| Arabic |
| has gloss | ara: رمز شريطي، الشفرة الخيطية أو هي تمثيل ضوئي لبيانات قابلة للقراءة من قبل الحواسيب/المكائن. في الاصل، كانت الشفرة الخيطية تمثّل البيانات في مناطق العُرض (الخطوط)و الفراغات بين الخطوط المتوازية، ويمكن أن نطلق عليها الرموز أو الشفرات الخيطية احادية البُعد. الشفرات الخيطية تأتي أيضا بأنماط مربعات أو نقاط أو أشكال سداسية أو أنماط هندسية أخرى ضمن صور يطلق عليها الرمز أو شفرات المصفوفة ثنائية ألأبعاد. رغم أن الأنظمة الثنائية تستخدم الرموز أكثر من الخطوط (الخيوط)، الا انها عموما يطلق عليها شفرات خيطية أيضا. أول استخدام للشفرات الخيطية كان لوضع علامات على عربات القطار، لكنها لم تكن ناجحة تجاريّا إلى أن تم استخدامها لأتمتة (جعله اوتوماتيكيا) أنظمة مبيعات مراكز التسوق، وهي المهمّة التي أصبحت من خلالها الشفرات الخيطية عالمية تقريبا. انتشر استخدامها إلى مهام أخرى أيضا، مهام تعرف عموما بـ "التقاط بيانات المعرّف آليّاً" (AIDC)(Auto ID Data Capture). توجد أنظمة أخرى تحاول المبالغة في سوق صناعة "التقاط بيانات المعرّف آليّاً (AIDC)"، لكن البساطة والشهرة العالمية للشفرات الخيطية قد حدّت من دور هذه الأنظة الأخرى. يكلف تنفيذ الشفرة الخيطية ما يقارب نصف سنت أمريكي (0.005 دولار) مقارنة بمعرّف التردد الراديوي (RFID) البليد الذي لا زال يكلّف حوالي 0.07 إلى 0.30 دولار لكل علامة. |
| lexicalization | ara: شفرة خيطية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Barkod (en. barcode) - marketlərdən aldığımız malın üstündəki etiketdə qalınlıqları fərqli şaquli cizgilər və bəzi rəqəmlər. Kassirlər bu malın etiketli tərəfini bir şüşənin üstündən keçirdir və ya etiketə bir işıq tutaraq qiymətlərini avtomatik olaraq hesablayıb kassaya yazırlar. |
| lexicalization | aze: barkod |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Barkod je način označavanja proizvoda nizom crnih i bijelih linija koje je moguće posebnim uređajima lako optički prepoznavati. Koristi se u procesu identifikacije proizvoda, vozila, vagona, paketa, robe i sl. u postupku bilo kakvog kretanja/prolaska kroz određeni prostor. Koristi se svuda gdje je potrebno nešto brzo prepoznati. Najpoznatiji primjeri korištenja barkodova su na proizvodima u prodavnicama, super i hiper marketima. |
| lexicalization | bos: Bar kod |
| lexicalization | bos: barkod |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баркод (още бар код, бар-код, щрих код, щрих маркировка) е система за кодиране на стокови единици в промишлеността и търговията, която предоставя информация за производителя и артикула, служи за проследяване на стокооборота и търсенето на стоките, както и следи за изправността на фирмите като данъкоплатци. |
| lexicalization | bul: Бар код |
| lexicalization | bul: Бар-код |
| lexicalization | bul: баркод |
| Catalan |
| has gloss | cat: El codi de barres és un sistema d'identificació numèrica adaptat per tal de poder ser llegit ràpidament mitjançant un sistema òptic-electrònic. |
| lexicalization | cat: codi de barres |
| Czech |
| has gloss | ces: Čárový kód je prostředek pro automatizovaný sběr dat. Je tvořen černotiskem vytištěnými pruhy (v některých novějších verzích kódu mozaikou) definované šířky, umožňující přečtení pomocí technických prostředků - čteček (pro jednorozměrné kódy) či skenerů (pro jedno- i dvourozměrné kódy). Patent na čárový kód byl poprvé udělen v roce 1949. Podle způsobu, jakým se konkrétní znak kóduje do skupiny pruhů, se kódy dělí do skupin. Nejpoužívanější skupiny kódů jsou: * Code 2/5 (poprvé použit v roce 1968) * prokládaný 2/5 (Interleaved 2 of 5; Codabar) (1972) * UPC (1973) * Code 3/9 (1974) * EAN (1976) * Code 11 (1978) * Code 128 (1981) * Code 93 (1982) V současné době je definováno přibližně 200 různých standardů čárových kódů. |
