| Arabic |
| has gloss | ara: في الفيزياء، قانون الانحفاظ هو القانون الذي ينص على أن خاصة مقيسة معينة لنظام فيزيائي معزول تبقى ثابتة طالما لم يتأثر هذا النظام بغيره. هناك عدة قوانين انحفاظ يشكل كل واحد كيانا رياضيا يميز تناظرا ضمن النظام الفيزيائي. |
| lexicalization | ara: قانون الحفظ |
| lexicalization | ara: قوانين الانحفاظ |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Законы захаваньня |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Fizikalni zakon održanja navodi da se određena mjerljiva osobina izolovanog fizikalnog sistema na može promijeniti, promjenom sistema. Iz ovoga slijedi niz zakona održanja koji su se do sada pokazali tačnim i izdržali naučne provjere: |
| lexicalization | bos: Zakon održanja |
| lexicalization | bos: Zakoni održanja |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, una llei de conservació o principi de conservació afirma que una propietat mesurable determinada dun sistema físic aïllat no canvia a mesura que el sistema evoluciona en el temps. La idea intuïtiva de conservació és fàcil de copsar: si col·loquem quelcom dins una caixa ben tancada, esperem una estona i després lobrim, esperaríem trobar-hi el mateix que hi havíem ficat; en cas contrari és que una part ha sortit (o ha entrat) o bé que ha canviat. Els principis de conservació són una idea tan forta en física que cada vegada que no sha pogut verificar per a algun cas particular, lanomalia ha dut a descobriments importants. |
| lexicalization | cat: Llei de conservació |
| lexicalization | cat: Lleis de conservació |
| Czech |
| has gloss | ces: Ve fyzice se jako zákon zachování označuje tvrzení, že určitá měřitelná veličina fyzikálního systému se během vývoje tohoto systému nemění. |
| lexicalization | ces: Zákon zachování |
| German |
| has gloss | deu: Als Erhaltungssatz bezeichnet man in der Physik die Aussage, dass sich eine Größe, Erhaltungsgröße genannt, nicht mit der Zeit ändert. |
| lexicalization | deu: Erhaltungssatz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Φυσική, ένας νόμος διατήρησης αναφέρει ότι μία συγκεκριμένη, μετρήσιμη ποσότητα (δηλ. ένα φυσικό μέγεθος) ενός απομονωμένου φυσικού συστήματος δεν μεταβάλλεται καθώς το σύστημα εξελίσσεται στο χώρο και το χρόνο. Οι γνωστοί, με τα μέχρι τώρα πειραματικά δεδομένα, νόμοι διατήρησης στη Φυσική είναι: |
| lexicalization | ell: Νόμοι διατήρησης |
| lexicalization | ell: Νόμος Διατήρησης |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Konservadaj leĝoj |
| Persian |
| lexicalization | fas: قانون پایستگی |
| lexicalization | fas: قانون‌های پایستگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säilymislait ovat fysikaalisia luonnonlakeja, joiden mukaan kaikkinaisissa vuorovaikutustapahtumissa tiettyjen suureiden kokonaismäärät pysyvät muuttumattomina. |
| lexicalization | fin: säilymislaki |
| French |
| has gloss | fra: En physique, une loi de conservation exprime quune propriété mesurable particulière dun système physique reste constante au cours de lévolution de ce système. Certaines lois de conservation nont jamais été mises en défaut : * conservation de lénergie (y compris lénergie de masse en relativité) ; * conservation de la quantité de mouvement ; * conservation du moment angulaire ; * conservation de la charge électrique ; * conservation de la charge de couleur ; * conservation du flux magnétique ; * conservation du nombre baryonique ; * conservation du nombre leptonique ; * conservation du produit des symétries T, C, P. |
| lexicalization | fra: Loi de conservation |
| Galician |
| has gloss | glg: As leis de conservación son ás leis físicas que postulan que, durante a evolución temporal dun sistema illado, certas magnitudes teñen un valor constante. Posto que o universo enteiro constitúe un sistema illado poden aplicárselle diversas leis de conservación. Están relacionadas con simetrías do sistema considerado, de xeito que a cada lei deste tipo lle corresponde unha simetría. |
