| Arabic |
| has gloss | ara: أڤتار أو أڤتارا (بالسنسكريتية: اوتار \ अवतार) في الفلسفة الهندوسية يشير إلى تجسد كائن علوي (ديفا) أو الإله الأعلى على كوكب الأرض. ترجمة كلمة أفتارا في السنسكريتية النزول وتعني عادة النزول المقصود للعوالم السفلية لأهداف خاصة. تستعمل الكلمة في الهندوسية عادة للإشارة لتجسدات فيشنو الذي يعبده كثير من الهندوسيين كإله. ثم استعملت الكلمة للإشارة لأي تجسدات للإله أو لمعلمين مهمين في ديانات أخرى. |
| lexicalization | ara: أڤتار |
| lexicalization | ara: فيشنو |
| Bengali |
| has gloss | ben: হিন্দুধর্মে অবতার (সংস্কৃত: अवतार, avatāra; আক্ষরিক অর্থে অবতরণকারী) কোনো বিশেষ উদ্দেশ্য সাধনে স্বেচ্ছায় মর্ত্যে অবতীর্ণ পরম সত্ত্বাকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: অবতার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аватар, или аватара (от санскрит अवतार, слизане) е въплъщение на божество в индуизма. Най-често понятието се свързва с различните въплъщения на Вишну на земята, където той под различни образи извършва подвизи. |
| lexicalization | bul: аватар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un avatar (en sànscrit अवतार avatāra, "el que descendeix") és, dins del marc de lhinduisme, lencarnació terrestre d'un déu, en particular de Vixnu. Es diu per exemple que el déu Krixna és el vuitè avatar de Vixnu. |
| lexicalization | cat: Avatar |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín avatár (nebo původně avatára) pochází z hinduismu - v sanskrtu toto slovo znamená sestup a přeneseně vtělení (inkarnace) - obvykle božské bytosti do fyzického těla za zvláštním účelem. Nejčastěji je používán pro Višnua. Devátým avatárem Višnuovým byl Buddha. |
| lexicalization | ces: avatár |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ئەڤەتار |
| Danish |
| has gloss | dan: En avatar (sanskrit: अवतार) er i den hinduistiske mytologi en inkarnation (kropslig manifestation) af et højere væsen (guddom), eller den mest ophøjede (Gud) på jorden. Sanskrit-ordet avatāra betyder direkte oversat "nedstigning" (avatarati) og betyder sædvanligvis en planlagt nedstigning til lavere planer med et specielt formål. Udtrykket bruges primært i hinduismen om inkarnationer af Vishnu, som mange hinduer tilbeder som gud. Shiva og Ganesha er ligeledes beskrevet i avatarformen, hvor Ganesha Purana og Mudgala Purana beskriver Ganeshas avatarer. |
| lexicalization | dan: avatar |
| German |
| has gloss | deu: Avatara (Sanskrit, m., अवतार, , wörtl.: „Abstieg“, von „hinab“ und „überqueren“) bezeichnet im Hinduismus Gott oder einen göttlichen Aspekt, der die Gestalt eines Menschen oder Tieres annimmt. In den Schriften erscheint der Begriff des Avatara im Ramayana, in der Bhagavad Gita , im Srimad Bhagavatam und in vielen anderen, z. T. daraus abgeleiteten, Texten. Die Aufgabe des Avatar oder Avatara ist, der Menschheit in ihrem Streben zum Göttlichen hin Wegbereiter, Vorbild und Lehrer zu sein. Krishna sagt dies in der Bhagavad Gita im vierten Gesang ab Vers 7 deutlich: |
| lexicalization | deu: Avatara |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αβατάρ (Avatar) ονομάζονται από την Ινδουιστική θρησκεία οι θείες ενσαρκώσεις ανώτερων όντων ή του Υπέρτατου Όντος (Θεού) στη γη. Για παράδειγμα ο Βισνού, ο Σίβα, ο Γκανέσα θεωρείται ότι έρχονται ή έχουν έλθει στη γη με μορφή αβατάρ. Αντίστοιχα ο Χριστός και ο Μωάμεθ περιγράφονται από Ινδουιστές ως αβατάρ. ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΙ |
| lexicalization | ell: αβατάρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Avataro (el sanskrito अवतार, avatāra) signifas "malsupreniĝo", vorto per kiu hinduismo signas la sinsekvajn enkorpiĝojn de la dio Viŝnuo venanta por helpi al la homaro. |
