| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Anime |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أنمي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lanime (アニメ) difuera de Chapón, ye o termín que agrupa os debuxos animatos de prozedenzia chaponesa. En Chapón semplega la parola anime ta referir-se á lanimazión en cheneral. Lanime tradizionalment ye debuxato á mán, pero autualment sha feito común lanimazión por ordinador. Os suyos guions encluyen gran parti dos cheners de fizión e son transmesos á trabiés de meyos zinematograficos (transmisión por telebisión, destribuzión, DVD e zintas con audio). Paralelament á lanime, en Chapón se desembolica o mundo do manga, que ye o cómic de prozedenzia chaponesa. Entre o manga e lanime gosa aber-ie muita interazión, ya que os mangas que tienen esito se desembolican tamién en l'anime. |
| lexicalization | arg: anime |
| Asturian |
| has gloss | ast: El términu anime refierse a la animación xaponesa, especialmente a l'animación de dibuxos. |
| lexicalization | ast: Anime |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Anime werdn speziai de japanischn Zeichentrickfilme gnannt. Vor allem hamand de Figuren in de Animes groaße Aung. Animes in Comicform nennt ma Mangas. In de letzten Jahre setzen se Animes in Deitschland immer mehr duarch. |
| lexicalization | bar: Anime |
| Bengali |
| has gloss | ben: এনিমে (জাপানি: アニメ আনিমে, ইংরেজি: Anime অ্যানিমেই আ-ধ্ব-ব: /ˈænɪmeɪ/) ইংরেজি এনিমেশন শব্দের সমার্থক। সাধারণভাবে জাপানি এনিমেশন চিত্রকেই এনিমে বলা হয়। জাপানের বাইরে পৃথিবীর অন্যান্য দেশে এনিমে বলতে জাপানে নির্মিত এনিমেশনকেই বোঝায়। তবে পাশ্চাত্য দৃষ্টিভঙ্গিতে সব জাপানি এনিমেশনই এনিমে হিসেবে আখ্যায়িত হতে পারে না। এক কথায় এনিমেকে এনিমেশনের একটি উপসেট ধরে নেয়া যেতে পারে। |
| lexicalization | ben: এনিমে |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Anime je stil crtane animacije porijeklom iz Japana, sa karakterističnim stilizacijom likova i pozadine koja ga vizualno odvaja od drugih vidova animacije. Riječ anime dolazi od engleske riječi animation. Dok su neki anime naslovi u potpunosti ručno crtani, pomoć računara u procesu stvaranja anime-a je potpuno uobičajena (oni koji su potpuno računarski uradjeni zovu se CGI). Priče anima su obično izmišljene. Anime se emituje preko televizije, distribuira na medijima kao što su VHS ili DVD ili preko igara za konzole ili računare. Mnoga anime djela su nastala pod uticajem japanskog stripa znanog kao manga. Neki anime naslovi su adaptirani u igrane filmove ili serije. |
| lexicalization | bos: anime |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аниме (, []) е съкращение на думата анимация. Извън Япония, тази дума се използва за анимация създадена в Япония. Анимето се отличава със специфичен стил на рисуване, както и че голяма част от анимационните филми са предназначени за подрастващата или възрастна аудитория. Тъй като японската анимация е световно разпространена и има хиляди заглавия, думата аниме е станала като жанр отговарящ за японска анимация. |
| lexicalization | bul: Аниме |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lanime (アニメ) fora del Japó, és el terme que agrupa els dibuixos animats de procedència japonesa. Al Japó sutilitza la paraula anime per referir-se a lanimació en general. Lanime tradicionalment és dibuixat a mà, però actualment sha tornat comú lanimació per ordinador. Els seus guions inclouen gran part dels gèneres de ficció i són transmesos a través de mitjans cinematogràfics (transmissió per televisió, distribució, DVD i pel·lícules amb àudio). Paral·lelament a lanime, al Japó es desenvolupa el món del manga, que és el còmic de procedència japonesa. Entre el manga i lanime sol haver-hi molta interacció, ja que els mangues que tenen èxit es desenvolupen també a l'anime. |
