — "எல்லினிக்கா", "Hellenic") ஏறத்தாழ 3,500 ஆண்டுகள் வரலாறு கொண்ட தொன்மையான மொழி. இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்திலேயே யாதொரு மொழியினும் மிகநெடிய வரலாறு கொண்ட மொழியாகும். இந்திய ஐரோப்பிய மொழிகளுள் இதுவே எழுத்து வடிவிலும் (மைசீனிய கிரேக்கம் மொழி), சிறு குறிப்புகளாக இருப்பினும், வரலாற்றில் முன்மையான பதிவு கொண்ட மொழி ஆகும். இப்பதிவுகள் கி.மு 15 ஆவது 14ஆவது நூற்றாண்டுகளைச் சேரும். இதனுடன் வரலாற்றில் போட்டியிடக்கூடிய மொழிகள் இன்று இறந்துபட்ட மொழிகளாகிய அனட்டோலியன், மற்றும் சமசுகிருதத்திற்கு மூலமாகிய வேதமொழி ஆகும். இன்று கிரேக்க மொழியை 15-25 மில்லியன் மக்கள் பேசுகிறார்கள். கிரேக்க மொழியானது கிரீசு, சைப்பிரசு, அல்பேனியா, பல்கேரியா, மாசிடோனியா, இத்தாலி, துருக்கி, அர்மேனியா, ஜியார்ஜியா,உக்ரைன்,மால்டோவா,ருமேனியா,உருசியா, எகிப்து, ஜோர்டான் ஆகிய நாடுகளில் பேசப்படுகின்றது. இது தவிர கிரேக்க மொழியை உலகெங்கும் பரவியுள்ள புலம்பெயர்ந்த கிரேக்க மொழியாளர்களும் அன்றாடம் பயன்படுத்துகின்றனர் (குறிப்பாக ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளில்). |
| lexicalization | tam: கிரேக்க மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони юнонӣ Юнон. |
| lexicalization | tgk: Забони юнонӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Griyego (Griyego: Ελληνικά, bigkas /e·li·ni·ká/, “Eleniko”) ay bumubuo ng kanyang sariling sangay sa pamilya ng mga wikang Indo-European. Nagtataglay ito ng 3500 taon ng nakatalang kasaysayan, ang pinakamahaba sa anumang wikang Indoeuropeo. Isinasalita ito ng 15 milyong tao. |
| lexicalization | tgl: Wikang Griyego |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากรีก ซึ่งคนที่พูดและเขียนภาษานี้เรียกว่า เฮลเลนิก หรือ เอลเลนิกา (Ελληνικά) เป็นภาษากลุ่มอินโด-ยูโรเปียน เกิดในประเทศกรีซ และเคยเป็นภาษาพูดตามชายฝั่งของเอเชียไมเนอร์และทางใต้ของประเทศอิตาลีในยุคโบราณ มีการพูดภาษาถิ่นจำนวนหนึ่ง เช่น ไอโอนิก ดอริก และแอททิก |
| lexicalization | tha: ภาษากรีก |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Tok Grik emi wanpela tokples long kantri Gris. Tokples long taim bipo emi Olpela Tok Grik na tokples na em i narakain long tokples bilong nau. |
| lexicalization | tpi: Tok Grik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yunanca, (Yunanca: Ελληνικά Ellinika) Yunanistanın ve Kıbrıs Cumhuriyetinin resmî dilidir. 4000 yıllık bir geçmişe sahiptir. Hint-Avrupa dil ailesinde kendi başına bir kol oluşturur. Bazı dilbilimciler; Yunanca ve Ermeniceyi Hint-Avrupa dil ailesi içinde Greko-Grabar olarak bir üst grupta birleştirir. Antik Yunanca Klasik Yunan uygarlığının dili olarak kullanılmıştır. Modern Yunanca Antik Yunancadan oldukça farklı olmakla beraber köken olarak ona dayanır. Yunanca, Yunan Alfabesi kullanılarak yazılır. |
| lexicalization | tur: Yunanca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: گرېك تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гре́цька мо́ва (, вимов. Еллініка́) — одна з індоєвропейських мов; поширена у Греції (9,5 млн.), на Кіпрі (0,5 млн.), а також у Пд. Албанії, Єгипті, Пд. Італії та в Україні. Усього бл. 12,2 млн мовців. У Греції та на Кіпрі грецька є офіційною мовою. |
