| German |
| has gloss | deu: Der Dispensationalismus ist ein Konzept der biblischen Hermeneutik, das die Heilsgeschichte als Abfolge verschiedener Haushaltungen („Dispensationen“) oder Zeitalter versteht, innerhalb deren Gott mit dem Menschen auf jeweils verschiedene Arten und Weisen umgegangen sei bzw. umgehe. Für die Exegese ist nach Ansicht der Vertreter daher die heilsgeschichtliche Stellung eines Bibelabschnitts von entscheidender Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Dispensationalismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aranĝismo estas protestanta movado, ligita al Nordameriko, kiu emfazas la eskatologion kaj la multajn Diajn "aranĝojn" (dispensations en la angla) pri la homaro. "Aranĝo" laŭ C. I. SCOFIELD (1843-1921) estas periodo de tempo kiam la homoj estas probitaj laŭ obeo de ia speca revelo de l' Dia volo. La Aranĝismo estas la hipotezo laŭ kiu malsamaj bibliaj aranĝoj havas malsamajn perilojn de savo. Sekve, homoj kiuj vivis en malsamaj epokoj estis savitaj sur malsamaj bazoj. |
| lexicalization | epo: Aranĝismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dispensationalismi on kristinuskon teologian suuntaus, jonka mukaan Jumala pelastaa ihmisiä eri aikoina eri tavoin. Se on levinnyt 1800- ja 1900-luvuilla lähinnä fundamentalismin myötä. Kyseinen oppi on ollut olemassa jo aiemmin, mutta katolisen kirkon opillisen tarkkuuden vuoksi se on ollut varsin marginaalinen. Dispensationalismi sai uutta suosiota John Darbyn eskatologian perusteella, johon kuului muun muassa oppi seitsemän vuoden Vihan ajasta. |
| lexicalization | fin: dispensationalismi |
| French |
| has gloss | fra: Le dispensationalisme est un mode de lecture de la Bible. |
| lexicalization | fra: dispensationalisme |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Dispensationalismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebagai salah satu cabang dari teologi Kristen, Dispensasionalisme mengajarkan sejarah Alkitab sebagai serangkaian pengaturan atau administrasi, masing-masing dengan penekanannya terhadap kesinambungan dari perjanjian-perjanjian dalam Perjanjian Lama yang dibuat Allah dengan umat pilihannya melalui Abraham, Musa dan Daud. |
| lexicalization | ind: Dispensasionalisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dispensazionalismo è una corrente teologica di origine anglosassone; trae il suo nome dal termine inglese dispensation che, nella versione autorizzata del Re Giacomo, ricorre nel Nuovo Testamento greco come traduzione del termine οικονομια (da cui la parola italiana "economia"), dal significato di "amministrazione" (di una casa o proprietà). Lapostolo "amministra", dispensa, lannuncio dell'Evangelo. Egli ha ricevuto da Dio un incarico: "dispensare" la Sua grazia. |
| lexicalization | ita: dispensazionalismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスペンセーション主義（Dispensation, Despensationalism)神の人類に対する取り扱いの歴史(救済史)が、七つの時期に分割されるとする神学。この名称の由来は、救済史における一連の「dispensation（経綸、天啓法）」(ギリシア語oikonomiaに由来する。)についての理解から来ている。契約時期分割主義、天啓史観、経綸主義 とも言われる。ディスペンセーションと対極をなす見解に契約神学がある。 |
| lexicalization | jpn: ディスペンセーション主義 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dispensionalizmas – vienas iš Biblijos aiškinimo būdų, žmonijos istoriją suskirstantis į 7 periodus (dispensacijas): nekaltumo (iki Adomo ir Ievos nuopuolio), sąžinės (nuo nuopuolio iki tvano), žmogiškos valdžios arba Pažado (nuo Abraomo iki Mozės), įstatymo (nuo Mozės iki Kristaus), malonės (nuo apaštalo Pauliaus išgelbėjimo iki Bažnyčios paėmimo) ir Tūkstantmetės karalystės (po Bažnyčios paėmimo). Anot dispensionalizmo šalininkų, Dievas, nors ir išlieka toks pat, tačiau kiekvieno periodo metu veikia skirtingai. Dispensionalizmas ypatingą vietą teikia skirtumui tarp Izraelio, kuris kaip Dievo tauta vėl bus atstatytas Tūkstantmetės karalystės metu, ir tarp šiuo metu funkcionuojančios Kristaus kūno bažnyčios. |