| lexicalization | glg: Lei de Conservación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה, חוק שימור מציין כי תכונה מדידה מסוימת של מערכת פיזיקלית מבודדת, אינה משתנה עם התפתחות המערכת. כלומר, קיים במערכת גודל פיזיקלי קבוע שאינו משתנה עם חלוף הזמן. על פי משפט נתר כל חוק שימור נובע מסימטריה מסוימת של מערכת פיזיקלית. |
| lexicalization | heb: חוק שימור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában a megmaradási tétel azt állítja, hogy valamely mérhető fizikai mennyiség nem változik a fizikai rendszer időbeli fejlődése során, azaz az illető fizikai mennyiség megmaradó mennyiség. A megmaradási tételek egy része, sőt az általános relativitáselmélet és a kozmológia legutóbbi eredményei szerint talán a többsége nem általános érvényű. Bizonyos kölcsönhatások esetén érvényesek csak, van amelyik több kölcsönhatás esetén is érvényes, van, ami csak kevesebb esetén. A következő megmaradási tételek fordulnak elő a fizikában: |
| lexicalization | hun: megmaradási tétel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam fisika, hukum kekekalan menyatakan bahwa properti tertentu yang dapat diukur dari sistem fisika terisolasi tidak berubah selagi sistem berubah. Berikut ini adalah daftar sebagian dari hukum kekekalan yang tidak pernah menunjukan tidak tepat. (Sebenarnya, dalam relativitas umum, energi, momentum, dan momentum sudut tidak kekal karena ada lekukan umum wakturuang "manifold" yang tidak memiliki simetri pembunuhan untuk translasi atau rotasi). |
| lexicalization | ind: hukum kekekalan |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellambito di una data teoria fisica, una legge di conservazione è unespressione, in genere formulata matematicamente, della costanza nel tempo di una grandezza fisica trattata da detta teoria. |
| lexicalization | ita: Legge di conservazione |
| lexicalization | ita: Leggi di conservazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 保存則（ほぞんそく）とは物理現象の時間的あるいは段階的な変化の際に、考えている系内で、ある物理量の総和が変化しないことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 保存則 |
| Korean |
| has gloss | kor: 물리학에서 보존 법칙은 물리계의 상태가 변화할 때 바뀌지 않는 불변량을 말한다. |
| lexicalization | kor: 보존 법칙 |
| lexicalization | kor: 보존법칙 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tvermės dėsnis fizikoje nusako, kad tam tikra išmatuojama izoliuotos fizikinės sistemos savybė nekinta evoliucionuojant tai sistemai. Kiekvienas tvermės dėsnis yra matematinė kokios nors tos sistemos simetrijos tapatybė. |
| lexicalization | lit: tvermės dėsnis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam fizik, hukum keabadian menyatakan bahawa sifat bahan tertentu yang dapat diukur dari sistem fizik terpencil tidak berubah walaupun sistem berubah. Berikut adalah senarai sebahagian dari hukum keabadian. (Sebenarnya, dalam kerelatifan am, tenaga, momentum, dan momentum sudut tidak diabadikan kerana terdapat lengkungan ruang masa). |
| lexicalization | msa: Hukum Keabadian |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term behoudswet is een begrip uit de klassieke natuurkunde en uit de scheikunde. Met een behoudswet wordt uitgedrukt dat een aantal eigenschappen van een systeem constant zijn als er geen externe factoren een rol spelen. |
| lexicalization | nld: behoudswet |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Bevaringslover |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bevaringslover er naturlover som sier at en størrelse har samme verdi før og etter en prosess. Bevaringslover er viktige prinsipper i fysikk. |
| lexicalization | nor: Bevaringslov |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawa zachowania – prawa fizyki stwierdzające, że w układach fizycznych izolowanych od otoczenia określone wielkości fizyczne pozostają stałe. Istnieją zarówno zasady zachowania obowiązujące bezwzględnie, jak i zasady zachowania słuszne tylko dla niektórych procesów. |
