| Bengali |
| has gloss | ben: দশাবতার বিষ্ণু দশ প্রধান অবতার। বৈষ্ণব দর্শনে, কোনো বিশেষ উদ্দেশ্যে মর্ত্যে অবতীর্ণ পরম সত্ত্বাকে অবতার (সংস্কৃত: अवतार, avatāra) নামে অভিহিত করা হয়। বিষ্ণুর (বা কোনো কোনো ক্ষেত্রে কৃষ্ণের) দশ মুখ্য অবতারের সমষ্টিগত নামই দশাবতার। এই দশাবতারের কথা জানা যায় গরুড় পুরাণ (১।৮৬।১০-১১) থেকে। এই দশ অবতার মানব সমাজে তাঁদের প্রভাব-প্রতিপত্তির ভিত্তিতে সর্বাপেক্ষা অধিক গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হন। |
| lexicalization | ben: দশাবতার |
| Hindi |
| lexicalization | hin: दशावतार |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹിന്ദുപുരാണങ്ങളസരിച്ചു് മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരങ്ങളെയാണ്‌ ദശാവതാരങ്ങള്‍ എന്നു പറയുന്നത് . മത്സ്യം, കൂര്‍മ്മം, വരാഹം, നരസിംഹം, വാമനന്‍, പരശുരാമന്‍, ശ്രീരാമന്‍, ബലരാമന്‍, ശ്രീകൃഷ്ണന്‍, കല്‍ക്കി എന്നിങ്ങനെയാണ്‌ ദശാവതാരങ്ങള്‍. ബലരാമനെ ഒഴിവാക്കി പകരം ബുദ്ധനെ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയും ദശാവതാരസങ്കല്പമുണ്ടു്. ജയദേവന്റെ ഗീതഗോവിന്ദത്തില്‍ ബലരാമനെയും ബുദ്ധനേയും ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടു്. കൃഷ്ണന്‍ എന്ന പൂര്‍ണ്ണാവതാരത്തെക്കൂടാതെ പത്തു് അവതാരങ്ങളുണ്ടെന്നാണു് അതിലെ സങ്കല്പം. എന്നാല്‍ ചിലരുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം അവതാരങ്ങള്‍ 24 ആണ്‌. 23 എണ്ണവും കഴിഞ്ഞു. ആധുനിക ഹൈന്ദവ ദര്‍ശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനഘടകങ്ങളിലൊന്നാണ്‌ അവതാരം. വേദങ്ങളിലോ ആദ്യകാല ഹൈന്ദവ ധര്‍മശാസനകളിലോ അവതാര സങ്കല്പത്തെക്കുറിച്ച് സുചന ഇല്ല. ഹിന്ദുമതത്തിന്റെ വളര്‍ച്ചക്കിടയില്‍ മറ്റുമതങ്ങളില്‍ നിന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടയും അവക്കായി രചിക്കപ്പെട്ട പുരാണങ്ങളുമാണ്‌ ദശാവതാരവാദത്തിനടിസ്ഥാനം. |
| lexicalization | mal: ദശാവതാരങ്ങൾ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: दशावतार |
| Polish |
| has gloss | pol: Daśawatara ( dewanagari दशावतार , trl. daśāwatāra , ang. Dasavatara, Dziesięć Awatarów) - to tradycyjne dziesięć najbardziej znanych postaci awatarów Wisznu, które opisuje Garudapurana (1.86.10-11). Awatary te są śmiertelne, po spełnieniu misji na Ziemi umierają . |
| lexicalization | pol: Daśawatara |
| Russian |
| has gloss | rus: Дашавата́ра (, ) — десять основных аватар Вишну (в некоторых традициях вайшнавизма — Кришны), которые обстоятельно описываются в Пуранах. В философии вайшнавизма, аватара (, ) обычно используется для обозначения «воплощения» или «явления», а даша (, ) на санскрите означает «десять». Это так называемые маха-аватары (великие аватары). Список дашаватар даётся в «Гаруда-пуране» (1.86.10-11). Там также выделяются те аватары, чья миссия была наиболее важной. Большинство аватар в этом списке характеризуются как лила-аватары. Первые четыре появились в Сатья-югу (первую из четырёх юг, или эпох, в индуистском цикле времени). Следующие три аватары снизошли в Трета-югу, восьмое воплощение в Двапара-югу и девятое в Кали-югу. Предсказано, что десятая аватара появится в конце настоящей эпохи Кали-юги. |
| lexicalization | rus: Дашаватара |