| lexicalization | cat: Anime |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Anime |
| Czech |
| has gloss | ces: Anime ( アニメ) je označení animovaných filmů a seriálů, které jsou kresleny japonským stylem manga. Anime je zvykem dělit na TV seriály, OAV (Original Animated Video) seriály a filmy. Anime pochází z Japonska, kde je také zdaleka nejrozšířenější, a vyznačuje se charakteristickým stylem kresby postav a pozadí. |
| lexicalization | ces: Anime |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Аниме ( японла アニメ ,акăлчанларан animation — анимаци) - Япони мультипликацийĕ. Ытти çĕршывсен мультипликацийĕпе танлаштарсан анимен ытларах пайне пĕчĕк ачасемшĕн мар çулти çынсемшĕн е çамрăк ачасемшĕн хатĕрлесе кăлараççĕ. Çавăнпа вăл пĕтĕм тĕнчепех питĕ популярлă. Телесериал е уйрăм фильм форминче тухать. Тĕрлĕ сюжетлă, тĕрлĕ стильллĕ, тĕрлĕ жанрлă. Аниме-сериалсен ытларахăшĕ – Япони комиксĕсене(мангăна) экранизацилени. |
| lexicalization | chv: Аниме |
| Danish |
| has gloss | dan: er det Japanske ord for animation. Man ser det også undertiden benævnt Manga Film eller Japanimation. Det bruges i Japan om alle former for animation, hvorimod det i vesten normalt refererer til japanske tegnefilm. Anime kan både være tegnet i hånden og på computer. Hvor de ældre animeer oftest er håndtegnede bliver det mere og mere normalt, at nye animeer er computeranimerede, dog oftest så de stilmæssigt ligner håndtegnet animation. |
| lexicalization | dan: anime |
| German |
| has gloss | deu: Datei:Mahuri.jpg|miniatur|Exemplarische Animefigur default Anime [], (jap. ) ist eine Abkürzung des englischen Begriffs (jap. ) und bezeichnet außerhalb von Japan, speziell in den westlichen Ländern, in Japan produzierte Animationsfilme. In Japan selbst steht Anime für alle Arten von Animationsfilmen, für die im eigenen Land produzierten genauso wie für importierte. |
| lexicalization | deu: Anime |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος anime (ανιμέ) χρησιμοποιείται από τον δυτικό κόσμο για να χαρακτηρίσει τα Ιαπωνικά κινούμενα σχέδια. Στα Ιαπωνικά γράφεται με τους τρεις χαρακτήρες κατακάνα: "α", "νι", "με" (アニメ） και προφέρεται όπως διαβάζεται, αν και συνήθως σε διάφορες χώρες το προφέρουν ανάλογα με τους κανόνες ή τις συνήθειες προφοράς τους. Η λέξη αποτελεί συντόμευση της αγγλικής λέξης animation, η οποία στα Ιαπωνικά προφέρεται ανιμεεσον (アニメーション) με παχύ "σ". Όπως και οι περισσότερες αγγλικές λέξεις που έχουν προστεθεί στην Ιαπωνική γλώσσα, έτσι και το animation συχνά "κόβεται" στην πιο σύντομη μορφή anime. Στην Ιαπωνία ως anime / animation χαρακτηρίζονται όλα τα κινούμενα σχέδια ανεξάρτητα από την χώρα προέλευσής τους, αντίθετα εκτός Ιαπωνίας έχει καθιερωθεί να χαρακτηρίζονται ως anime μόνο τα Ιαπωνικά κινούμενα σχέδια. |
| lexicalization | ell: Άνιμε |
| lexicalization | ell: ανιμέ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Animeo (japane アニメ [anime]) estas alia esprimo por japanstila desegnofilmo. "Animeo" estas mallongigo de animation, anglalingva vorto por desegnofilmo. En la okcidenta mondo aŭ ekster Japanio, animeo celas nur al desegnofilmoj kiuj venas el Japanujo aŭ estas desegnataj en la stilo de la japanaj desegnofilmoj, kontraste al aliaj desegnofilmoj (ekz. Walt Disney, Warner Bros). En Japanujo aliflanke la vorto "animeo" celas ĉiujn desegnofilmojn, sendepende de ilia deveno. |
| lexicalization | epo: animeo |
| Estonian |
| has gloss | est: Anime (jaapani keeles アニメ) on läänemaailmale ennekõike tuntud kui Jaapanist pärinev animatsioon. Animeks loetakse ka eraldi üht joonisfilmi liiki või stiili, mis on seotud jaapani koomiksite – mangade – stiiliga. Jaapanis märgib sõna anime kõiksugu tüüpi animatsiooni. |
