| German |
| has gloss | deu: Ein Yawara (in den Filipino Martial Arts auch Pasak oder Dulodulo genannt) ist eine japanische Waffe, die in mehreren Kampfkünsten Verwendung findet. Es ist auch eine alte Bezeichnung für japanisches Ju Jutsu (Jiu Jitsu). |
| lexicalization | deu: Yawara |
| French |
| has gloss | fra: Le yawara est une arme traditionnelle japonaise utilisée dans de nombreux arts martiaux. Il a la forme dun cylindre de la largeur dune main. |
| lexicalization | fra: Yawara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il yawara (anche detto pasak o dulodulo nelle arti marziali filippine) è unarma giapponese utilizzata in diverse arti marziali, costituita da una asticella solitamente in legno lunga da 15 a 20 centimetri, a seconda della dimensione della mano del combattente, e modellata in modo da favorirne la presa. Un esperto nelluso del yawara può disporre di un'arma pericolosissima, seppur legale (nella maggior parte delle giurisdizioni) e facile da nascondere. |
| lexicalization | ita: yawara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Javara - japoniškų kovos menų ginklas, trumpas storas strypelis, kurio abu galai, jį sugniaužus kumštyje, kyšo apie 2 cm. Javaras dažnai naudoja kaip porinį ginklą. Javaras naudoja metimuose, kaulams laužyti, baksniams į skausminius taškus. |
| lexicalization | lit: javara |
| Russian |
| lexicalization | rus: явара |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Yawara je kratka palica, ki ima okrepljena konca. Največkrat se uporablja v parih, da se tako poveča moč udarcev. Omogoča lažje lomljenje kosti in bolj učinkovito izrabljanje človekovih kritičnih točk. Ko se oseba dobro izuči uporabljanja yaware jih lahko uporablja kot učinkovito orožje, ki je tako legalno, kot tudi primerno za prikrito nošenje. |
| lexicalization | slv: Yawara |