| lexicalization | ces: Čarový kód |
| lexicalization | ces: čárový kód |
| Danish |
| has gloss | dan: Stregkoder var oprindeligt en række streger der indikerede numre og blev brugt i supermarkeder. I nyere form er stregkoder ikke længere kun streger men findes også i punkter. Stregkodens fordel er at den kan trykkes på eksisterende medier og bliver derved næsten gratis at benytte. En anden metode er en nyere, mere avanceret teknologi; RFID-chips. (Radio Frequency Identification Device) som dog kræver mere end det synlige for at virke. |
| lexicalization | dan: Streg kode |
| lexicalization | dan: stregkode |
| German |
| has gloss | deu: Als Strichcode, Balkencode oder Barcode (engl. bar für Balken) wird eine optoelektronisch lesbare Schrift bezeichnet, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht. Der Begriff Code steht hierbei nicht für Verschlüsselung, sondern für Abbildung von Daten in binären Symbolen. Die Daten in einem Strichcode werden mit optischen Lesegeräten, wie z. B. Barcodelesegeräten (Scanner) oder Kameras, maschinell eingelesen und elektronisch weiterverarbeitet. |
| lexicalization | deu: Strichcode |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Strekokodo estas optika maŝinlegebla prezento de datenoj. Origine, strekokodoj prezentis datenojn en la linioj kaj spacetoj de paralelaj linioj, konataj kiel linearaj aŭ 1D (unudimensiaj) strekokodoj. Tamen, nun ili havas multajn paternojn de kvadratoj, punktoj, seslateroj kaj aliaj geometriaj paternoj, nomataj 2D (dudimensiaj) matricokodoj. Malgraŭ mankas strekoj, 2D sistemoj ĝenerale estas nomataj strekokodoj. |
| lexicalization | epo: strekokodo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vöötkood on kodeerimissüsteem, mis esitab muutuva paksuse ja sammuga püstkriipsudest märke. Vöötkoodi loetakse optilise skaneerimisega. |
| lexicalization | est: Vöötkood |
| Persian |
| has gloss | fas: بارکد، که در فارسی به آن رمزمیله، کد میلهای و رمزینه نیز میگویند، نوعی نمایش تصویری اطلاعات بر روی سطوح است که اطلاعات آن را میتوان توسط ماشین بازخوانی کرد. بارکدهای اولیه اطلاعات را در قالب عرض و فاصله خطوط موازی چاپ شده ذخیره میکردند و به صورت یک دسته از خطوط مستقیم موازی دیده میشدند اما امروزه بارکدها ممکن است —بسته به نوع— به شکل دو بُعدی، یک دسته نقطه، یک دسته دایره هم مرکز و یا به صورت مخفی شده در تصاویر نیز ظاهر شوند. بارکدها توسط یک پویشگر نوری که دستگاه بارکدخوان نامیده میشود بازخوانی میشوند و اگر در تصاویر مخفی شده باشند توسط نرمافزار خاصی از آن بیرون کشیده میشوند. بارکدها به صورت گستردهای در پیادهسازی سیستمهای جمعآوری خودکار اطلاعات شناسهها که سرعت و دقت ورود اطلاعات را بالا میبرند کاربرد دارند. |
| lexicalization | fas: بارکدها |
| lexicalization | fas: بارکد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viivakoodi on informaation esitysmuoto, jossa tietoalkiot koodataan visuaaliseen koneellisesti luettavaan muotoon. Viivakoodeissa jokaista numeroa vastaa tietynlainen, tietyn levyisten mustien ja valkoisten raitojen yhdistelmä. |
| lexicalization | fin: viivakoodi |
| French |
| has gloss | fra: Un code-barres, ou code à barres, est la représentation dune donnée numérique ou alphanumérique sous forme dun symbole constitué de barres et despaces dont lépaisseur varie en fonction de la symbologie utilisée et des données ainsi codées. Il existe des milliers de différents codes-barres; ceux-ci sont destinés à une lecture automatisée par un capteur électronique, le lecteur de code-barres. Pour limpression des code-barres, les technologies les plus utilisées sont limpression et le transfert thermique. |
