| Arabic |
| lexicalization | ara: مشروبات روحية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Begudes alcohòliques destil·lades |
| Czech |
| has gloss | ces: Pálenka je ušlechtilá lihovina, která vzniká destilací zkvašeného rmutu, jenž je připraven z rozdrcených plodů nebo jiných částí rostlin. Osobitý charakter chuti získává pálenka podle ovoce, ze kterého byla připravena. |
| lexicalization | ces: pálenka |
| Danish |
| has gloss | dan: Alkohol er det dagligdags ord for stoffet ethanol/ætanol. Efter indtagelse af en tilstrækkelig mængde alkohol oplever man en rus, og man siges at være fuld. Efter rusen opleves hovedpine, svimmelhed, kvalme samt generelt ubehag af varierende styrke, som kaldes tømmermænd. Ved længerevarende overforbrug af alkohol kan der opstå skader på kroppens organer og/eller alkoholafhængighed. |
| lexicalization | dan: alkohol |
| lexicalization | dan: Spirituosa |
| German |
| has gloss | deu: Spirituosen (lat. „Geist“; spirituosa (Neutrum Plural) „Geistiges“; der sekundär gebildete Singular lautet Spirituose) oder geistige Getränke, umgangssprachlich auch Schnaps genannt, sind alkoholische Flüssigkeiten, die zum menschlichen Genuss bestimmt sind, organoleptische Eigenschaften besitzen und einen Mindestalkoholgehalt von 15 Volumenprozent (Ausnahme Eierlikör 14 % vol. ) aufweisen . Früher war auch die Bezeichnung Branntwein üblich, die noch heute in einigen Gesetzen verwendet wird. Die Gewinnung erfolgt durch Brennen (Destillation) natürlicher, vergorener pflanzlicher Erzeugnisse. |
| lexicalization | deu: Spirituosen |
| lexicalization | deu: Spirituose |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brando estas alkohola trinkaĵo, farita per distilado de alkoholhava likvo (ekzemple vino) aŭ de fermentintaj greno, fruktoj k.a.: |
| lexicalization | epo: brando |
| Faroese |
| has gloss | fao: Brennivín er rúsdrekka, sum er sterkari 21% alkohol. |
| lexicalization | fao: Brennivín |
| Persian |
| lexicalization | fas: نوشیدنیهای الکلی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viina on yleisnimitys väkeville alkoholijuomille. Erityisesti viina-nimityksellä on viitattu tislattuihin alkoholijuomiin. . |
| lexicalization | fin: Viinat |
| lexicalization | fin: viina |
| French |
| has gloss | fra: Un spiritueux est parfois défini comme une boisson contenant un fort pourcentage dalcool, et parfois comme une eau-de-vie, cest-à-dire une boisson résultant de la distillation de fruits, grains ou herbes, à laquelle sont parfois rajoutées des arômes (incluant donc liqueurs, amers, boissons anisées, également, vodkas, gin, whisky, etc...). Dans tous les cas, il doit avoir un Titre Alcoométrique Minimal (T.A.M) dau moins 15 % du volume, sauf dans le cas de certaines liqueurs à base dœuf où ce T.A.M. est abaissé à 14 %, pour pouvoir être classé parmi les spiritueux. |
| lexicalization | fra: Eau-de-vie |
| lexicalization | fra: spiritueux |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Žestoka pića (rjeđe destilirana pića) je naziv za sve vrste alkoholnih pića koja sadrže alkohol tj. etanol proizveden destilacijom umjesto fermentacijom. Ona u pravilu sadrže omjer alkohola veći od 15 % (koga imaju nedestilirana pića kao pivo i vino). |
| lexicalization | hbs: Žestoka pića |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משקאות מזוקקים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Žestoka alkoholna pića |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: égetett szesz |
