| Arabic |
| has gloss | ara: خلال شتاء 1827-1828 التقت مجموعة من كنائس مسيحية مختلفة اتفقت آراءهم على العودة للكتاب ورفض جميع الأنظمة الكنسية القائمة كونها من إختراعات البشر، بحسب رأيهم } والعودة للحق الكتابي فقط. |
| lexicalization | ara: كنيسة الإخوة البليموث |
| German |
| has gloss | deu: Die Brüderbewegung ist eine im 19. Jahrhundert entstandene freikirchliche Bewegung, deren örtliche Gemeinden grundsätzlich selbständig, aber in Lehre und Praxis eng miteinander verbunden sind. Weltweit gehören der Bewegung etwa eine Million Menschen an; in Deutschland wird die Anhängerzahl auf etwa 40.000 geschätzt. Ein Teil der deutschen Gemeinden vereinigte sich 1942 mit den Baptisten zum Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden. |
| lexicalization | deu: Brüderbewegung |
| Faroese |
| lexicalization | fao: brøðrasamkoman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Plymouthin veljet (englanniksi The Plymouth Brethren ) on evankelinen kristillinen liike, joka syntyi 1820-luvulla. Liikkeen ensimmäinen alullepanija oli irlantilainen hammaslääkäri Edward Cronin, mutta koska ensimmäinen seurakunta perustettiin Plymouthiin vuonna 1831, on heitä kutsuttu Plymouthin veljiksi. Itse he käyttävät mieluummin nimityksiä veljet tai kristityt veljet. Liike otti käyttöön uskovien kasteen, ja he halusivat palata järjestäytymisessä ja jumalanpalveluselämässä yksinkertaisimpiin alkukristillisiin muotoihin. Palkattuja pastoreita ei ole, vaan jokainen jäsen voi halutessaan toimia saarnaajana. Kulttuurielämään liike suhtautui ainakin alussa melko vieroksuvasti. Nykyään saarten noin 50 000 asukkaasta noin kymmenesosa kuitenkin kuuluu Plymouthin veljiin. |
| lexicalization | fin: Plymouthin veljet |
| French |
| has gloss | fra: Les églises appelées Assemblées de Frères sont apparues vers 1826 au sein de léglise anglicane (Irlande, Angleterre) et dautres églises protestantes (France, Suisse...). John Nelson Darby, J.-G. Bellett et George Muller furent quelques pionniers de ce mouvement. Leur ligne théologique est de type réformé, avec comme axes majeurs: * Limportance de lengagement personnel qui les rapproche du courant évangélique * La volonté dêtre réunis autour du Seigneur, dans la simplicité, entre frères (dans une démarche originellement piétiste). * Le sacerdoce universel sans nomination et spontané (absence de clergé et de liturgie) * Lautonomie des églises locales, supervisées par des anciens (congrégationalisme) Le mouvement sest développé au en Europe et dans tous les pays anglo-saxons. Il sest aussi implanté en terre de mission (Afrique, Moyen Orient, Inde...) au . |
| lexicalization | fra: Assemblees de Freres |
| lexicalization | fra: Assemblées de frères |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Plymouth Brethren adalah sebuah gerakan keagamaan Kristen evangelikal yang dimulai di Dublin, Irlandia dan Inggris pada akhir 1820-an. |
| lexicalization | ind: Plymouth Brethren |
| lexicalization | ind: Serikat Persaudaraan Plymouth |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プリマス・ブレザレン（The Plymouth Brethren）は、保守的、福音主義的なキリスト教運動である。これは1820年代のアイルランド島ダブリンにさかのぼり、ブレザレン（兄弟たち）の名称は聖書から来る。この派はオープン・ブレザレンとエクスクルーシブ・ブレザレンに分かれている。 |
| lexicalization | jpn: プリマス・ブレザレン |
| Korean |
| has gloss | kor: 플리머스 형제단(Plymouth Brethren)은 1820년대 아일랜드 더블린에서 기독교 근본주의 성격의 복음주의 운동으로 태어난 개신교 종파이다. 관련문서 * 제임스 엘리어트 |
| lexicalization | kor: 플리머스 형제단 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fratres Plimmutenses sunt corpus Christianum cuius nomen a civitate Plimmuta ducitur ubi societas anno 1830 condita est a Ioanne Nelson Darby, antea presbytero Anglicano. Inter primos assectatores fuit Samuel Prideaux Tregelles, inclytus Bibliorum peritus. |
| lexicalization | lat: Fratres Plimmutenses |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vergadering van gelovigen, soms ook Darbisten genoemd, is een gemeenschap van christenen zonder vaste voorganger of predikant. De gemeenschap wil geen kerkgenootschap zijn, maar wordt wel tot de evangelische beweging in het protestantisme gerekend. In andere landen staan ze bekend onder namen als Brüderbewegung (Duitsland), Assemblées de Frères (Frankrijk) en Plymouth Brethren of Brethren (Groot-Brittannië). |
| lexicalization | nld: Vergadering van gelovigen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Plymouth Brethren, også kalt Darbyister, er en særegen kristen trosretning som ble grunnlagt under ledelse av John Nelson Darby på 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: Plymouth Brethren |
| Polish |
| has gloss | pol: Bracia plymuccy (ang. Plymouth Brethren) – konserwatywny nurt protestantyzmu należący do ewangelicznego chrześcijaństwa, zapoczątkowany na Wyspach Brytyjskich, na kontynencie europejskim i w całym Imperium Brytyjskim pod koniec lat 20. XIX wieku. |
| lexicalization | pol: Bracia plymuccy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Casa de oração – irmãos |
| Russian |
| has gloss | rus: Пли́мутские бра́тья («бретрены», «дарбисты») — консервативная религиозная группа протестантской направленности, образовавшаяся в первой четверти XIX века на территории Англия и Ирландии. |
| lexicalization | rus: Плимутские братья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hermanos de Plymouth, o simplemente, Los Hermanos. Es así como se dio a conocer un grupo de cristianos allá por el siglo XIX. El mismo que, con el paso de los años, en base a la práctica de la unidad, el amor fraternal entre todos los creyentes en Cristo, el estudio de la Palabra de Dios y el evangelismo, llegó a consolidarse como un movimiento opuesto a la tendencia de dividir la Iglesia en denominaciones. |
| lexicalization | spa: Hermanos de plymouth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plymouthbröderna (engelska Plymouth brethren, historiskt även darbyister efter John Nelson Darby) är ett kristet trossamfund som omfattar drygt en halv miljon medlemmar över hela världen. Den grundades år 1829 i Dublin på Irland som ett sällskap för bibelstudier i en tid när metodistiska strömningar var starka på de Brittiska öarna. Snart började man även fira gudstjänst tillsammans. |
| lexicalization | swe: Plymouthbröderna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弟兄運動〔Brethren movement〕開始於1820年代後期，於愛爾蘭和英國的基督教改革運動，以達秘、慕勒、葛若弗斯等為主要代表人物。他們特別強調遵守聖經的話，棄掉形式上的組織，沒有總會、分會，沒有牧師、平信徒，所有信徒稱對方「弟兄」 和「姐妹」。外人根據他們的特點來稱呼他們為「普利茅斯弟兄会」（Plymouth Brethren）。 |
| lexicalization | zho: 普利茅斯弟兄会 |
