| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Sjinese kalender is n kalender wat soos die Hebreeuse kalender elemente van n maankalender en 'n sonkalender insluit. In die Sjina word die Gregoriaanse kalender normaalweg gebruik, maar die Sjinese kalender word nog gebruik om feesdae soos die Sjinese nuwejaar, voorjaar- en herfs-fees aan te dui, en by die astrologie. Aangesien elke maand die maansiklus volg, word die kalender ook gebruik om maanfases aan te dui. |
| lexicalization | afr: Sjinese kalender |
| Arabic |
| has gloss | ara: التقويم الصيني هو تقويم قمري أي أنه يعتمد على القمر لتحديد بداية ونهاية الشهر، لكل سنة للتقويم الصيني اسم محدد فمثلا السنة الحالية التي هي 4706 بدأت في 26 يناير 2009 وتنتهي في 14 فبراير 2010، ويطلق عليها اسم سنة البقرة. |
| lexicalization | ara: تقويم صيني |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кіта́йскі калянда́р — месяцова-сонечны каляндар, заснаваны адначасова на фазах Месяца і вярчэньні сонца і аб’ядноўвае ў сабе элемэнты як месячнага, так і сонечнага календароў. У Кітаі ў шырокі ўжытак увайшоў Грэгарыянскі каляндар, але месяцовы каляндар, як і раней, выкарыстоўваецца для вызначэньня датаў традыцыйных сьвятаў, як, напрыклад, «Сьвята вясны» («Аджэ»), «Сьвята сярэдзіны восені» ды іншых. |
| has gloss | bel: Кіта́йскі калянда́р — месяцова-сонечны каляндар, заснаваны адначасова на фазах Месяца і вярчэнні сонца і аб’ядноўвае ў сабе элементы як месячнага, так і сонечнага календароў. У Кітаі ў шырокі ўжытак увайшоў Грэгарыянскі каляндар, але месяцовы каляндар, як і раней, выкарыстоўваецца для вызначэння датаў традыцыйных святаў, як, напрыклад, «Свята вясны» («Аджэ»), «Свята сярэдзіны восені» і іншых. |
| lexicalization | bel: Кітайскі каляндар |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Китайският календар е система за измерване на времето, съставена от три основни цикъла - десетичен, дванадесетичен и шестдесетичен. |
| lexicalization | bul: Китайски календар |
| Catalan |
| has gloss | cat: El calendari xinès (農曆 en xinès tradicional i 农历 en xinès simplificat) és un lunisolar, a diferència del calendari gregorià, que és solar. |
| lexicalization | cat: calendari xinès |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Kalendaryong Intsik |
| Czech |
| has gloss | ces: Čínský kalendář, někdy také čínský lunární kalendář (odvozený od pohybu Měsíce), patří mezi nejstarší známé datovací systémy. První zmínka o čínském kalendáři pochází z roku 2637 před n.l. a dodnes se stále používá v Asii, především v Číně, Taiwanu, Japonsku, Vietnamu a v Koreji. Zahrnuje prvky jak lunárního tak i solárního kalendáře. Pro většinu denních činností se dnes v těchto zemích používá gregoriánský kalendář, zatímco čínský kalendář se používá k určení významných dnů, jako je Čínský Nový rok. |
| lexicalization | ces: Čínský kalendář |
| Danish |
| has gloss | dan: Den kinesiske kalender er en lunisolarkalender. I Kina i dag bruges den gregorianske kalender. Den kinesiske kalender bruges dog stadig til markering af traditionelle helligdage som f.eks. kinesisk nytår, Duanwu Festival og Månefestival. Den bruges også til at vælge en god dag for bryllup eller for åbning af en ny bygning. Fordi en måned i den kinesiske kalender er lige så lang som månens omløbstid siger kalenderen også noget om månens faser. |
| lexicalization | dan: kinesiske kalender |
| German |