| lexicalization | est: anime |
| Basque |
| has gloss | eus: Anime (japonieraz アニメ) japoniar animazioa da, bereziki marrazki bizidunak. Ingelesezko animation edota frantziarreko animé hitzetik datorrela uste da. Generoen aniztasunagatik (abenturak, zientzia-fikzioa, erotikoak...), estilo artistiko bakarragatik eta historien sakontasunagatik da ezaguna. |
| lexicalization | eus: Anime |
| Persian |
| has gloss | fas: انیمه پویانماییاست که خاستگاه آن ژاپن است و به طور معمول بر مبنای مانگاها ساخته میشود. انیمه در واقع کوتاه شده واژهٔ انگلیسی animation (پویانمایی) است در ژاپنی. |
| lexicalization | fas: انیمه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anime on vakiintunut länsimaissa tarkoittamaan nimenomaan japanilaista animaatiota, Japanissa termillä anime viitataan kaikkeen animaatioon. Tämä artikkeli käsittelee animea sen länsimaisessa merkityksessä. |
| lexicalization | fin: Anime |
| French |
| has gloss | fra: Les réalisateurs japonais utilisent souvent le terme complet animēshon. Le terme de manga eiga, littéralement « film de manga », était le terme original pour désigner les dessins animés d’inspiration de manga (bande dessinée japonaise). Animation a alors une portée plus générale puisqu’il inclut également les films en volume ou autre films d’animation qui ne sont pas inspirés du manga. |
| lexicalization | fra: Anime |
| lexicalization | fra: Animé |
| Galician |
| has gloss | glg: O anime (アニメ, anime, en xaponés) é o nome co que se coñece a animación xaponesa. Sería algo como a extrapolación dos mangas (bandas deseñadas xaponesas) para as pantallas de televisión. |
| lexicalization | glg: anime |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Anime (jap. アニメ) isch e Abchürzig vom englische Begriff animation (jap. アニメーション animēshon) und bedütet usserhalb vo Japan, speziell i de westliche Länder, i Japan produzierti Zeichetrickfilm. I Japan stoht Anime für alli Arte von Zeichetrickfilm, für die im eigene Land produzierte gnauso wie für di importierte. |
| lexicalization | gsw: Anime |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Anime (アニメ) je stil crtane animacije poreklom iz Japana, sa karakterističnom stilizacijom likova i pozadine, koja ga vizuelno odvaja od drugih vidova animacije. Reč anime dolazi od japanske reči animeshon (アニメーション) zasnovane na engleskoj reči -animation}-. Dok su neki anime naslovi u potpunosti ručno crtani, pomoć računara u procesu stvaranja animea je potpuno uobičajena. Priče animea su obično izmišljene. Anime se emituje preko televizije, distribuira na medijima kao što su VHS ili DVD i preko igara za konzole ili računare. Mnoga anime dela su nastala pod uticajem japanskog stripa poznatog kao manga. Neki anime naslovi su adaptirani u igrane filmove ili serije. |
| lexicalization | hbs: Anime |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַנִימֶה (ביפנית: アニメ; באנגלית: Anime) היא מילת קיצור למילה "אנימציה". מקור המילה ביפן, שם מתייחסת המילה לאנימציה בכלל, מקומית ומן העולם; ברחבי העולם מתייחס המושג בדרך כלל לאנימציה שמקורה מיפן, שמאפייניה ניתנים לזיהוי כאנימציה יפנית אותנטית. |
| lexicalization | heb: אנימה |
| Hindi |
| has gloss | hin: एनिमे शब्द जापानी में एनिमेशन के लिए प्रयोग होता है। जहां विश्व में एनिमे शब्द को सिर्फ जापानी कार्टून या एनिमेशन से जोड़ कर देखा जाता है, वहीं जापान मे इसका प्रयोग हर प्रकार के देशी या विदेशी एनिमेशन के लिए होता है। इस कला को दुनिया के बहुत से लोग पसंद करते हैं । इस तरह कि एनिमेशन में पात्रों की बनावट पर एक खास तरह से काम किया जाता है । पात्रों कि आंखें, उनके बाल व उनके शरीर की बनावट भी आम किस्म की एनिमेशन से अलग देखी जाती है लेकिन इस कि लोकप्रियता को देख कर अब अन्य कार्टून्स में इसकी झलक देखी जा सकती है। |