| Ido |
| lexicalization | ido: Brandii |
| Italian |
| has gloss | ita: Un distillato (o acquavite) è un prodotto alcoolico derivante dalla distillazione di un fermentato, generalmente di origine vegetale. Le due materie prime inizialmente distillate sono il vino e le vinacce (buccia dell'uva). |
| lexicalization | ita: Acquavite |
| lexicalization | ita: Aquavite |
| lexicalization | ita: distillato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蒸留酒（じょうりゅうしゅ）とは、醸造酒を蒸留して作られた酒。スピリッツとも呼ばれる。一般に高いアルコール度数が特徴。世界各国に、地域に応じた様々な蒸留酒が存在する。 |
| lexicalization | jpn: 蒸留酒 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 증류주 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Schabau |
| Latin |
| has gloss | lat: Distillatione (seu meliore Latinitate destillatione) proportio alcoholis in temeto augeri potest. |
| lexicalization | lat: Distillatio alcoholis |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Distiliuoti alkoholiniai gėrimai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ആല്ക്കഹോള് ചേർന്ന പാനീയങ്ങളെയാണ് പൊതുവെ മദ്യം എന്നു പറയുന്നത്. മദ്യത്തിലെ ചേരുവകളല്ല, മത്തു പിടിപ്പിക്കുന്ന അതിന്റെ ഗുണവിശേഷമാണ് ആ പേരിന്നാധാരം. നിരവധി തരം മദ്യങ്ങളുണ്ട്. അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തങ്ങളായ വസ്തു വകകൾ ചേർത്താണ് ഉണ്ടാകുന്നതെങ്കിലും അവയിലെ പൊതുവായ ഘടകം ആൽക്കഹോളാണ്. മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കുന്ന സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് പദാർഥമാണ് ആൽക്കഹോൾ. ആൽക്കഹോൾ പലവിധമുണ്ടെങ്കിലും എല്ലാതരവും കുടിക്കാൻ പറ്റുന്നതല്ല. |
| lexicalization | mal: മദ്യം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sterkedrank is de benaming voor een alcoholhoudende drank die in aan een door de wet omschreven definitie voldoet. Daar België en Nederland verschillend wetgevingen hebben hieromtrent is ook de definitie een beetje afwijkend. |
| lexicalization | nld: Gedistilleerde drank |
| lexicalization | nld: Sterke drank |
| lexicalization | nld: sterkedrank |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brennevin er alkoholholdig drikke som er framstilt ved destillering av ei etanolholdig væske. Etter norsk lov er drikke med styrke over 22% definert som brennevin. |
| lexicalization | nno: Brennevin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brennevin er en fellesbetegnelse på etanolholdige drikker fremstilt ved destillering av væsker som inneholder svakere konsentrasjoner av etanol, i dagligtale kalt alkohol. Råvaren er væsker med stort innhold av sukker, som ved gjæring omdannes til etanol. Den sukkerholdige væsken kan være fruktsafter med mye glukose, eksempelvis druesaft som ved gjæring blir til vin. Andre karbohydrater (stivelse) i landbruksprodukter som poteter og korn kan omdannes til sukker og ved gjæring bli råstoff (sats) for brenning til brennevin. |
| lexicalization | nor: brennevin |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Aigardent |
| Portuguese |
| has gloss | por: As bebidas destiladas são bebidas alcoólicas purificadas através do processo de destilação à partir de uma substância fermentada, como frutas, grãos e outras partes vegetais. Exemplos de bebidas destiladas incluem cachaça (ou aguardente), vodca, tequila, rum, uísque, licor e gim. |
| lexicalization | por: Bebida destilada |
| lexicalization | por: Bebidas destiladas |
| Quechua |