| has gloss | deu: Der chinesische Kalender ist ein astronomischer Lunisolarkalender, das heißt ein Kalender, der sowohl mit dem Sonnenzyklus (Jahr), als auch mit dem Mondzyklus (Monat) korrespondiert und nicht durch arithmetische Regeln, sondern durch astronomische Ereignisse definiert wird. Er wird heute in Ostasien zur Berechnung von Festen benutzt, allerdings verwenden sowohl die Volksrepublik China als auch Republik China auf Taiwan seit 1. Januar 1912 (endgültig seit 1. Januar 1929) wie auch die meisten anderen asiatischen Länder offiziell den gregorianischen Kalender. In Taiwan beginnt die offizielle Zeitrechnung ab der Gründung der Republik China im Jahr 1912 (Minguo-Kalender). Das Jahr 1912 ist das Jahr 1, das Jahr 2010 ist enstsprechend das Jahr 99. |
| lexicalization | deu: Chinesischer Kalender |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κινεζικό ημερολόγιο είναι ένα σεληνιακό-ηλιακό ημερολόγιο. Σήμερα στην Κίνα για τις καθημερινές δραστηριότητες χρησιμοποιείται το Γρηγοριανό ημερολόγιο, ενώ το Κινεζικό ημερολόγιο χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των παραδοσιακών εορτών όπως το Κινέζικο νέο έτος και στην αστρολογία. |
| lexicalization | ell: Κινεζικό ημερολόγιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tradicia ĉina kalendaro (en la Xia Li (夏曆), ĉina lingvo, tradicia: 農曆, simpligita: 农历, pinjino: nónglì), enkondukita je 2637 antaŭ Kristo de la Flava imperiestro Huangdi, estas luna-suna kalendaro kiu konsistas el jaroj (dividataj en 12 monatoj) da 353, 354 aŭ 355 tagoj kaj plilongaj jaroj (dividataj en 13 monatoj) da 383, 384 aŭ 385 tagoj. Al ĉiu jaro estas atribuita nomo kunmetita el du etimoj: la ĉiela ne tradukebla (jia, yi, bing, ding, wu, ji, geng, xin, ren, gui) kaj la tera branĉo responda al besto: zi (rato), chou (bovo), yin (tigro), mao (kuniklo), chen (drako), si (serpento), wu (ĉevalo), wei (ŝafo), shen (simio), you (koko), xu (hundo), hai (porko). |
| lexicalization | epo: Ĉina kalendaro |
| Persian |
| has gloss | fas: تقویم چینی یک تقویم شمسی-قمری است. بدین معنی که ویژگی هایی از تقویمهای شمسی و قمری را همزمان دارا میباشد. سال نو چینی زمان اولین حلول ماه بعد از بیست و دو ژانویه هر سال است. |
| lexicalization | fas: تقویم چینی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Kiinalainen kalenteri |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier chinois est un calendrier luni-solaire (en chinois yīn-yáng lì). Durant lantiquité, des observations diverses (mouvements de la Lune, du Soleil et de la planète Jupiter, longueur des ombres, durée relative des jours et des nuits, phénomènes agricoles) ont été combinées pour aboutir sous les Han à un calendrier très proche de lactuel. |
| lexicalization | fra: Calendrier Chinois |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Sineeske kalinder is basearre op de syklus fan de Moanne (tiidsienheid; ien moanne) en de syklus fan de sinne (in jier). De kalinder wurdt beskieden fan it astronomsyke barren. Yn Sina (en Taiwan) wurdt de kalinder brûkt, bygelyks foar it oanjaan fan de feestdagen. Foar it deistich libben wurdt meast de Gregoariaanske kalinder brûkt. |
| lexicalization | fry: Sineeske kalinder |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il calendari tradizionâl cinês al è stât doprât pe prime volte intal 2367 p.d.C sot l'imperadôr Huang Ti. Al è un calendari lunâr-solâr fat di agns di 12 mês lunârs (sîs mês di 29 dîs e sîs mês di 30 dîs). L’an al ven a durâ 354 dîs par chest ogni 2 o 3 agns al ven zontât un mês clamât intercalât. |
| lexicalization | fur: Calendari cinês |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 黃曆又叫做皇曆，係一隻陰陽曆。黃曆其實係源自星象觀察，佢係搾到日頭(太陽)同到月光(太陰)嗰運行周期而扤出來嗰。黃曆源自中國，接到傳到日本，韓國，越南許兮東亞各國。而今大多都改用西方傳入嗰公曆(陽曆)，但係好多傳統節日哈係搾到黃曆定日子嗰。民間嗰算命都用得到黃曆。黃曆嗰月份太致同月嗰盈虧一致，咁，黃曆故係有陰曆嗰話法，不過曆學上陰曆哈係有別嗰意思嗰。由唐朝起，黃曆歸皇帝頒佈，故係又叫皇曆。哈有人叫佢做夏曆，因為佢同夏朝都定寅月做正月，不過，夏朝嗰曆法同而今嗰有滴伓相同，莫扤混嘍。等中華人民共和國成立之後，意識形態下佢故係有做農曆 。 |