| lexicalization | hin: ऐनिमे |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anime je izraz za svaki animirani film ili seriju iz Japana. Često je prepoznatljiv stil animacije likova s velikim očima i povremeno ozbiljnijeg i ambicioznijeg sadržaja za odrasle. Mnogi anime uratci su adaptacije tzv. Manga. Anime ostvarenja se objavljuju u kinu, na televiziji ili na videu i DVD tržištu (tzv. OVA anime = Only Video Animation) i danas su po svijetu već stekla veliku slavu. Prvim službenim animeom se smatra dječja serija "Astroboy" koja je u Japanu emititrana 1963. |
| lexicalization | hrv: anime |
| lexicalization | hrv: Manga i anime |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az anime (アニメ, ejtése [anime], az „animation” szó rövidüléséből) a rajzfilm általános elnevezése Japánban, a szigetországon kívül a japán stílusú rajzfilmek összefoglaló neve. A műfaj eredeti hazájában több korosztályt is megcéloz, és az élőszereplős filmekhez hasonlóan készülnek az idősebbek számára is például romantikus, komikus, akció- és drámaanimék, sőt erotikus, pornográf tartalmúak is. |
| lexicalization | hun: anime |
| Armenian |
| has gloss | hye: Անիմեն ([], [], ծագում՝ — անիմացիա) ճապոնական անիմացիան է: Ի տարբերություն ուրիշ երկրների անիմացիաներից, որոնք նպատակավորված են երեխաների համար, ճապոնական անիմեն արտադրվում է պատանեական և ավելի մեծ լսարանների համար և այդ պատճառով մեծ տարածություն է ստացել ամբողջ աշխարհում : Անիմեն հաճախ (բայց ոչ միշտ) տարբերվում է ուրիշներից իր պերսոնաժների և ֆոների անկրկնելի ձևավորումով և նկարումով: Հրապարակվում է հեռուստասերիալների, ֆիլմերի և կոմիքսների օգնությամբ: Սյուժեները կարող են նկարագրել տարբեր պերսոնաժների, այքի ընկնել վայրերի և ժամանակաշրջանների, ժանրերի և ոճերի բազմազանությամբ: |
| lexicalization | hye: Անիմե |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Anime |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: anime |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anime (アニメ) (baca: a-ni-me, bukan a-nim) adalah animasi khas Jepang, yang biasanya dicirikan melalui gambar-gambar berwarna-warni yang menampilkan tokoh-tokoh dalam berbagai macam lokasi dan cerita, yang ditujukan pada beragam jenis penonton. Anime dipengaruhi gaya gambar manga, komik khas Jepang. |
| lexicalization | ind: anime |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Anime (アニメ) eða japanskar teiknimyndir er sá flokkur teiknimynda sem framleiddur er í Japan og byggir á sama teiknistíl og japanskar myndasögur, manga. Mikið af anime þáttaröðum og kvikmyndum eru framleiddar fyrir yngri kynslóðina en einnig eru framleitt blóðugra og grófara efni en það sem vestrænn hugsunarháttur á við að venjast. Þó má ekki misskilja það á þann hátt að allt anime sé gróft og blóðugt. Mikill hluti af þess eru rómantískar sögur og drama. Anime er eins og manga flokkað niður eftir efni, til að mynda Shōnen fyrir pilta á unglingsárum og Shōjo fyrir stúlkur á svipuðum aldri, ecchi eða hentai er svo erótískt efni. Þetta er þó ekki tæmandi listi yfir hina ýmsu flokka af anime. |
| lexicalization | isl: anime |
| Italian |
| lexicalization | ita: Anime per titolo |
| lexicalization | ita: anime |
| lexicalization | ita: Animé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アニメは、アニメーションの略語である。アニメーションを用いて構成された映像作品全般を指す。 |
| lexicalization | jpn: アニメ |
| lexicalization | jpn: 日本のアニメ作品 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანიმე წარმოიშვა ინგლისური სიტყვისგან „Animation“ და იაპონურად ანიმაციას ნიშნავს. იაპონიის ფარგლებს გარეთ, სიტყვა „ანიმე“ ჩვეულებრივ გამოიყენება იაპონიაში შექმნილი ანიმაციიის აღსანიშნავად. |
