| Catalan |
| has gloss | cat: El jònic era un sub-dialecte del grup dialectal àtic-jònic del grec antic. |
| lexicalization | cat: grec jònic |
| German |
| has gloss | deu: Das Ionische ist ein Dialekt des Altgriechischen, der vom Stamm der Ionier gesprochen wurde. Das Verbreitungsgebiet des Dialekts umfasste die Westküste Kleinasiens, die Inseln der Ägäis, Euböa sowie die ionischen Kolonien am Schwarzen Meer und in Süditalien. Innerhalb der altgriechischen Dialekte ist das Ionische eng mit dem attischen Dialekt verwandt. |
| lexicalization | deu: Ionisches Griechisch |
| French |
| has gloss | fra: Lionien-attique est un groupe dialectal du grec ancien, regroupant le dialecte attique, parlé dans la région homonyme autour dAthènes, et l'ionien parlé dans une grande partie du pourtour de la mer Égée. |
| lexicalization | fra: Ionien-attique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוונית יוֹנִית (או אִיוֹנִית) היא ניב יווני עתיק שהיה חלק מקבוצת הניבים היונית-אטית (ראו ניבים יווניים). |
| lexicalization | heb: יוונית יונית |
| Korean |
| has gloss | kor: 이오니아 그리스어) 또는 이오니아 방언은 아티키-이오니아 방언에 속하는 고대 그리스 언어이다. |
| lexicalization | kor: 이오니아 그리스어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dialectus Ionico-Attica est familia dialectorum linguae Graecae antiquae adhibitarum ab incolis Atticae, Ioniae et plurimarum Maris Aegaei insularum. Nondum simpliciter dialectus Ionica appellatur, quia omnes harum dialectorum locutores se Iones esse affirmabant. Dialecti Ionico-Atticae tres divisiones distinguuntur: * Dialectus Attica, in Attica regione adhibita * Dialectus Ionica orientalis, in Ionia adhibita * Dialectus Ionica insularis, in plurimis Maris Aegaei insulis adhibita |
| lexicalization | lat: Dialectus Ionico-Attica |
| Low German |
| has gloss | nds: Ioonsch is en Dialekt vun de Ooltgreeksche Spraak. He is vun den Stamm vun de Ioniers snackt wurrn. De Kuntreien, wo düsse Dialekt in snackt wurrn is, weern de Westküst vun Lüttasien, de Inseln in de Ägäis, Euböa un de ioonschen Kolonien an dat Swarte Meer un in Süüditalien. Binnen de ooltgreekschen Dialekten steiht dat Ioonsche dicht bi dat Attisch. |
| lexicalization | nds: Ioonsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ionische dialecten, een Oudgriekse dialectengroep, werden gesproken op het grootste gedeelte van de westkust van Klein-Azië, op Euboia en enkele andere eilanden van de Egeïsche Zee en in enkele steden van Zuid-Italië (vb. Cumae). De bekendste schrijver die in het Ionisch schreef is Herodotos. |
| lexicalization | nld: Ionisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt joński - jeden z głównych dialektów klasycznego języka greckiego, rozpowszechniony w okresie klasycznym na obszarze południowo-zachodniej Azji Mniejszej (w historycznej Jonii), na Cykladach, Sporadach Północnych, Eubei a także części wysp przybrzeżnych Azji Mniejszej, m.in. na Chios i Samos. W swoim wczesnym stadium zaświadczonych już w grece archaicznej okresu homeryckiego - obok dialektu eolskiego stanowi podstawę języka Iliady i Odysei. W okresie hellenistycznym był stopniowo wypierany przez grekę koine, stanowi substrat dla rozwiniętego z niej w okresie bizantyjskim języka pontyjskiego. W literaturze okresu klasycznego dialekt joński pojawia się m.in. w części dzieł Sofoklesa i Ajschylosa, a także utworach epickich i wczesnej historiografii (np. u Herodota), nawiązujących do greki homeryckiej. Najbardziej zbliżony do dialektu attyckiego, wraz z którym tworzy zespół jońsko-attycki. |
| lexicalization | pol: dialekt joński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O (também conhecido como jônio/jónio), foi um dialeto do grego antigo. Parece ter se espalhado originalmente a partir da Grécia continental, de onde cruzou o mar Egeu durante o período das invasões dóricas, por volta do século XI a.C.. |
| lexicalization | por: Grego jónico |
| lexicalization | por: Grego jônico |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jónico es un dialecto del griego clásico que se hablaba en la región de Jonia, las islas del centro del Egeo y la isla de Eubea. Junto con el dialecto ático forma el grupo dialectal jónico-ático. (Ver Dialectos del griego antiguo) |
| lexicalization | spa: Jonico |
| lexicalization | spa: jónico |
