| Bosnian |
| lexicalization | bos: Algonquian |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алгонкинските народи са едни от най-многобройните и разпространени индианци в Северна Америка, като племената им първоначално са стотици. Днес стотици хиляди жители на САЩ се определят като наследници на различни алгонкински народи. Тази класификация включва народите, които говорят алгонкински езици. |
| lexicalization | bul: алгонкински народи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els pobles algonquins són un dels més nombrosos i un dels grups més estès dels pobles amerindis dAmèrica del Nord. Originàriament agrupaven centenes de tribus i hui en dia centenes de milers dindividus reclamen la pertinença a un poble algonquí. Aquest agrupament engloba els pobles què parlen una llengua algonquina. |
| lexicalization | cat: pobles algonquins |
| Danish |
| has gloss | dan: Algonkin-indianere er en fællesbetegnelse for en række indianerstammer i de nordøstlige dele af Nordamerika på grænsen mellem USA og Canada. Det vigtigste fællestræk for disse stammer er, at de taler algonkin-sproget. |
| lexicalization | dan: Algonkin-indianere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ALGONKENOJ *Nomo: [f] Algonquins; [r] algonkini *(1) grupo de indianaj popoloj (oĝibvoj, mikmakoj, delavaroj, krioj, ĉejenoj k.a.) en Usono kaj Kanado, 260 mil (1992). Parolas algonkenajn lingvojn. Apartenas al amerika branĉo de mongoloida raso. *(2) Indiana popolo en Kanado. Kvanto: 2.5 mil. *Lingvo: dialekto de oĝibva lingvo. *Religio: katolikoj. |
| lexicalization | epo: Algonkeno-mosa lingvaro |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Algonkin-kansat |
| French |
| has gloss | fra: Les peuples algonquiens ou Algonquiens sont des Amérindiens appartenant à un vaste ensemble de nations autochtones du Canada et des États-Unis (incluant notamment la nation des Algonquins), qui sont de souche commune et de langues apparentées et qui sont réparties depuis la côte atlantique jusqu'aux contreforts des Rocheuses. |
| lexicalization | fra: peuples algonquiens |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Algonquian |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Algonchini è linsieme di tribù di nativi americani più popolose esistenti tuttora. Gli algonchini vivono nelle riserve indiane canadesi, anche se nel passato occupavano la maggior parte delle regioni canadesi, dallAtlantico alle Montagne Rocciose. Dato l'elevato numero, gli Algonchini si dividevano in clan e in tribù che a loro volta erano divise in nazioni e confederazioni, la più conosciuta delle quali era quella dei Powhatan. Questa tribù prendeva il nome dal capo, divenuto celebre per essere il padre di Pocahontas. Gli Algonchini si suddividevano in Abenachi , Piedi Neri, Cheyenne, Mohegani, Mohicani, Cree, Fox, Arapaho, Kickapoo, Lenape (o Delaware), Passamaquoddy, Miami, Micmac, Narragansett, Ojibway, Ottawa, Pequot, Potawatomi e Shawnee. |
| lexicalization | ita: Algonchini |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Algonkinai - Šiaurės Amerikos indėnų tautų grupė, kalbanti algonkinų kalbomis: odžibviai, mikmakai, delavarai, kri, montanjai, naskapiai, čejenai ir kiti. Gyvena JAV ir Kanadoje (~260 tūkst. žmonių, 1998 m.). |
| lexicalization | lit: Algonkinai |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Med algonkinske folk meiner ein nordamerikanske urfolk som talar eller tidlegare har tala eit algonkinsk språk. Ordet algonkinsk (engelsk Algonquian eller Algonkian) er laga på grunnlag av ordet algonquin / algonkin, namnet på eit algonkinsk språk som blir rekna som ein dialekt av ojibwe. Ordet kjem opphavleg av maliseet-passamaquoddy-ordet elakómkwik [ɛlæˈɡomɡwik] dei er skyldfolka/forbundsfellane våre. |
| lexicalization | nno: algonkinske folk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Algonquian er en nord-amerikansk indianerstamme. |
| lexicalization | nor: Algonquian |
| Polish |
| has gloss | pol: Algonkinowie (ang. Algonquin, Algonquian, Algonkin) także ludy algonkińskie – nazwa zbiorowa plemion Indian Ameryki Północnej, żyjących w przeszłości na dużych obszarach kontynentu. Obecnie w większości rozproszeni po Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Algonkinowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Алгонкины — группа коренных народов (индейцев) Северной Америки, родственных по языку. Алгонкинские языки — отдельная группа в алгской языковой семье (известной также как алгонкин-ритванская или алгонкин-мосанская). Общая численность — 260 тыс. чел. Религии — католики, протестанты (баптисты, методисты), сохраняются традиционные верования. |
| lexicalization | rus: Алгонкинские племена |
| lexicalization | rus: алгонкины |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Indios Algonquinos son uno de los más numerosos y extendidos grupos amerindios de Norte América, cuyas tribus originalmente se numeraban en cientos y cientos de miles quienes siguen identificándose con los distintos pueblos Algonquinos. Esta agrupación consiste en gente que habla idiomas Algonquinos. |
| lexicalization | spa: Pueblos Algonquinos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Алгонкі́ни — група індіанських племен (понад 30), що жили в Канаді (бл. 50 тис. чол.) і США (бл. 40 тис. чол.). До європейської колонізації займали значну територію від Атлантичного океану до Скелястих гір (18 ст.). |
| lexicalization | ukr: Алгонкіни |