| lexicalization | gan: 黃曆 |
| Galician |
| has gloss | glg: O calendario chinés (chinés tradicional:農曆; chinés simplificado: 农历; pinyin: nónglì) é un calendario lunisolar, a diferenza do calendario gregoriano occidental que emprega calendario solar. |
| lexicalization | glg: calendario chinés |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Da chinesische Kalenda isch an astronomischer Lunisolarkalender, des hoasst, an Kalenda, wo sich gliichzitig mitm Sunnazyklus (durat a Johr) und m Mondzyklus (durat an Monat) usgoht, und net vo arithmetischa Regla bschtimmt wird, sondan vo astronomischa Ereignisse. |
| lexicalization | gsw: Chinesische Kalender |
| lexicalization | gsw: Chinesischer Kalender |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kineski kalendar je lunisolarni kalendar koji se koristi u Kini, a sa izvesnim modifikacijama, i još nekim zemljama Dalekog istoka. U današnjoj Kini se za većinu svakodnevnih aktivnosti koristi gregorijanski kalendar, ali se kineski još koristi za obeležavanje tradicionalnih kineskih praznika poput Kineske nove godine (tj. Prolećnog festivala), Duan Wu festivala i Festivala sredine jeseni, kao i u astrologiji, za biranje povoljnog datuma za venčanje ili otvaranje neke zgrade. Pošto svaki kalendarski mesec prati Mesečev ciklus, iz njega je moguće odrediti Mesečevu menu (npr. svaki 15. je pun Mesec). |
| lexicalization | hbs: kineski kalendar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוח השנה הסיני לוח שנה המקובל בתרבות הסינית. פועל במחזור של 60 שנה. במשך שנתיים רצופות השנה נושאת שם שקשור לאחד מחמשת היסודות, לפי הסדר הבא: * מתכת (שנים במסתיימות ב-0 או 1) * מים (שנים במסתיימות ב-2 או 3) * עץ (שנים במסתיימות ב-4 או 5) * אש (שנים במסתיימות ב-6 או 7) * אדמה (שנים במסתיימות ב-8 או 9) |
| lexicalization | heb: לוח השנה הסיני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kínai naptár egy luniszoláris naptár, mely a holdnaptárra és a szoláris naptárra jellemző tulajdonságokkal is rendelkezik. Ezt az időmérési rendszert először a babilóniaiak vezették be i. e. 2500 körül. Nem csak Kínában, hanem számos más ázsiai kultúrában is használják. A nyugati kultúrában azért nevezik kínai naptárnak, mert először a kínaiak fejlesztették ki i. e. 500 körül.<ref name="afgen.com"/> A legtöbb kelet-ázsiai országban a mindennapi tevékenységekhez ma már a Gergely-naptárt használják, de a hagyományos kelet-ázsiai ünnepek pontos idejének meghatározásához ma is a kínai naptárat használják. Ilyen ünnep például a kínai újév, (春节vagy tavaszi fesztivál, de nem összetévesztendő a holdújévvel ami számos holdnaptár kezdeti dátuma), a sárkányhajó fesztivál és az őszközepi fesztivál, a asztrológiában pedig ehhez kötik az esküvők vagy a házavatók időpontját. Mivel minden hónap a hold valamelyik ciklusát követi, használják ezt a holdfázisok megállapításakor is. |
| lexicalization | hun: kínai naptár |
| Ido |
| lexicalization | ido: Chiniala kalendario |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Imlek (lafal Hokkian dari 阴历, pinyin: yin li, yang artinya kalender bulan) atau Kalender Tionghoa adalah kalender lunisolar yang dibentuk dengan menggabungkan kalender bulan dan kalender matahari. |
| lexicalization | ind: Imlek |
| lexicalization | ind: Kalender Cina |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kínverska tímatalið er sólbundið tungltímatal (sem tekur mið af gangi bæði sólar og tungls). Í dag er notast við gregoríska tímatalið í Kína en kínverska tímatalið er enn notað til að staðsetja hátíðir eins og tunglhátíðina og áramót. Það er einnig notað til að staðsetja daga sem þykja heppilegir til að gifta sig t.d. eða opna nýja byggingu. Af því að mánuður í kínverska tímatalinu fylgir gangi tunglsins segir það nokkuð um tunglkvartil. |