| lexicalization | ukr: грецька мова |
| Urdu |
| lexicalization | urd: یونانی زبان |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Yunon tili (ελληνική γλώσσα yoki ελληνικά — "Ellinika") 3,500 yillik hujjatli tarixga ega eng qadimgi Hind-Yevropa tilidir. Miloddan avvalgi 15-14 asrlarda paydo boʻlib, u Onadoʻli tillari hamda sanskrit bilan deyarli tengdoshdir. Bugun yunon tilida Yunoniston, Kipr, Albania, Bolgariya, Makedoniya, Italiya, Turkiya, Armaniston, Gruziya, Ukraina, Moldova, Ruminiya, Rossiya, Misr, Iordaniyada, shuningdek Avstraliya, AQSh, Germaniya kabi mamlakatlardagi yunon diasporalari orasida 15–25 million kishi soʻzlashadi. Ilovalar |
| lexicalization | uzb: Yunon tili |
| Venetian |
| has gloss | vec: El greco el partien a ła granda fameja de łe łéngoe indoropee derivade da na łéngoa vecia comun conoxesta cofà indoropeo. |
| lexicalization | vec: Łengoa greca |
| lexicalization | vec: łéngoa greca |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Hy Lạp (Hy Lạp: Ελληνικά, IPA ) là một ngôn ngữ Ấn-Âu với một lịch sử được ghi chép vào khoảng 3.000 năm. Tiếng Hy Lạp cổ đại với nhiều dạng khác nhau từng là ngôn ngữ của cả văn minh Hy Lạp cổ đại và nguồn gốc của đạo Cơ Đốc, và từng là ngôn ngữ chính hoặc ngôn ngữ thứ hai ở phần lớn khu vực trong Đế quốc La Mã. Tiếng Hy Lạp được dạy trong các trường và đại học ở nhiều nước từ thời Phục hưng trở đi. Tiếng Hy Lạp hiện đại, có khác nhiều so với tiếng Hy Lạp cổ đại, nhưng vẫn có thể nhận ra là giống nhau, và có khoảng 12 triệu người sử dụng khắp thế giới, chủ yếu là ở Hy Lạp. Tiếng Hy Lạp được viết bằng bảng chữ cái Hy Lạp. |
| lexicalization | vie: Tiếng Hy lạp |
| lexicalization | vie: Tiếng Hy-lạp |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Griniyego (nga an tuminongnong nga ngaran: , Ellenika, o , Ellenike glossa, ) usa nga Indo-Europahanon nga yinaknan nga unob ha salatan Balkan nga rawis. Naglugaring ini nga sanga ha mga Indo-Europahanon nga yinaknan. |
| lexicalization | war: Griniyego |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Гриисин келн |
| lexicalization | xal: Гриисин келн |
| Yiddish |
| has gloss | yid: גריכיש (ελληνικά העלעניקאַ) איז א שפראך מיט א היסטאריע פון 3400 יאר. בערך 17–25 מיליאן מענטשן רעדן גריכיש היינט, אין די לענדער גריכנלאנד (אפיציעל), קיפראס (אפיציעל), אלבאניע, בולגאריע, מאקעדאניע, איטאליע, טערקיי, ארמעניע, גרוזיע, אוקריינע, מאלדאוויע, רומעניע, רוסלאנד, מצרים, ירדן אחוץ פון גריכישע אויסלענדער געמיינדעס איבער דער וועלט, איינשליסנדיג אויסטראליע, פאראייניגטע שטאטן, קאנאדע, דייטשלאנד און נאך. |
| lexicalization | yid: גריכיש |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Èdè Gríkì je ede awon omo orile-ede Greesi ati Kipru. |
| lexicalization | yor: Ede Greeki |
| lexicalization | yor: Ede Griki |
| lexicalization | yor: Èdè Gríkì |
| lexicalization | yor: Èdè Gíríkì |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希臘語（），一种语言，广泛用于希臘、阿尔巴尼亚、塞浦路斯等国，与土耳其包括小亚细亚一帶的某些地区。 |
| lexicalization | zho: 希腊语 |