| lexicalization | epo: Avataro |
| Estonian |
| has gloss | est: Avataara on India usundites, eriti hinduismis jumaluse inkarnatsiooni kellekski teiseks üleloomulikuks olendiks, inimeseks või loomaks. Eriti tuntud ja austatud on Krišna kui jumal Višnu avatara. |
| lexicalization | est: avataara |
| Basque |
| has gloss | eus: Avatar (sanskritoz अवतार Avatāra, "jaisten dena") hinduismoan Jainko baten lurreko enkarnazioa da, batez ere Vishnurena. Adibidez, Krishna Vishnuren zortzigarren avatarra dela esaten da. |
| lexicalization | eus: avatar |
| Persian |
| lexicalization | fas: اوتار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avatar tai avataara (sanskritia; devanagari: अवतार; IAST: avatāra), kirjaimellisesti "hän joka laskeutuu", viittaa hindulaisessa traditiossa Vishnu-jumalan inkarnaatioon. Näistä kymmenen avataaraa ovat kaikista tunnetuimmat, vaikka avataaroja sanotaankin olevan yhtä paljon kuin meren aaltoja. |
| lexicalization | fin: Avatar |
| lexicalization | fin: Vishnun muodot |
| French |
| has gloss | fra: Dans lhindouisme, un avatar (अवतार, avatâra, en sanskrit "descente", au sens de "descente du ciel") est lincarnation dune divinité sur terre, en réponse à un besoin de lhumanité. |
| lexicalization | fra: avatar |
| lexicalization | fra: Avatâr |
| Galician |
| has gloss | glg: Avatar é un termo de orixe sánscrita (avatâra significa o que descende), e que no hinduísmo se refire á encarnación terrestre dun deus. Tamén significa iniciado. Por exemplo dise que el deus Krishna é a oitava encarnación de Vishnu. |
| lexicalization | glg: avatar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אווטאר, אווטארה או אווטארים (בסנסקריט: अवतार) הוא התגלמות של האל וישנו בגוף לא אלוהי. מקור המילה בסנסקריט, בהשאלה פירושה על פי רוב ירידה ממצב של ישות עליונה (אל) אל ישות רגילה, שלא מוגדרת כאל. בהינדואיזם משמש המושג בעיקר לציון הגשמות של האל וישנו, ובמידה פחותה גם בהתייחס לשיווה וגנש, ויש מי שטען שמדובר בהעברה של המושג מווישנה אליהם. |
| lexicalization | heb: אווטאר |
| Hindi |
| has gloss | hin: अवतार का अर्थ उतरना है। हिंदू मान्यता के अनुसार जब जब दुष्टों का भार पृथ्वी पर बढ़ता है और धर्म की हानि होती है तब तब पापियों का संहार करके भक्तों की रक्षा करने के लिये भगवान अपने अंशावतारों व पूर्णावतारों से पृथ्वी पर शरीर धारण करते हैं। सनातन धर्म में हिन्दू मुस्लिम सिख इसाई यही चारों धर्म आते हैं और जब भगवान इन धर्मों में जीव को जन्म देते हैं वह हिन्दू ही जन्मता है ,जन्मके बाद वह अपने अपने धर्म के संस्कारों के अनुसार हिन्दू मुसलमान सिख या इसाई बन जाता है जन्म के समय चारों धर्मों की निशानी (लिंग}एक समान एक रूप ही होता हे जिस के आधार पर यह कहा जासकता है कि जीव हिन्दू ही जन्मता हे और जिस दिन हिन्दू नही जन्मे गा वह समय पृथ्वी का आखरी समय होगा जिसकी नीव पड चुकी है इन्ही चारों धर्मों के जीव धर्म परिवर्तन कर सनातन धर्म से बाहर खुद ही हो रहे हैं |जो नातो हिन्दू हैं नाही मुसलमान सिख या इसाई वह लोग फक्र के साथ खुद को निरंकारी -राधास्वामी -आर्य -समाजी और भी बहुत कुछ कहते हैं |' शीर्षक... |
| lexicalization | hin: अवतार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Avatar ili Avatara (Sanskrit: अवतार, Avatāra) u hinduističkoj filozofiji je "silazak" ili inkarnacija božanskog bića (deva) ili najvišeg bića (Boga) na Zemlju u obliku životinje, čovjeka ili nekog drugog bića. Sanskrtska riječ avatāra doslovno znači "silaženje" i obično implicira namjerni silazak u niže razine postojanja kako bi se ostvarila posebna svrha. |