| lexicalization | isl: Kínverska tímatalið |
| Italian |
| lexicalization | ita: Calendario Cinese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国暦（ちゅうごくれき）では中国の伝統的な暦法を総合して説明する。中国で伝統的な暦法のことを夏暦・農暦・陰暦・旧暦などと呼んでいる。 |
| lexicalization | jpn: 中国暦 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩინური კალენდარი -- ლუნისოლარული კალენდარია (ლუნი - მთვარე, სოლარ - მზე), რომელიც მიღებულ იქნა მზისა და მთვარის კალენდრების ელემენტების შერწყმით. მიუხედავად იმისა, რომ თანამედროვე ჩინელები იყენებენ გრიგორიანულ კალენდარს ყოველდღიური ხმარებისთვის, ჩინური კალენდარი კვლავაც გამოიყენება ისეთი ღირშესანიშნავი ტრადიციულის დღესასწაულების გამოსათვლელად, როგორიცაა, ჩინური ახალი წელი (გაზაფხულის ფესტივალი) და შუა-შემოდგომის ფესტივალი, ისევე როგორც ასტროლოგიაში - ქორწინებისთვის ან შენობის საძირკვლის ჩაყრის შესაფერისი დღის შესარჩევად. ამ კალენდარს პირდაპირი გამოყენება ყოველდღიურ საქმიანობაში აქვს მთვარის მიმდინარე ფაზის გამოსათვლელად, რაც მნიშვნელოვანია სოფლის მეურნეთათვის. |
| lexicalization | kat: ჩინური კალენდარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 태음력(太陰曆)은 달의 차고 기욺을 기준으로 하여 만든 역법으로, 흔히 음력이라고 한다. 한국어권에서는 일반적으로 동아시아의 태음태양력을 가리키는 경우가 많다. 한 달에 29일과 30일을 번갈아서 쓰며, 그렇게 하면 한 해가 354일이 되어 지구의 태양 공전 주기와 어긋나게 되므로 19년마다 일곱 번씩 윤달을 둔다. 이렇게 19년마다 일곱 번 윤달을 두는 방법을 장법(章法)이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 음력 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kinų kalendorius arba Rytų Azijos kalendorius yra mėnulio - saulės (lunisoliarinis) kalendorius, plačiai naudojamas daugumoje Rytų Azijos ir Centrinės Azijos šalių: KLR, Taivane, Korėjoje, Vietname, Tibete, Mongolijoje, dalinai Japonijoje. Šiose šalyse paraleliai naudojamas Grigaliaus kalendorius, tačiau tradicinių švenčių datos, svarbiems gyvenimo įvykiams palankios dienos nustatomos pagal senąjį kalendorių. |
| lexicalization | lit: Kinų kalendorius |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 農曆，中華曆法也。民國行用格列高里曆為公曆，遂稱當時行用之中華曆法為舊曆，夏曆，民間俗稱陰曆。農曆實乃陰陽合曆，非陰曆，學者當辨。 |
| lexicalization | lzh: 農曆 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kalendar Cina merupakan takwim lunisolar, iaitu sama jenis dengan takwim Ibrani dan kalendar Hindu, yang menggabungkan unsur takwim qamari dengan kalendar solar. Di negara China sekarang, kalendar Gregorian digunakan untuk kebanyakan kegiatan harian, namun kalendar Cina masih digunakan untuk menanda perayaan orang Cina tradisi seperti Tahun Baru Cina, perayaan Duan Wu, dan Perayaan Kuih Bulan, serta dalam bidang astrologi, seperti memilih tarikh sesuai untuk melangsungkan perkahwinan atau merasmikan pembukaan bangunan baru. Oleh sebab swtiap bulan mengikuti satu kitaran bulan, kalendar ini juga digunakan untuk menentukan fasa kitaran bulan. |
| lexicalization | msa: kalendar Cina |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chinese kalender is een lunisolaire kalender, die net als bijvoorbeeld de Hebreeuwse kalender elementen van een maankalender en van een zonnekalender in zich verenigt. In huidig China wordt normaliter de Gregoriaanse kalender gebruikt, maar de Chinese kalender wordt nog gebruikt om Chinese feestdagen zoals het Chinees nieuwjaar, voorjaars- en herfstfeest aan te geven, en bij de astrologie. Omdat elke maand de maancyclus volgt, wordt hij ook gebruikt om de maanfases aan te geven. |