| lexicalization | kat: ანიმე |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аниме — [], сөзінен — анимация) — жапондық анимация. Басқа елдердің анимациясына қарағанда, шығарылатын анименің орсан зор бөлігі жасөсіпрімдер мен ересек адамдарға арналған, сондай-ақ өзіндік сурет салу стилімен және жанрлардың әртүрлігімен ерекшеленеді. Соның арқасында бүкіл әлемге танымал. |
| lexicalization | kaz: аниме |
| Korean |
| has gloss | kor: 재패니메이션(Japanimation = Japan + animation) 또는 일본의 애니메이션은 일본 특유의 구성이 드러나는 애니메이션을 일컫는다. 일본에서는 보통 아니메(, anime)라고 한다. |
| lexicalization | kor: 일본의 애니메이션 |
| Latin |
| has gloss | lat: Anime (-is, n.) (Anglice: Animation ; Iaponice: ) est abbreviatio verbi Anglici animation quod animatio significens. Extra Iaponiam illud vulgo demonstrat animatio ex Iaponia. |
| lexicalization | lat: Anime |
| Latvian |
| has gloss | lav: Anime ( [], no — animācija) ir Japānas animācija. Atšķirībā no citu valstu animācijas, kura galvenokārt ir piemērota bērniem, lielākā daļa ražotā anime ir paredzēta pusaudžu un pieaugušo auditorijām, un lielā mērā tāpēc tai ir augsts popularitātes līmenis pasaulē. Bieži (bet ne vienmēr) anime atšķiras ar tipisku varoņu un fonu zīmēšanas manieri. Tiek publicēts televīzijas seriālu veidā, ka arī filmu veidā, kurus izplata uz video nesējiem vai kuri ir paredzēti skatīšanai kinoteātros. Sižeti var aprakstīt daudzus varoņus, atšķirties ar vietu un laikmetu, žanru un stilu daudzveidību. |
| lexicalization | lav: Anime |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anime (japonėškā: アニメ – Anime) – animacėjes stėlios kilis ėš Japuonėjes so savėta vėikėjo ėr aplinkōs estetėka, katra skėras nu kėtu animacėjes formu. Īr ė vėin tėk ronka pėištu anime, ė pėištu kompioterėnes grafėkas pagelba. Anime rodom par televėzėjė, platėnam DVD diskūs, VHS kaseties, sīkēs ėtraukama ī kompioterėnios žaidėmos. Anime ėtak dara japonėškė komėksā žėnomi kāp manga. |
| has gloss | lit: Anime – iš Japonijos kilęs animacijos stilius su savita veikėjų ir aplinkos estetika. Anime gali būti piešiami ranka ir/arba kompiuterinės grafikos priemonėmis. Šio tipo animacija rodoma per televiziją, platinama DVD diskuose, vaizdajuostėse, kartais panaudojama ir kompiuteriniuose žaidimuose. Anime menui įtaką daro japoniški komiksai manga. |
| lexicalization | lit: Anime |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജപ്പാനില് നിര്മിക്കുന്ന അനിമേഷനാണ് അനിമെ. 1917-ലാണ് ഇതിന്റെ ഉദ്ഭവം. |
| lexicalization | mal: അനിമെ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аниме (јапонски: アニメ) е стил на анимација кој потекнува од Јапонија. Аниме најчесто се емитува на Телевизија, или се продава на ДВД после нивното емитување. Понекогаш и видео игрите наменети за компјутер или за разните играчки конзоли содржат делови или сцени кои би можеле да се окарактеризираат како аниме. |
| lexicalization | mkd: аниме |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Anime (bahasa Jepun: アニメ) merupakan animasi yang berasal dari Jepun. Anime bagaikan gambar manga (komik Jepun) yang bergerak. |
| lexicalization | msa: Anime |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Anime (giapp.: アニメ) è o nomme ca cui se canosce, for o Giappone, llanimazzione giapponese. A parola int''o Giappone nzigna, nvece, sempricemente a animazzione. Spisso e anime songo tratte a e manga. |
| lexicalization | nap: anime |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anime (アニメ, uitspraak: AA-NIE-MEE) is de Japanse benaming voor tekenfilms. Het is afkomstig van het Engelse woord animation. Buiten Japan wordt dit woord gebruikt om Japanse tekenfilms aan te duiden. Veel mensen denken dat deze tekenfilms manga of mangafilms heten, maar dat is een misverstand. Manga zijn Japanse strips. |