| lexicalization | hrv: avatar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hinduizmusban az avatár egy Halhatatlan Lény inkarnációja (megtestesülése), vagy magáé a Legfelsőbb Lényé. A szanszkrit Avatāra szóból ered, amelynek jelentése „földreszállás”, mint ahogy rendszerint a halandó világba való leereszkedést is jelent valamilyen különleges céllal. |
| lexicalization | hun: avatár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Ini adalah artikel mengenai agama Hindu. Untuk kegunaan laiin, lihat Avatar Awatara atau Avatar (Sansekerta: अवतार, avatāra, baca: awatara) dalam agama Hindu adalah inkarnasi dari Tuhan Yang Maha Esa maupun manifestasinya. Tuhan Yang Maha Esa ataupun manifestasinya turun ke dunia, mengambil suatu bentuk dalam dunia material, guna menyelamatkan dunia dari kehancuran dan kejahatan, menegakkan dharma dan menyelamatkan orang-orang yang melaksanakan Dharma/Kebenaran. |
| lexicalization | ind: Awatara |
| Italian |
| has gloss | ita: Presso la religione Induista, un avatar o avatara è l'assunzione di un corpo fisico da parte di Dio o di uno dei Suoi aspetti. Questa parola deriva dalla lingua sanscrita e significa "disceso"; nella tradizione religiosa induista consiste nella deliberata incarnazione di un Deva, o del Signore stesso, in un corpo fisico al fine di svolgere determinati compiti. Questo termine viene usato principalmente per definire le diverse incarnazioni di Vishnu, tra cui si possono annoverare Krishna e Rama. |
| lexicalization | ita: avatar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒンドゥー教において、アヴァターラ（Avatāra）とは不死の存在、または究極に至上な存在の「化身」「権現」（肉体の現れ）である。これはサンスクリットで「低下、転落、降下」を意味し、通例特別な目的の為に死のある者への意図的な転落を意味する。ヒンドゥー教ではこの語を主に救済の神ヴィシュヌの化身へ使う。ダシャーヴァターラ（下述）はヴィシュヌの特に偉大な10の化身である。 |
| lexicalization | jpn: アヴァターラ |
| lexicalization | jpn: ヴィシュヌの形態 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ವರೂಪಗಳು |
| Georgian |
| has gloss | kat: ავატარა (სანსკრ. अवतार avatāra "ჩამოსვლა") - ღვთაების ჩამოსვლა დედამიწაზე, ღმერთის გამოცხადება მოკვდავი ადამიანის ან ცხოველის სახით ინდუისტურ მითოლოგიასა და რელიგიაში. ასეთი გარდასახვა მაშინ ხდება, როცა კეთილს ბოროტი ემუქრება, კაცობრიობა გადაგვარების გზაზე დგება, სათნოება საფრთხეშია ან მორწმუნეთა დაცვაა საჭირო. ესაა ინკარნაცია, ტრანსფორმაცია, სულიერი და ხორციელი განსპეტაკების, სათნოებისა და კანონის (დჰარმას) ხსნის პროცესი, როცა ღმერთი ინარჩუნებს ღმერთის ძალასა და თვისებებს, მაგრამ ხდება ადამიანი ან რაიმე ცხოველის სახეს იღებს. |
| lexicalization | kat: ავატარა |
| lexicalization | kat: ვიშნუს განსხეულებები |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: អវតារ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아바타라 (; Avatāra)는 힌두교에서 천상 세계에서 지상 세계로 강림한 신의 육체적 형태를 뜻하며 불교의 화신과 비슷한 뜻이다. 보통 비슈누의 것을 말하나 다른 신(시바, 가네샤 등)들도 이런 형태가 있다. |
| lexicalization | kor: 아바타라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Avatara (अवतार avatāra descensus), saepe habitum incarnationem significare, in Hinduismo cogitatum ex superioribus regionibus spiritualibus ad inferiores existentiae regiones descensum egregiis propositis dicatum significat. |
| lexicalization | lat: avatara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avatara (Sanskrito kalba, अवतार, Avatāra, pažodžiui: nusileidęs) - į žemę nužengęs ir į mirtingą būtybę (žmogų arba gyvūną) įsikūnijęs dievas, kuris taip siekia "išgelbėti pasaulį", atstatyti "įstatymą" ar apginti savo garbintojus. |
| lexicalization | lit: Avatara |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во индиската митологија, Аватар е инкарнација на бог на Земјата. |
| lexicalization | mkd: Аватар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Avatar (Sanskrit: अवतार, avatāra) dalam agama Hindu adalah inkarnasi dari Tuhan. Tuhan turun ke dunia, mengambil suatu bentuk dalam dunia material, untuk menyelamatkan dunia dari kehancuran dan kejahatan, menegakkan dharma dan menyelamatkan orang-orang yang melaksanakan Dharma/Kebenaran. |