| lexicalization | nld: Chinese kalender |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den kinesiske kalenderen er ein lunisolarkalender. I Kina nyttar ein i dag den gregorianske kalenderen, men den kinesiske kalenderen vert framleis brukt til markering av tradisjonelle heilagdagar, til dømes kinesisk nyttår, duanwu-høgtida og månefestivalen. Han vert òg brukt til å velja gode dagar for til dømes bryllup eller for innviinga av ein ny bygning. Sidan ein månad i den kinesiske kalenderen er like lang som månen si omlaupstid, seier kalenderen òg noko om månefasane. |
| lexicalization | nno: Kinesisk kalender |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den kinesiske kalender er en lunisolarkalender. I Kina benytter man i dag den gregorianske kalender, men den kinesiske kalender brukes fremdeles til markering av tradisjonelle helligdager, for eksempel kinesisk nyttår, Duanwu-festival og Månefestival. Den brukes også til å velge en gunstig dag for brylluper eller for innvielse av en ny bygning. Ettersom en måned i den kinesiske kalender er like lang som månens omløpstid, forteller kalenderen også noe om månens faser. |
| lexicalization | nor: Kinesisk kalender |
| Polish |
| lexicalization | pol: kalendarz chiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O calendário chinês (Chinês Xia Li (夏曆), Tradicional: 農曆, Chinês Simplificado : 农历, pinyin: nónglì) é o mais antigo registro cronológico de que se tem registro na história. É um calendário que se utiliza tanto do Sol quanto da Lua. A partir dele surgiu o horóscopo chinês. Na Ásia diversos países adotam calendários parecidos com o chinês. |
| lexicalization | por: calendário chinês |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Calendarul chinez este un calendar (astronomic) întocmit după lună cu toate că ia în considerare un ciclu solar de un an ia de asemenea în considerare şi ciclurile lunii (ciclurile selenare) acest calendar (公曆 gōngli) este folosit pentru stabilirea sărbătorilor tradiţionale din China şi Taiwan, dar au preluat în acelaşi timp ca şi majoritatea statelor din Asia, calendarul Gregorian (xili 西曆 xīli) . In Taiwan numerotarea anilor (analog la creştini cu Naşterea lui Hristos) începe din anul 1912 anul întemeierii Republicii China (Taiwan). Reguli Calendarul de azi începe din anul 1645 şi regulile calendarului se pot preciza într-o perioadă de 5 ani: #Punctul de referinţă este meridianul estic 120 (Peking: 116°25'O). #Ziua începe la miazănoapte #In prima zi a lunii este întotdeauna Luna nouă #Solstiţiul de iarnă din emisfera nordică cade totdeauna în luna XI-a #Când e nevoie de o lună bisectă (analog anului bisect), va fi lună bisectă prima lună dintre două solstiţii de iarnă Zhōngqì (chin. |
| lexicalization | ron: Calendarul chinezesc |
| lexicalization | ron: Calendarul chinez |
| Russian |
| has gloss | rus: Китайский календарь объединяет в себе элементы как лунного, так и солнечного календарей, то есть является лунно-солнечным. В современном Китае в широкое употребление вошел григорианский календарь, однако лунный календарь, как и раньше, используется для определения дат традиционных праздников, таких, как «Праздник весны» (китайский Новый год), Праздник середины осени и др. |
| lexicalization | rus: Китайский календарь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calendario chino es de tipo lunisolar, a diferencia del calendario gregoriano occidental que utiliza el sol como referencia. |