| lexicalization | nld: anime |
| lexicalization | nld: Animé |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anime (アニメ) er eit japansk lånord og er eigentleg ei forkorting for det engelske ordet animation. I Japan blir ordet nytta om all slags animasjon, men ofte med heilaftans filmar som eit unnatak. I blant anna Noreg og USA har ordet vorte eit omgrep på animasjonsseriar frå Japan, særleg om teiknestilen som har vorte knytt til japansk animasjon frå og med etterkrigstida. Typiske kjenneteikn på dette er kvinnelege figurar (og nokre gonger mannlege) med store auge, lange bein som ofte er lengre enn resten av kroppen og grimasar og uttrykk som viser kva slags sinnsstemning personane er i. |
| lexicalization | nno: Anime |
| lexicalization | nno: Animé |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anime (アニメ) er et japansk låneord som er en forkortelse for animation, og betegner de fleste typer animasjonsfilm, gjerne med unntak av helaftens filmer. I Norge betegner ordet spesielt tegnestilen som har blitt assosiert med japansk animasjon siden etterkrigstiden. Den kjennetegnes blant annet ved at kvinnelige figurer (og noen mannlige) har store øyne og lange ben, ofte lengre enn resten av kroppen, grimaser og ansiktsutrykk viser tydelig hvilket humør figurene er i, samt at store overdrivelser er et vanlig virkemiddel. |
| lexicalization | nor: Anime |
| lexicalization | nor: Animé |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Anime es un tip, una mena de filmes de lescòla danimacion japonesa.Nes quitament lo tèrme generic utilizat a Japon per ne designar tot çò referit al cinèma danimacion. Na una istòria tan vièlha gaireben coma lo quite eiga id est cinèma.Se ne comencèron de far de filmes danimacion a Nihon tre la debuta del sègle XX, e contrariament a çò que ne preténdon d'unes que i a, pas cap influenciats a la debuta pels biaisses de far occidentals, mas ancorats dins una tradicion grafica e del relat unicas al mond. |
| lexicalization | oci: Anime |
| Polish |
| has gloss | pol: Anime (jap. アニメ – anime) – skrócone angielskie słowo oznaczające film animowany. W Japonii terminem tym określa się wszystkie filmy i seriale animowane, bez względu na kraj ich pochodzenia. Poza Japonią słowo anime służy wyłącznie do określenia japońskiej animacji . Istnieje także teoria, że termin anime pochodzi od francuskiego słowa animé (animowany) lub les dessins animés (animowane obrazy). Obie formy – pierwotna animēshon i skrócona anime – są rozpoznawane przez Japończyków . |
| lexicalization | pol: Anime |
| Portuguese |
| lexicalization | por: anime |
| lexicalization | por: Animé |
| lexicalization | por: Animê |
| Quechua |
| has gloss | que: Anime (nihun simipi: アニメ [anime]) nisqaqa Hapunmanta kuyuchisqa rikch'akunam. |
| lexicalization | que: Anime |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anime (din cuvântul japonez アニメ anime, la rândul lui o abreviere a cuvântului englez animation, însemnând animaţie) este o specie de desen animat. Deşi în Japonia termenul este folosit pentru a denumi orice film de animaţie, în Vest termenul se referă în general numai la animaţia japoneză. La originea acestui gen stau benzile desenate japoneze numite manga. |
| lexicalization | ron: anime |
| Russian |
| has gloss | rus: Аниме ([] ср., нескл., [], от — анимация) — японская анимация. В отличие от анимации других стран, предназначаемой в основном для просмотра детьми, бо́льшая часть выпускаемого аниме рассчитана на подростковую и взрослую аудитории, и во многом за счёт этого имеет высокую популярность в мире. Аниме часто (но не всегда) отличается характерной манерой отрисовки персонажей и фонов. Издаётся в форме телевизионных сериалов, а также фильмов, распространяемых на видеоносителях или предназначенных для кинопоказа. Сюжеты могут описывать множество персонажей, отличаться разнообразием мест и эпох, жанров и стилей. |