| lexicalization | msa: Avatar |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अवतारम् (तमिल भाषा:அவதாரம் ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९५य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: अवतारम् |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord avatara, naar Engels voorbeeld ook vaak avatar (zie aldaar voor meer betekenissen), komt uit het Sanskriet: अवतार (avatāra), letterlijk de neerdalende, en betekent: de incarnatie. |
| lexicalization | nld: avatara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Avatar (sanskrit अवतार, avatāra) er eit hinduistisk omgrep som viser til legemleggjering av gudar. Som regel vil dette seia at ein gud tek menneskeleg form, men det finst òg avatarar som er heilt eller delvis dyr. |
| lexicalization | nno: avatar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For filmen ved samme navn, se Avatar (film). Avatara (sanskrit) er i indisk mytologi «å stige ned», det vil si når guden stiger ned til jorden antar (inkarnasjon) en kroppslig form som dyr eller oftest som menneske for å redde verden fra en tilstand av kaos eller ødeleggelse. Vishnu har minst ti avatarer og er den hinduguden som er mest kjent for dette. Vishnus to mest berømte inkarnasjoner er Rama og Krishna. |
| lexicalization | nor: avatar |
| Polish |
| has gloss | pol: Awatara (także Awatar) (dewanagari अवतार, transliteracja avatāra, ang. avatara, zstąpienie, zejście, inkarnacja) – w hinduizmie wcielenie (inkarnacja) bóstwa, które zstępuje z nieba na ziemię w postaci śmiertelnej – ludzkiej, zwierzęcej lub hybrydalnej, w celu przywrócenia ładu na ziemi (dharma). |
| lexicalization | pol: Awatara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Avatar é uma manifestação corporal de um ser imortal segundo a religião hindu, por vezes até do Ser Supremo. Deriva do sânscrito Avatāra, que significa "descida", normalmente denotando uma (religião) encarnações de Vishnu (tais como Krishna), que muitos hinduístas reverenciam como divindade. |
| lexicalization | por: Avatar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În religia hindusă, avatarul este o manifestare trupească (încarnare) a unei fiinţe divine în formă de om sau animal. De obicei, o zeitate (deva), care există la un nivel mai înalt de realitate, alege să se manifeste trupeşte (avatar) în nivelul inferior de realitate al oamenilor pentru scopuri specifice. |
| lexicalization | ron: avatar |
| Russian |
| has gloss | rus: Авата́ра или авата́р (, , «нисхождение») — термин в философии индуизма, обычно используемый для обозначения нисхождения Бога из духовного мира в более низкие сферы бытия. Хотя на русский язык слово «аватара» обычно переводится как «воплощение», точнее его можно перевести как «явление», так как концепция аватары заметно отличается от идеи воплощения Бога «во плоти» в христианстве. |
| lexicalization | rus: аватара |
| lexicalization | rus: Ипостаси Вишну |
| Slovak |
| has gloss | slk: Avatára (zriedkavo avatar) je v hinduistickej filozofii inkarnácia vyššej bytosti (déva) alebo najvyššej bytosti (boh) na Zemi.Sanskritské slovo avatāra- doslova znamená zostúpenie (avatarati) a myslí sa ním zvyčajne vedomý zostup do nižších sfér existencie. |
| lexicalization | slk: Avatára |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avatar je beseda, ki v sanskrtu pomeni "prerod boga" oziroma "inkarnacija". Termin je prvotno uporabljen v hindujskih tekstih. Krišna je tako osmi avatar (inkarnacija) Višnuja. Desavatara pa je deset velikih inkarnacij Višnuja. |