| lexicalization | pol: Prawa zachowania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, uma lei de conservação estabelece que determinada propriedade mensurável de um sistema físico isolado é invariante no tempo. Cada lei de conservação particular é uma identidade matemática que se aplica ao sistema. A física moderna admite, entre outras, as seguintes leis de conservação (para as quais não nunca se observou uma violação): |
| lexicalization | por: lei de conservação |
| lexicalization | por: Leis de conservação |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Legi de conservare |
| Russian |
| has gloss | rus: Зако́ны сохране́ния — фундаментальные физические законы, согласно которым при определённых условиях некоторые измеримые физические величины, характеризующие замкнутую физическую систему, не изменяются с течением времени. |
| lexicalization | rus: законы сохранения |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zákony zachovania sú zákony vyjadrujúce časovú nemennosť tzv. zachovávajúcich sa veličín v izolovaných sústavách. Vyplývajú zo skúsenosti o nemennosti istých fyzikálnych veličín. |
| lexicalization | slk: Zákony zachovania |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ohranítveni zákon v fiziki trdi, da se določena merljiva lastnost izoliranega fizikalnega sistema ne spremeni, če se spremeni njegovo stanje. Sledi nepopoln seznam ohranitvenih zakonov, ki so do sedaj vedno veljali: |
| lexicalization | slv: Ohranitveni zakon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las leyes de conservación se refieren a las leyes físicas que postulan que durante la evolución temporal de un sistema aislado ciertas magnitudes tienen un valor constante. Puesto que el universo entero constituye un sistema aislado pueden aplicársele diversas leyes de conservación. |
| lexicalization | spa: Ley de conservacion |
| lexicalization | spa: Ley de conservación |
| lexicalization | spa: Leyes de conservacion |
| lexicalization | spa: Leyes de conservación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konserveringslagarna i fysiken beskriver vad som inte förändras i en process. Förändring är komplicerat att beskriva teoretiskt, men genom att ta fasta på identiteter, vad som inte förändras, kan man ofta indirekt beräkna vissa storheters förändrade värden. Ett exempel på en konserveringslag är lagen om den oförstörbara energin: energi kan inte förintas bara ändra form; den totala energin är alltid summan av de olika formerna av energi som ingår i processen. |
| lexicalization | swe: Konserveringslag |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎการอนุรักษ์ (conservation laws) ในเชิงฟิสิกส์กล่าวถึงปริมาณบางอย่างในระบบปิด ซึ่งมีค่าคงที่ไม่ว่าระบบจะเกิดการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ตัวอย่างของกฎการอนุรักษ์ซึ่งเป็นจริงเสมอได้แก่ |
| lexicalization | tha: กฎการอนุรักษ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закони збереження в фізиці -- це група законів, які стверджують, що значення певних фізичних величин не змінюється в замкненій системі з її еволюцією. Далі наводиться частковий перелік законів збереження, але не є доказаним на сьогодні фактом, що він є повний або повністю коректний (наприклад, в загальній теорії відносності, імпульс та момент імпульсу не зберігаються через те, що викривлений просторово-часовий многовид не задовільняє певним топологічним умовам): * закон збереження енергії * закон збереження маси (тільки в нерелятивістських теоріях) * закон збереження імпульсу * закон збереження моменту імпульсу * закон збереження електричного заряду * закон збереження кольорового заряду |
| lexicalization | ukr: Закони збереження |
| Chinese |
| has gloss | zho: 守恒定律是自然界最重要也是最基本的定律，它是自然界普遍遵守的一系列定律。即某一种物理量，它既不会自己产生，也不会消失，其总量守恒。包括： |
| lexicalization | zho: 守恒定律 |