| lexicalization | rus: аниме |
| Yakut |
| has gloss | sah: Аниме (Anime) диэн аан дойдуга киэҥник тарҕаммыт дьоппуон анимацията. Дьоппуоҥҥа оҥоhуллубут анимациялар бүтүн ааттара. Үгүс анимелар манга комикстарыттан тахсыбыттара. Аниме өрүттэрэ: телесериаллар, киинэлэр, видеолар, видео оонньуулар уонна интернет-оҥоhуулар. Аниме элбэх жанрдаах уонна ис хоhоонноох. Аниме сүгүрүйээччилэрэ отаку дэнэллэр. |
| lexicalization | sah: Аниме |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anime je súhrnné označenie pre japonské animované filmy, televízne seriály, OVA a ONA. Toto umenie sa vyvinulo z komiksov manga. |
| lexicalization | slk: anime |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Anime je risani film ali serija, ki je nastala na Japonskem, japonska risanka. Večina animejev ima določene vizualne in vsebinske podobnosti, še vedno pa ostaja mnogo odstopanj - v grobem so za animeje značilne temne obrobe oseb in predmetov v ospredju, nesorazmerno velike oči ter izogibanje kontrastnemu ločevanju likov na absolutno dobre in slabe. Med na zahodu najbolj znanimi animejskimi žanri so znanstvena fantastika, šport in akcija. Animeji se pojavljajo na televiziji, v kinu ali neposredno na videokasetah, danes DVD-jih. Najpogostejša predloga animejskim scenarijem so japonski stripi – mange. V Sloveniji so animeji zaenkrat še vedno subkultura, čeprav se je nekaj slavnejših že vrtelo v kinodvoranah, nekaj otroških serij pa na televiziji. |
| lexicalization | slv: anime |
| Castilian |
| lexicalization | spa: anime |
| lexicalization | spa: Animé |
| lexicalization | spa: Ánime |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Anime (アニメ - sq anime; gjatë Animēshon - Animacjon) janë seri dhe filma të animuar e prodhuar në Japoni. Një stil origjinal vizatimi i zhvilluar në Japoni që karakterizohet nga një larmi ngjyrash, që trajton tema të ndryshme, qofshin këto për fëmijë ose për të rritur. [1] |
| lexicalization | sqi: anime |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аниме (アニメ) је стил цртане анимације пореклом из Јапана, са карактеристичном стилизацијом ликова и позадине, која га визуелно одваја од других видова анимације. Реч аниме долази од јапанске речи -animeshon}- (アニメーション) засноване на енглеској речи -animation}-. Док су неки аниме наслови у потпуности ручно цртани, помоћ рачунара у процесу стварања анимеа је потпуно уобичајена. Приче анимеа су обично измишљене. Аниме се емитује преко телевизије, дистрибуира на медијима као што су ВХС или ДВД и преко игара за конзоле или рачунаре. Многа аниме дела су настала под утицајем јапанског стрипа познатог као манга. Неки аниме наслови су адаптирани у игране филмове или серије. |
| lexicalization | srp: Аниме |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anime är det vardagliga japanska ordet för animerad film (även utländsk sådan). Det japanska ordet anime är en förkortning av animēshon (katakana アニメーション), som är inlånat från engelskans animation. Utanför Japan används uttrycket specifikt för att beteckna tecknad film från Japan. |
| lexicalization | swe: Anime |
| lexicalization | swe: Animé |
| Tamil |
| has gloss | tam: அனிமே என்பது சப்பானில் உருவாகும் இயங்குபடங்கள் ஆகும். சப்பானுக்கு வெளியே அனிமே என்பது சப்பானிய இயங்குபடத்தைக் குறிக்கவே பயன்படுத்தப்படுகின்றது. அனிமே 1917 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது. மங்காவைப் போல அனிமேக்களுக்கும், சப்பானில் ஏராளமான ரசிகர்கள் இருப்பதுடன் உலகம் முழுவதிலும் இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றது. இதனை விநியோகிப்பவர்கள் இதனைத் தொலைக்காட்சிகளூடாகவும், நேரடியாக நிகழ்படங்களாகப் பதிவு செய்தும், இணையவழியாகவும் வெளியிடுகின்றனர். |