| lexicalization | slv: avatar |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de la palabra, véase Avatar (desambiguación). En el marco del hinduismo, un avatar es la encarnación terrestre de un dios, en particular Vishnú. |
| lexicalization | spa: avatar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аватар (санскрит: अवतार avatāra - наследник) означава инкарнацију божанства у хиндуизму. Буда, Исус и Мухамед се сви сматрају аватарима, и Хиндуси се моле аватарима, живим или мртвим. |
| lexicalization | srp: аватар |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Avatar |
| Tamil |
| has gloss | tam: அவதாரம் என்பது தர்மக் கோட்பாட்டு சமயங்களான இந்துசமயத்திலும் அய்யாவழியிலும் குறிப்பிடப்படும் ஒரு கோட்பாடு ஆகும். இரு சமயங்களிலும் பொதுவாக திருமாலே அவதாரக்கடவுளாக கருதப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: அவதாரம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang abatar , mula sa Sanskrit na nagangahulugang "Ang nagmula sa itaas" (literal : "nanaog") ay ginagamit bilang katawagan sa mga Diyos (deva), partikular na sa Hinduismo, na nananaog sa lupa na may partikular na anyo, o di kaya nama'y ipinanganganak na mistulang ordinaryong nilalang, para sa isang misyon o upang ibalik ang Dharma. |
| lexicalization | tgl: abatar |
| Thai |
| has gloss | tha: อวตาร (-ตาน หรือ -ตาระ) (สันสกฤต: अवतार, avatāra) คือการแบ่งภาคมาเกิดบนโลกมนุษย์ตามความเชื่อของศาสนาฮินดู โดยเทพแบ่งพลังงานส่วนหนึ่งลงมาเกิดเป็นมนุษย์หรือสัตว์ เพื่อทำหน้าที่อย่างหนึ่งอย่างใด ในลัทธิไวษณพนิกาย ถือว่าเมื่อศีลธรรมของมนุษย์เสื่อมลง จนเกิดความเดือดร้อนไปทั่ว พระนารายณ์จะอวตารลงมาปราบยุคเข็ญ |
| lexicalization | tha: พระวิษณุ |
| lexicalization | tha: อวตาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avatar, Hint mitolojisine göre tanrıların yeryüzüne indiklerinde büründükleri şekillerdir. Balarama, Sri, Varaha gibi isimler alan avatarlar, hikâyelere konu olmuştur. Jetixte yayınlanan Oban Star Racers adlı çizgi filmindeki gibi avatarlar bazı eski dinlerde inanılan tanrıların değişik bir şekil veya maddenin içine girerek görünmesidir. Bir tane daha avatarlarla ilgili anime vardır.Adı Avatar: Son Havabükücüdir .Yayınlanan üç kitabı da binlerce hayran kitlesine ulaşmıştır.Ancak Avatar bir hinduzim sembolü olduğu için çizgifilminde de hata yapılmaması gerektiğinden gerçek Şintoizm dini ele alınmıştır.Bu dinde tabiat kuvvetlerine ve atalara tapma vardır.Kısacası Avatar çizgifilmi gerçek bir dinden esinlenilmiştir |
| lexicalization | tur: Avatar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авата́ра або авата́р (, , «сходження») — термін у філософії індуїзму, що часто використовується для позначення сходження Бога з духовного світу в нижчі сфери буття з певною метою. Хоча україською слово «аватара» зазвичай перекладається як «втілення», точніше його можна перекласти як «явлення», тому що концепція аватари помітно відрізняється від християнської ідеї втілення Бога «у плоті». У християнському богослов'ї Бог буквально втілюється «у плоті», тоді як аватари Бога в індуїзмі є вічними формами або іпостасями Бога, що сходить в матеріальний світ, зберігаючи свою цілком духовну природу. «Явлення» або «проявлення» є найбільш відповідними термінами для правильної передачі значення поняття аватар. Аватара в філософії |
| lexicalization | ukr: аватара |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اوتار |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化身（梵文：अवतार，Avatar）在印度哲學中，最普遍被認為和眾神在地面上的肉體表現形式有關。 |
| lexicalization | zho: 化身 |