| has gloss | que: Hayaq yaku (hinallataq kastilla simipi aguardiente, inlish simipi firewater), Kañasu icha Tragu nisqaqa kañasqa, distilasqa winum huk waqtupas, ancha ethanulsapam, kimsa chiqtamanta aswan alkulniyuq, ancha hayaq qaparniyuq. Kañasuta upyaspaqa ancha utqayllam machanchik. |
| lexicalization | que: Hayaq yaku |
| Russian |
| has gloss | rus: Крепкие спиртные напитки — напитки со сравнительно высоким содержанием алкоголя, основой которых, как правило, является дистиллят, получаемый в результате перегонки сброженного сусла. |
| lexicalization | rus: Крепкие спиртные напитки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Destilát (z , dis - oddeliť, tillo - po kvapkách) alebo pálenka je silný alkoholický nápoj. Na výrobu sa používa ovocie a podzemné časti rastlín obsahujúce sacharidy, ktoré po rozdrvení a rozomletí sú prevedené do roztoku nazývaného rmut. |
| lexicalization | slk: destilát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Žgana pijača oz. žganje imenujemo skupino alkoholnih pijač, ki jih pridobivajo z vrenjem in nato destiliranjem (žganjekuha). |
| lexicalization | slv: Žgana pijača |
| lexicalization | slv: Žgane pijače |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bebida destilada es aquella bebida que se obtiene al hervir una bebida fermentada, elevando la graduación del alcohol, que queda por encima de los 17º. A veces se le suelen añadir ciertas sustancias acompañantes (aromas, azúcar o agua) para que sean más suaves y agradables de sabor. |
| lexicalization | spa: Bebida destilada |
| lexicalization | spa: Bebidas destiladas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spritdryck avser en alkoholdryck som innehåller sprit som vanligtvis framställts genom destillering. |
| lexicalization | swe: Spritdrycker |
| lexicalization | swe: spritdryck |
| Thai |
| has gloss | tha: สุรา หมายถึง น้ำเมาที่ได้จากการกลั่นสารบางประเภท อาทิ เอทิลแอลกอฮอล์ และเมรัย คือ นํ้าเมาที่เกิดจากการหมักหรือแช่ให้เกิดสารบางประเภท เมื่อดื่มแล้วสารนั้นจะออกฤทธิ์กดระบบประสาทส่วนกลาง หากดื่มไม่มากอาจรู้สึกผ่อนคลายเนื่องจากสารกดจิตใต้สำนึกที่คอยควบคุมตนเองทำให้กล้าแสดงออกมากขึ้น แต่เมื่อดื่มมากขึ้นก็จะกดสมองบริเวณอื่น ๆ ทำให้เสียการทรงตัว พูดไม่ชัด จนแม้กระทั่งหมดสติในที่สุด คู่กับ "เมรัย" อันเป็นเครื่องดื่มที่มีฤทธิ์อย่างเดียวกัน แต่ผลิตจากการหมักหรือแช่ให้เกิดสารบางประเภท ทั้งสุราและเมรัยเรียกโดยภาษาปากว่า "เหล้า" |
| lexicalization | tha: สุราเมรัย |
| lexicalization | tha: สุรา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Damıtılmış içkiler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міцні спиртні напої — алкогольні напої із відносно високим вмістом етилового спирту (етанолу), які отримують шляхом дистиляції зброджених зерна, фруктів або овочів. |
| lexicalization | ukr: Міцні спиртні напої |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Kortndrank es nen drank woarin dat er mêer dan twêeëntwintig groadn alcol zit. t Es t resultoat van de distilloatie of 't stoken van wyn of en ander gegiste of gefermenteerde vloeistoffe in nen alambic of distilleerketel. De mêest bekende kortndrankn zyn geniver, gin, whisky, cognac, vodka en rum. |
| lexicalization | vls: kortndrank |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烈酒就是高浓度的烈性酒。由于製酒发酵过程中产生過浓的乙醇溶液可以将酵母杀死，无法继续发酵，所以经发酵酿造的酒类含乙醇浓度最高只能达10%—20%。但酒精的沸点是78.2℃，经加热使温度超过酒精沸点而不到水的沸点，酒精蒸汽逸出，再经冷凝可得到80%—90%以上浓度的乙醇溶液，经勾兑可制造高浓度的烈性酒。所以烈酒也叫蒸馏酒。 |
| lexicalization | zho: 烈酒 |
| lexicalization | zho: 蒸餾酒 |