| lexicalization | tam: அனிமே |
| Tatar |
| has gloss | tat: Аниме (яп. アニメ, ингл. animation — анимация) - япон анимациясе. Башка илләр чыгарган анимациядән аермасы - олы аудитория өчен эшләве, шуңа да зур популярлык казанган. Телефильмнар һәм телесериаллар рәвешендә эшләнәләр. |
| lexicalization | tat: Аниме |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang anime ay isang daglatin ng salitang animasyon (gumagalaw na kartun o guhit larawan) sa Hapon, na kadalasang tinatawag na Japanimation o Haponimasyon sa Kanluraning mundo. Ito ay ginagamit eksklusibo lamang sa mga animasyong galing sa bansang Hapon. Sa madaling salita, hindi lahat ng animasyon ay anime, at ang anime ay isang uri lamang ng animasyon. |
| lexicalization | tgl: Anime |
| Thai |
| has gloss | tha: อะนิเมะ เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาอังกฤษว่า แอนิเมชัน (animation) ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส อะนิเมะ (animé) และจากภาษาละติน อะนิมะ (anima) แปลว่าเคลื่อนไหว หรือภาพเคลื่อนไหว แต่ความหมายกลายจนเป็นคำเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นแปลว่า ภาพยนตร์การ์ตูน ภายนอกประเทศญี่ปุ่น อะนิเมะหมายถึงภาพยนตร์การ์ตูนสัญชาติญี่ปุ่น ซึ่งส่วนใหญ่มีลักษณะทางศิลปะแตกต่างกับภาพยนตร์การ์ตูนจากแหล่งอื่น อะนิเมะส่วนใหญ่จะวาดขึ้นด้วยมือ แต่ปัจจุบันมีการนำคอมพิวเตอร์มาช่วยสร้างอะนิเมะอย่างแพร่หลาย อะนิเมะส่วนใหญ่สร้างขึ้นเพื่อให้ความบันเทิงเหมือนภาพยนตร์ โดยมีแนวเรื่องหลากหลายและครอบคลุมแนววรรณกรรมเกือบทุกแนว อะนิเมะส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นเป็นตอนๆ เพื่อฉายทางโทรทัศน์ ส่วนหนึ่งถูกสร้างเป็นภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องยาวเพื่อฉายในโรงภาพยนตร์ และอีกส่วนหนึ่งถูกสร้างเป็นตอนๆ เพื่อขายตรงในรูปแบบดีวีดี วีซีดี หรือวีดีโอเทป ดูมีการทำตอนเฉพาะที่เรียกว่า โอวีเอ อะนิเมะหลายเรื่องถูกดัดแปลงมาจากมังงะ... |
| lexicalization | tha: อะนิเมะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: anime |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аніме ( , від [анімейшн] – анімація) — японська мультиплікація. Головна відмінність від мультиплікації інших країн полягає в тому, що аніме, в основному, робиться з розрахунку на підліткову та дорослу аудиторії. |
| lexicalization | ukr: Аніме |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Anime (yaponcha アニメ) Yaponiyada animatsiya so‘zining qisqartmasidir; Yaponiyadan tashqarida esa o‘ziga xos yapon multfilmlari uslubini anglatadi. Shuningdek * Manga * Xentay |
| lexicalization | uzb: Anime |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hoạt hình Nhật Bản hay còn gọi là Anime (tiếng Nhật: アニメ phát âm là a-ni-me, là từ vay mượn của tiếng Anh, từ chữ animation có nghĩa là "phim hoạt hình"), chỉ các bộ phim hoạt hình sản xuất tại Nhật Bản hay với phong cách Nhật Bản. Cũng giống như phim truyền hình, nó bao gồm rất nhiều thể loại khác nhau (hành động, hài, tình cảm, phiêu lưu, ...). Hiện nay anime chiếm 60% số lượng phim hoạt hình được sản xuất trên toàn thế giới . |
| lexicalization | vie: anime |
| lexicalization | vie: Animé |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Anime an hinapon han animasyon o kartun. Ha iba nga nasod, an pulong nga "anime" natudlok han animasyon nga tikang ha Hapon. Pero ha Hapon, an anime natudlok ha ngatanan nga animasyon. |
| lexicalization | war: anime |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 日本動畫 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日本動畫，又叫日式動畫，是指日本製作的動畫。日本動畫發展出特有風格。 |
| lexicalization | zho: 日本动画 |
| lexicalization | zho: 日本動畫 |
