| Asturian |
| has gloss | ast: Arma blanca o Punzocortante ye aquella arma o ferramienta que se carauteriza pola so capacidá de curtiar, ferir o punzar pente medies de bordes afilaos o bordes puntiagudos. Carauterícense tamién por ser empuñaes en combate, y polo tantu ser usaes en combate cuerpu a cuerpu, anque delles tamién constitúin armes arroxadices. A estremancia de les armes de fueu, nun requieren ser cargaes con munición nin propelente. |
| lexicalization | ast: Arma blanca |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Soyuq silahlar istifadəsi zamanı partlayıcı maddələrdən istifadə olunmayan silah növlərdidir. Onlar sadə konstruksiyaya malik olub əlbə-yaxa döyüşlərində istifadə olunurlar. Soyuq silahların tətbiqi əzələ qüvvəsinə əsaslanır. |
| lexicalization | aze: Soyuq silahlar |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hladno oružje je naziv za svako oružje koje se koristi kinetičkom energijom osobe koja ga upotrebljava. |
| lexicalization | bos: hladno oružje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хладно оръжие е оръжие, предназначено за поразяване на целта (човек, животно, мишена) с използване на мускулната сила на човека. Хладни оръжия са всички ножове, саби и мечове, за разлика от огнестрелните, които са пистолети, автомати и картечници. |
| lexicalization | bul: Хладни оръжия |
| lexicalization | bul: Хладно оръжие |
| Catalan |
| has gloss | cat: És arma blanca tota arma convencional dotada de fulla amb tall i que serveix per a tallar o punxar. En el marc de les armes convencionals, les armes blanques contrasten amb les armes de contusió, amb les armes llencívoles i de distància i amb les armes de foc. |
| lexicalization | cat: Arma blanca |
| lexicalization | cat: Armes blanques |
| Czech |
| lexicalization | ces: Chladné zbraně |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Kalten Waffe ist in der Jägersprache eine waidmännisch verwendete Klingenwaffe, also keine Schusswaffe, zu verstehen. Kalte Waffen zählen zu den ältesten Jagdwaffen. Bereits in der Steinzeit haben Jäger Klingenwaffen aus Feuerstein genutzt. |
| lexicalization | deu: Hieb- und Stichwaffe |
| lexicalization | deu: Kalte Waffe |
| Basque |
| has gloss | eus: Arma zuriak, erabiltzeko, bolborarik behar ez dutenak dira, su armek ez bezala. Hurbileko borrokarako erabili izan ohi dira, aurrez aurreko borroketan, sastatzeko edo mozteko, armaren arabera. |
| lexicalization | eus: Arma zuri |
| French |
| lexicalization | fra: Arme blanche |
| Galician |
| lexicalization | glg: Armas brancas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hladno oružje naziv za svako oružje koje se koristi kinetičkom energijom osobe koja ga upotrebljava. |
| lexicalization | hbs: hladno oružje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשק קר הוא נשק שלא מצויים בו חומרים שמפיקים אש או חום כלשהו כתוצאה משימוש באבק שריפה או חומרי נפץ. דוגמאות לכלי נשק קרים: גרזן, סכין, חנית, חרב, פגיון, אלה ואפילו אבנים. |
| lexicalization | heb: נשק קר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hladno oružje je svako oružje koje ne koristi vatru ili eksploziju za dijelovanje. U njih spadaju: mač, sablja, nož, koplje, luk i strijela, sjekira, buzdovan. |
| lexicalization | hrv: hladno oružje |
| Ido |
| lexicalization | ido: Pelmelo armi |
| Italian |
| lexicalization | ita: Armi bianche |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ცივი იარაღები |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Aukstie ieroči |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šaltieji ginklai - asmeniniai ginklai, kurių veikimas pagrįstas žmogaus fizinės jėgos panaudojimu ir nesusijęs su sprogstamųjų medžiagų (pvz., parako), suspaustų dujų (pvz., pneumatiniai ginklai), elektros (pvz., tazeriai), cheminių ir biologinių medžiagų bei spindulių (pvz., lazeriai) panaudojimu. |
| lexicalization | lit: Šaltasis ginklas |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 冷兵器 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ладно оружје е оружје од кое не излегува оган или експлозии (како согорување) како резултат на употребата на барут или експлозиви. Во ладно оружје спаѓа дометното оружје кое не користи барут или експлозивни материјали, како и оружје за блиска борба. Спротивно на ова е огненото оружје и експлозивите (како гранати, мини, проектили, бомби и тн.) и други оружја кои работат на топлина или горење. |
| lexicalization | mkd: ладно оружје |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Цыргъаг хæцæнгæрзтæ сты, æнæ рæмудзæн æрмæджытæй чи кусы, ахæм хæцæнгæрзтæ. Уыдоны ’хсæн тæккæ зындгонд сты æхсаргард, кард æмæ хъама. |
| lexicalization | oss: Цыргъаг хæцæнгæрзтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Broń biała - rodzaj broni służących do walki wręcz i nie mających elementów wybuchowych. |
| lexicalization | pol: Broń biała |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Armas brancas |
| Russian |
| has gloss | rus: Холо́дное ору́жие — оружие, предназначенное для поражения цели (человека, животного, мишени) с использованием мускульной силы человека. |
| lexicalization | rus: Холодное оружие |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Chladné zbrane |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hladno orožje ali orožje za boj iz bližine je vsako orožje, ki ga držimo v eni ali obeh rokah in ga uporabljamo za boj v svoji neposredni bližini. |
| lexicalization | slv: Hladno orožje |
| lexicalization | slv: Orožje za boj z bližine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ejemplos de armas blancas o de herramientas que pueden ser usadas como tales son: |
| lexicalization | spa: Arma blanca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хладно оружје је свако оружје које не користи ватру или експлозију за деловање. У њих спадају: мач, сабља, нож, копље, лук и стрела, секира, буздован. |
| lexicalization | srp: Хладно оружје |
| Swedish |
| has gloss | swe: Närstrid är strid med kroppen, handvapen eller tillhyggen, utan projektilvapen. |
| lexicalization | swe: närstrid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Холо́дна зброя — предмет, спеціально виготовлений для нанесення тілесних ушкоджень і призначений для нападу та активного захисту в рукопашному бою. |
| lexicalization | ukr: Холодна зброя |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Vũ khí lạnh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冷兵器與火器相對，是一种不使用火藥的武器，用于近战和白刃格鬥，也有遠距離抛射的武器。 |
| lexicalization | zho: 冷兵器 |