| lexicalization | fra: Code barres |
| lexicalization | fra: code-barres |
| Galician |
| has gloss | glg: O código de barras é un código baseado na representación mediante un conxunto de liñas paralelas verticais de distinto grosor e espaciado que no seu conxunto conteñen unha determinada información. Deste xeito, o código de barras permite recoñecer rapidamente un artigo nun punto da cadea loxística e así poder realizar inventario ou consultar as súas características asociadas. Actualmente, o código de barras está implantado masivamente de forma global. |
| lexicalization | glg: código de barras |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברקוד (מאנגלית: Barcode; על פי החלטת האקדמיה: קוֹד קַוִּים) הוא קוד שבאמצעותו ספרות או אותיות מיוצגות בקווים שאותם ניתן לקרוא באמצעות עינית מתאימה, כך שיהוו קלט למחשב (או למכשיר ממוחשב, כגון קופה רושמת). הברקוד פותח על ידי חברת IBM בשנת 1971. |
| lexicalization | heb: בר קוד |
| lexicalization | heb: ברקוד |
| Hindi |
| has gloss | hin: बारकूट (या छड़कूट, या बारकोड / barcode) किसी आंकड़े या सूचना को मशीन से पढ़े जाने योग्य रूप में निरुपित करने का एक प्रभावी तरीका है। अपने मूल रूप में बारकूट के लिये समान्तर रेखाओं एवं उनके बीच के अन्तराल का उपयोग किया जाता था। इस विधि को एकबिमिय (1 dimensional barcodes) बारकूट कह सकते हैं। बारकूटों को प्रकाशीय पाठकों (optical scanners) की सहायता सपढ़ा जा सकता है जिन्हें बारकूट पाठक ( barcode readers) कहते हैं। |
| lexicalization | hin: बारकूट |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Crtični kôd ili barkôd (eng. barcode) način je označavanja proizvoda nizom tamnih i svijetlih crta (otuda mu ime), koji je strojno lako čitljiv, te time koristan u procesu identifikacije proizvoda, bilo pri ulasku istih u skladište, ili izlasku istih iz trgovine. |
| lexicalization | hrv: Crtični kod |
| lexicalization | hrv: Crtični kôd |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vonalkód olyan gépek által optikailag leolvasható kód, amelynél különböző vastagságú függőleges világos és sötét közök, illetve vonalak meghatározott váltakozása fejezi ki az információt. Általában alattuk számokat is elhelyeznek. Leggyakoribb felhasználási területe a kereskedelem, például az áruk csomagolásán, amely lehetővé teszi az áru következő adatainak gyors azonosítását: * a gyártó ország * a gyári szám * a termék cikkszáma |
| lexicalization | hun: vonalkód |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah kode batang (atau barcode) adalah suatu kumpulan data optik yang dibaca mesin. Sebenarnya, kode batang ini mengumpulkan data dalam lebar (garis) dan spasi garis paralel dan dapat disebut sebagai kode batang atau simbologi linear atau 1D (1 dimensi). Tetapi juga memiliki bentuk persegi, titik, heksagon dan bentuk geometri lainnya di dalam gambar yang disebut kode matriks atau simbologi 2D (2 dimensi). Selain tak ada garis, sistem 2D sering juga disebut sebagai kode batang. |
| lexicalization | ind: kode batang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Strikamerki eða strikalykill er framsetning gagna sem vélar geta lesið. Breidd strikanna og bilanna táknar gögnin. Stundum eru strikamerki með mynstum af ferningum, punktum, sexhyrningum og öðrum rúmfræðilegum mynstum. |