| lexicalization | lit: Dispensionalizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het dispensationalisme is de geloofsopvatting die een onderscheid maakt tussen de volken van God, namelijk Israël en de kerk (vaak in Nederland door dispensationalisten liever met gemeente aangeduid). Bedelingenleer is de Nederlandse aanduiding voor de internationale term dispensationalisme. |
| lexicalization | nld: dispensationalisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tusenårsriket er eit kristent omgrep basert på kapittel 20 i Johannes' openberring som viser til eit tidsrom der djevelen skal vera bunden, medan Kristus og hans heilage herskar i tusen år. Det er omdiskutert korleis og når dette skal skje i høve til Kristi atterkome og Dommedag. |
| lexicalization | nno: Tusenårsriket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tusenårsriket er i kristen teologi navnet på tidsperioden der djevelen skal være bundet, basert på Johannes åpenbaring kapittel 20. Det er forskjellige forestillinger blant kristne om hvordan og når dette skal skje. |
| lexicalization | nor: Tusenårsriket |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyspensacjonalizm - protestancki system teologiczny, zapoczątkowany przez Szkota Edwarda Irvinga w roku 1832 oraz Anglika Johna Nelsona Darby'ego w roku 1868, według których należy ciągle dosłownie interpretować Pismo Święte (w szczególności proroctwa) oraz rozróżniać Izrael (w rozumieniu ludu Bożego) od Kościoła, który nie ma udziału w Bożym przymierzu z Abrahamem, Dawidem i Izraelem. |
| lexicalization | pol: Dyspensacjonalizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O dispensacionalismo é uma doutrina teológica e escatológica cristã que afirma que a segunda vinda de Jesus Cristo será um acontecimento no mundo físico, envolvendo o arrebatamento e um período de sete anos de tribulação, após o qual ocorrerá a batalha do Armagedon e o estabelecimento do reino de Deus na Terra. O Dispensacionalismo é um sistema teológico que apresenta duas distinções básicas: (1) Uma interpretação consistentemente literal das Escrituras, em particular da profecia bíblica. (2) A distinção entre Israel e a Igreja no programa de Deus. |
| lexicalization | por: Dispensacionalismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Диспенсационали́зм ( - распределение, период) - совокупность теологических представлений в христианстве, рассматривающих исторический процесс как последовательное распределение божественного Откровения по периодам, каждому из которых соответствует особый тип договорных отношений человечества с Богом. |
| lexicalization | rus: диспенсационализм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dispensacionalismo es un sistema teológico cristiano que afirma que Dios ha empleado diferentes medios de administración de su voluntad y su gracia en diferentes períodos de la historia humana. Lo distintivo del dispensacionalismo es que sostiene que Israel como nación y la Iglesia como cuerpo de Cristo, no forman un único pueblo de Dios, sino dos pueblos con profecías, promesas y destinos diferentes. |
| lexicalization | spa: dispensacionalismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tusenårsriket är ett begrepp baserat på Uppenbarelsebokens kapitel 20, där Kristus och hans heliga regerar under tusen år, medan Satan hålls fången. |
| lexicalization | swe: tusenårsriket |
| Chinese |
| has gloss | zho: 时代论是一种活跃于许多保守派基督新教信徒和其他保守派基督徒团体中的一种基督教神学，是前千禧年派（premillennialism）的一种形式。Dispensation一词见于钦定版圣经的以弗所书 3章2-4节。 |
| lexicalization | zho: 时代论 |