| lexicalization | spa: calendario chino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den kinesiska kalendern är en lunisolarkalender som utvecklats från en månkalender, där element från en solkalender arbetats in. Den fick sin nuvarande utformning under Handynastin (206 f.Kr: - 220 e.Kr.), men en del inslag i den är betydligt äldre, i varje fall från Shangdynastin (1766 f.Kr. – 1122 f.Kr.). Kalendern betraktades som ett uttryck för kejsarmakten och avskaffades som officiell kalender 1929, efter några misslyckade tidigare försök. Den ersattes då av den västerländska gregorianska kalendern. Dock räknade man 1911 (året för Xinhairevolutionen då kejsardömet störtades) som år noll; i denna form gäller den gregorianska kalendern fortfarande på Taiwan medan man i Folkrepubliken Kina använder den i dess internationellt vanliga form. |
| lexicalization | swe: kinesiska kalendern |
| Tamil |
| has gloss | tam: சீன நாட்காட்டி ஓர் சூரியசந்திர நாட்காட்டியாகும்.இது சீனா தவிர பல கிழக்கு ஆசிய பண்பாடுகளில் பின்பற்றப்படுகிறது. இது சீனர்களால் கி.மு 500 ஆண்டில் சீரமைக்கப்பட்டது. . கிழக்கு ஆசியாவின் பல பகுதிகளிலும், கிரெகொரியின் நாட்காட்டி அலுவலக முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டாலும் சீன நாட்காட்டி பரம்பரை விடுமுறை தினங்கள் சீன புத்தாண்டு (அல்லது வசந்த திருவிழா , டுயான் வு பண்டிகை, மற்றும் நடு மழைக்கால பண்டிகை போன்றவற்றை குறிக்கவும், திருமண நாள்,புதுமனை புகுவிழா போன்றவற்றிற்கு சோதிடப்படி நல்லநாள் தெரிந்தெடுக்கவும் பயனாகிறது. |
| lexicalization | tam: சீன நாட்காட்டி |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Çin takvimleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кита́йський календа́р об'єднує у собі елементи, як місячного, так і сонячного календарів. У Китаї в широкий ужиток ввійшов григоріанський календар, проте місячний календар, як і раніше, використовується для визначення дат традиційних свят, як, наприклад, «Свято весни» (трд 春節, спр 春节, chūn-jié), «Свято середини осені» та інших. |
| lexicalization | ukr: Китайський календар |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lịch Trung Quốc trong bài là chỉ tới "âm lịch" hiện vẫn còn được sử dụng ở các quốc gia và khu vực chịu ảnh hưởng của nền văn minh Trung Hoa, mặc dù có sự khác biệt nhất định trong cách đặt tên biểu trưng cho tháng hay cách tính tháng nhuận do sự chênh lệch về múi giờ hoặc quy tắc tính có sự sai biệt. Về thực chất, nó là một loại âm-dương lịch tạo ra bởi sự kết hợp của âm lịch thuần túy với thời điểm xảy ra tiết khí, là những cái được tính theo dương lịch. Lịch này hiện nay chủ yếu được sử dụng để tính toán các ngày lễ hội quan trọng như năm mới (tức Tết Nguyên Đán) hay Tết Trung Thu, cũng như để tính toán ngày tháng cho các công việc trọng đại như cưới xin, khởi công xây dựng nhà cửa, mồ mả hay mua sắm những đồ vật có giá trị lớn v.v. Điều này không chỉ thịnh hành ở nông thôn mà còn ở các thành phố lớn. |
| lexicalization | vie: lịch Trung Quốc |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 夏曆，又叫做农历、黄历搭仔皇历，是一只阴阳历。农历个根据来自天文观察。 |
| lexicalization | wuu: 农历 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער כינעזישער קאלענדאר איז דער קאלענדאר אנגענומען אין דער קולטור פון כינע און מזרח אזיע. ער ארבעט אויף א ציקל פון 60 יאר. צוויי יאר נאכאנאנד האט דאס יאר א נאמען געבונדן מיט איינעם פון די פינף יסודות, לויטן פאלגנדן סדר: * וואסער * האלץ * פייער * ערד * מעטאל |
| lexicalization | yid: כינעזישער קאלענדאר |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 黃曆又叫做皇曆，係一隻陰陽曆。黃曆其實係來自天文觀察，佢係參考咗太陽(日)同太陰(月)嘅運行周期而製訂。黃曆源於中國，並而傳到日本，韓國，越南東亞各國。雖則家下呢啲地方都改用西方傳入嘅公曆(西曆)，但係好多傳統節日都會參考返黃曆定日子。民間星相都會用得到黃曆。黃曆嘅月太致同月嘅盈虧一致，因為咁，有時就畀人叫陰曆，不過曆學上陰曆另有所指。自大唐起，黃曆係皇帝頒佈，所以叫皇曆。亦有人叫佢做夏曆，因為佢同夏朝都定寅月做正月，不過，夏朝嘅曆法同家下好唔同，唔可以混淆。響中華人民共和國成立之後，配合意識形態，所以叫佢做農曆 。 |
| lexicalization | yue: 農曆 |
| lexicalization | yue: 黃曆 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 農曆，又稱夏曆、陰曆、舊曆，是東亞传统曆法之一。农曆属于一种陰陽曆，平均曆月等于一个朔望月，但设置闰月以使平均曆年为一个回归年，设置二十四节气以反映季节（太阳直射点的周年运动）的变化特征，所以又有陽曆的成分。至今几乎全世界所有华人及朝鲜、韩国和越南及早期的日本等国家，仍使用農曆来推算传统节日如春节、中秋节、端午节等节日。 |
| lexicalization | zho: 農曆 |