| lexicalization | isl: Strikamerki |
| Italian |
| has gloss | ita: I codici a barre sono un insieme di elementi grafici a contrasto elevato disposti in modo da poter essere letti da un sensore a scansione e decodificati per restituire l'informazione contenuta. |
| lexicalization | ita: codice a barre |
| lexicalization | ita: Codici a barre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーコード（Barcode）は、縞模様状の線の太さによって数値や文字を表す識別子。数字、文字、記号などの情報を一定の規則に従い一次元のコードに変換し、レジスターなどの機械が読み取りやすいデジタル情報として入出力できるようにしている。 |
| lexicalization | jpn: バーコード |
| Korean |
| has gloss | kor: 바코드(barcode)는 컴퓨터가 판독할 수 있도록 고안된 굵기가 다른 흑백 막대로 조합시켜 만든 코드로, 주로 제품의 포장지에 인쇄된다. |
| lexicalization | kor: 바코드 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svītrkods - informācijas attēlojums uz virsmas (attēla veidā) aparātlasāmā formātā. Svītrkodu var nolasīt ar optisko skeneri (svītrkodu nolasītāju). |
| lexicalization | lav: Svītrkods |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Barkods, arbe brokšnėnės kods (ongl. - barcode) īr aparatās noskaitoma reprezentacėnė informacėjė ožkoduota vėzoalėnem formati. Dažniausē barkodā īr pateikami paralelē ėšdiestītuos horėzantaliūs stōlpeliūs. |
| has gloss | lit: Brūkšninis kodas (barkodas yra neteiktina svetimybė) – tai įvairaus pločio nevienodu atstumu išdėstytų lygiagrečių brūkšnelių seka, žyminti kodą. Spausdinamas ant įvairių gaminių bei jų etikečių. Juo naudojantis informacija apie gaminį greitai ir patikimai įvedama į kompiuterizuotą sistemą. |
| lexicalization | lit: Barkuods |
| lexicalization | lit: Brūkšninis kodas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബാർകോഡ് |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шугаман код Компьютерын системд мэдээлэл оруулахад ашигладаг харилцан адилгүй өргөнтэй, зэрэгцээ шугамуудын хэвлэмэл цуврал нь энэхүү кодыг агуулсан аливаа эд зүйлийг ялган танихад хэрэглэгддэг. Шугамуудын өргөн, хоорондох зай нь компьютерын системтэй холбогдсон оптик (лазер) сканнераар уншуулж болдог хоёртын мэдээллийг илэрхийлнэ. Энэхүү кодыг бараа материал, эд хөрөнгийн бүртгэл, дамжлагын хяналтын систем зэрэг үйлдвэрлэл, маркетингийн олон янзын талбарт хэрэглэдэг. Супермаркет, жижиглэнгийн худалдааны бараа таваарт тэмдэглэсэн шугаман код нь Бүх Дэлхийн Бүтээгдэхүүний Код (UPC) юм. |
| lexicalization | mon: шугаман код |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sebuah kod bar adalah sebuah perwakilan maklumat (selalunya ink gelap atau latar belakang cerah untuk menghasilkan pantulan yang akan ditukarkan kepada 1 dan 0) yang boleh dibaca mesin. Asalnya, kod bar menyimpan data melalui lebar dan ruang pada garis-garis selari tercetak, namun pada masa kini ia turut datang di dalam corak bebintik, bulatan-bulatan sepusat, dan kod teks yang tersembunyi di dalam gambar. Kod bar boleh dibaca oleh pengimbas optik yang dipanggil pembaca kod bar atau diimbas daripada gambar oleh perisian khas. Kod bar digunakan secara meluas untuk melaksanakan sistem Auto ID Data Capture (AIDC) yang meningkatkan kepantasan serta ketepatan kemasukan data komputer. Satu kelebihan kod bar berbanding kaedah lain adalah ia adalah lebih murah untuk dilaksanakan. Kos untuk melaksanakan kod bar adalah lebih kurang AS$0.005 berbanding RFID pasif yang mana masih berkos lebih kurang AS$0.07 hingga AS$0.30 setag. |
| lexicalization | msa: kod bar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Streepjescode of barcode is de benaming voor een opeenvolging van lijnen die een code representeren die door een scanner gelezen kan worden. Afhankelijk van het coderingssysteem kan deze code uitsluitend uit cijfers bestaan, of uit een combinatie van cijfers, letters en leestekens. De streepjescode werd gepatenteerd op 7 oktober 1952. Oorsprong Norman Woodland kan als grondlegger van de streepjescode worden beschouwd. Hij zag het belang in van eenvoudige coderingen voor het slagen van de poging gegevens automatisch te verwerken. De streepjescode kan als een opvolger van de ponskaart worden gezien. |
| lexicalization | nld: Streepjescode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Strekkode (engelsk barcode) er et maskinlesbart sett av vertikale streker på et ark. Strekene kan variere i tykkelse og avstand. Hvert enkelt tall eller bokstav har et unikt sett av streker og mellomrom. Når disse settes ved siden av hverandre dannes komplekse tall og bokstavkombinasjoner som kan leses og tolkes av en scanner. Strekkoder er i dag svært utbredt til å identifisere varer, forsendelser, billetter, dokumenter og andre objekter som trenger identifikasjon. |
| lexicalization | nor: strekkode |
| Polish |
| has gloss | pol: Kod kreskowy, kod paskowy (ang. bar code) – graficzna reprezentacja informacji poprzez kombinację ciemnych i jasnych elementów, ustaloną według przyjętych reguł budowy danego kodu. Kod kreskowy przeznaczony jest dla czytników elektronicznych. Ma na celu umożliwienie automatycznego odczytywania informacji. Głównym zastosowaniem kodu kreskowego jest automatyczna identyfikacja produktów w szeroko pojętej logistyce. |
| lexicalization | pol: Kod kreskowy |
| lexicalization | pol: Kody kreskowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Código de barras é uma representação gráfica de dados que podem ser numéricos ou alfanuméricos dependendo do tipo de código de barras utilizado. A decodificação (leitura) dos dados é realizada por um equipamento chamado scanner que emite um raio vermelho que percorre todas as barras. Onde a barra for escura a luz é absorvida, e, onde a barra for clara (espaços) a luz é refletida novamente para o scanner reconhecendo os dados que ali estão representados. Os dados capturados nesta leitura são compreendidos pelo computador, que por sua vez converte-os em letras ou números humano-legíveis. |
| lexicalization | por: Código de barras |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Codul de bare este o reprezentare de date, destinat a fi citit pe cale optică. |
| lexicalization | ron: cod de bare |
| Russian |
| has gloss | rus: Штрихово́й код (штрихко́д ) — это последовательность чёрных и белых полос, представляющая некоторую информацию в удобном для считывания техническими средствами виде. |
| lexicalization | rus: штриховой код |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čiarový kód je strojom čitateľné označovanie tovarov pomocou hrubých a tenkých čiar oddelených medzerami. |
| lexicalization | slk: Čiarový kód |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črtna koda (angleško Barcode, nemško Strichkode) je način zapisa niza številk in črk s črtami in presledki različnih širin. |
| lexicalization | slv: črtna koda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El código de barras es un código basado en la representación mediante un conjunto de líneas paralelas verticales de distinto grosor y espaciado que en su conjunto contienen una determinada información. De este modo, el código de barras permite reconocer rápidamente un artículo en un punto de la cadena logística y así poder realizar inventario o consultar sus características asociadas. Actualmente, el código de barras está implantado masivamente de forma global. |
| lexicalization | spa: Codigo de barras |
| lexicalization | spa: código de barras |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Disa shembuj: * 383 Sllovenia * 471 Tajvani * 390 Kosova * 860 Serbia Barkodi që fillon me numrat 860 tregon se ky produkt është i prodhuar në Serbi. |
| lexicalization | sqi: barkodi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бар код (eng. barcode) начин је означавања производа низом црних и белих линија које је могуће посебним уређајима лако оптички препознавати. Користи се у процесу идентификације производа, возила, вагона, пакета, робе.. у поступку било каквог кретања/проласка кроз одређени простор. Користи се свуда где је потребно нешто брзо препознати. најпознатији примери су у продавницама, супер и хипер маркетима. |
| lexicalization | srp: бар код |
| lexicalization | srp: Баркод |
| Swedish |
| has gloss | swe: Streckkod är ett sätt att skriva information, så att den skall bli enkel att avläsa automatiskt med automatiska bildanalysmetoder. Avläsningen sker vanligtvis med en streckkodsläsare. |
| lexicalization | swe: streckkod |
| Thai |
| has gloss | tha: บาร์โค้ด (barcode) เป็นหนึ่งในหลายวิธีที่ได้ผลดี ในการตรวจสอบสินค้าขณะขาย, การตรวจสอบยอดการขาย และสินค้าคงคลัง เราสามารถที่จะอ่านรหัสบาร์โค้ดได้ โดยใช้สแกนเนอร์หรือเครื่องอ่านบาร์โค้ด ซึ่งวิธีนี้จะรวดเร็วกว่าการป้อนข้อมูลเข้าเครื่องคอมพิวเตอร์หรือการอ่านด้วยสายตา บางครั้งเราจะเห็นเครื่องเหล่านี้ในสถานที่ต่างๆ ซึ่งบางที่เราก็อาจจะคาดไม่ถึง ว่าจะนำไปใช้ได้ |
| lexicalization | tha: บาร์โค้ด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Barkod ya da çizgi im, verilerin görsel özellikli makinelerin okuyabilmesi için çeşitli kodlama yöntemleriyle sunulmasıdır. |
| lexicalization | tur: Barkodlar |
| lexicalization | tur: barkod |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Штрих-код — спосіб запису даних, зручний для зчитування машиною. Частіше ми зустрічаємось із штрих-кодом, записаним за допомогою смуг різної товщини, який містить інформацію про товар. Також існують штрихові коди, складені з крапок, квадратів та інших геометричних фігур, які легко розпізнаються машиною. Використовуються не лише у торгівлі для ідентифікації товару, а й на квитках, документах, авто, у дослідженнях вченими тощо. |
| lexicalization | ukr: штрих-код |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mã vạch là sự thể hiện thông tin trong các dạng nhìn thấy trên các bề mặt mà máy móc có thể đọc được. Nguyên thủy thì mã vạch lưu trữ dữ liệu theo bề rộng của các vạch được in song song cũng như của khoảng trống giữa chúng, nhưng ngày nay chúng còn được in theo các mẫu của các điểm, theo các vòng tròn đồng tâm hay chúng ẩn trong các hình ảnh. Mã vạch có thể được đọc bởi các thiết bị quét quang học gọi là máy đọc mã vạch hay được quét từ hình ảnh bằng các phần mềm chuyên biệt. |
| lexicalization | vie: mã vạch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 条形码或稱-zh-hans:条码; zh-hant:條形碼;}-（barcode）是将宽度不等的多个黑条和空白，按照一定的编码规则排列，用以表达一组信息的图形标识符。常见的条形码是由反射率相差很大的黑条（简称条）和白条（简称空）排成的平行线图案。条形码可以标出物品的生产国、制造厂家、商品名称、生产日期、图书分类号、邮件起止地点、类别、日期等信息，因而在商品流通、图书管理、邮政管理、银行系统等许多领域都得到了广泛的应用。 |
| lexicalization | zho: 条形码 |
| lexicalization | zho: 條碼 |
