| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Protestant layman who assists the minister Protestant deacon, deacon |
| has gloss | eng: A Deacon is a role in the Christian church. The job of a deacon is different depending on the church he or she is a part of. A deacon usually helps to run the church and teaches people about Christianity. A deacon can also witness marriages. |
| has gloss | eng: Deacon is a role in the Christian Church that is generally associated with service of some kind, but which varies among theological and denominational traditions. In many traditions, the diaconate, the term for a deacon's office, is a clerical office; in others, it is for laity. |
| lexicalization | eng: Deacons |
| lexicalization | eng: Deacon |
| lexicalization | eng: Protestant deacon |
| subclass of | (noun) a church official church officer |
| has subclass | (noun) a woman deacon deaconess |
| has subclass | c/Anglican deacons |
| has subclass | c/Roman Catholic deacons |
| has subclass | e/Wake Forest Demon Deacons |
| has instance | c/ca/Diaques bizantins |
| has instance | c/ca/Sants diaques |
| has instance | e/ca/Pere Tuyet |
| has instance | e/Fulgentius Ferrandus |
| has instance | e/John the Deacon (Church of Rome) |
| has instance | e/John the Deacon (Egyptian chronicler) |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: diacon |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشَمَّاس هو خادم الكنيسة المسيحية. |
| lexicalization | ara: شماس |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: diáconu |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: đakon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дякон (от гр. διάκονος - служител) е църковнослужител. В християнската религия, дяконът е духовно лице от низшата степен на клира. |
| lexicalization | bul: дякон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un diaca (del grec, diakonos i del llatí diaconus= servidor) és un home que ha rebut el primer grau del sagrament del Orde Sacerdotal per la imposició de les mans del bisbe. Pròpiament els diaques no són sacerdots,no reben el sacerdoci ministerial, tot i pertànyer a lorde sagrat, segons el Catecisme de lEsglésia Catòlica. La funció del diaca és assistir i ajudar els bisbes. La seva missió és col·laborar amb el presbiteri diocesà. En aquest sentit serveixen laltar, proclamen levangeli i ajuden els preveres en les funcions pròpies del diaca que els han estat encomanades. Poden exhortar el poble fidel (predicació), poden administrar els sagraments del baptisme i el matrimoni així com repartir la sagrada eucaristia, presidir els funerals i dur a terme els sagramentals establerts en el ritual litúrgic de lesglésia catòlica. Si es dóna el cas, per encàrrec del bisbe poden administrar parròquies i altres serveis. Entre aquests és comú que als diaques sels encarregui una delegació pastoral: malalts, presons, mar, catequesi, família, etc. |
| lexicalization | cat: diaca |
| lexicalization | cat: Diaques |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jáhen či diakon (z řeckého διάκονος diakonos, služebník, nebo také číšník) je v křesťanských církvích označení pro pověřeného člověka, který vykonává službu charitativního a administrativního charakteru, aktivně se podílí na bohoslužbách, předčítá posvátné texty, vyučuje náboženství a podobně. Pro svůj úřad musí být vysvěcen. V katolické, pravoslavné a anglikánské církvi je jáhenství prvním stupněm svátosti kněžství (jáhen » kněz » biskup), v mnohých jiných tuto funkci zastávají laikové. |
| lexicalization | ces: jáhen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: diákon |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhí shi |
| lexicalization | cmn: 執事 |
| lexicalization | cmn: 执事 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Diakon (græsk διακονος, diakonos): biskoppens medhjælper i oldkirken. I den katolske kirke embedsorden under præsterne. Når ingen præst er til rådighed, kan diakonen prædike og døbe, men han kan ikke celebrere messen. Kvindelige diakoner betegnes diakonisser. |
| lexicalization | dan: diakon |
| German | |
| has gloss | deu: Der Diakon (altgr. διάκονος, diakonos, „Diener, Knecht“) bekleidet ein geistliches Amt innerhalb der Kirche, den Diakonat. Seine Aufgaben beschränken sich nicht auf die Diakonie, sondern umfassen wie die der anderen geistlichen Ämter auch Verkündigung (Martyria, Zeugnis) und Gottesdienst (Leiturgia, Liturgie). Die Diakone waren ursprünglich Gehilfen der Apostel zur Verwaltung des gemeinsamen Vermögens und zur Leitung der gemeinsamen Mahlzeiten (und wohl damit verbunden auch der Eucharistie). |
| lexicalization | deu: Diakon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος διάκονος σημαίνει κατά βάση «υπηρέτης». Στην ορολογία των χριστιανικών εκκλησιών μπορεί να σημαίνει είτε γενικότερα τον χριστιανό ως υπηρέτη του Θεού είτε ειδικότερα εκκλησιαστικό αξίωμα. |
| lexicalization | ell: διάκονος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Diakono (greke: ὁ διάκονος aŭ ἡ διάκονος, servisto aŭ servistino; ἡ διακονία - la servado) indikas en kristanismo homojn, kiuj plenumas certan oficon en la eklezio. |
| lexicalization | epo: diakono |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Diakoni on perinteisen käsityksen mukaan ollut alkukristillisessä seurakunnassa köyhien ja sairaiden hoitaja. Perinteen mukaan Apostolien tekojen kuudessa luvussa kerrotaan ensimmäisten "diakonien" (diakonos) valinnasta. Heidän tehtävänään oli avustusten ja ruoan jakaminen köyhille. Viime vuosina raamatuntutkimus on kuitenkin kiistänyt käsityksen, että Apostolien tekojen kuvaus viittaisi diakonian viran syntyyn. Kyseisessä luvussa ei edes mainita sanaa diakonos ja lisäksi valitut henkilöt toimivat jatkossa julistustehtävissä. Pastoraalikirjeissä diakonos-nimitys viittaa yleiseen seurakunnalliseen toimeen, johon lienee kuulunut selkeä yhteys jumalanpalveluksen toimittamiseen. On myöhempiä viitteitä siitä, että ruoan jakaminen liittyi erityisesti yhteisestä jumalanpalveluksesta vietävien ruoka-aineiden ja myös sakramentin viemiseen niille, jotka eivät voineet olla jumalanpalveluksessa mukana. Diakonin virka jäsentyi vähitellen piispan apulaiseksi jumalanpalvelustehtävissä ja sen mukana papillisen viran hoitajaksi. |
| lexicalization | fin: diakoni |
| French | |
| has gloss | fra: Le diacre (du grec / diakonos, serviteur) est un homme ayant reçu le premier degré du sacrement de lordre dans lÉglise catholique ou dans une Église orthodoxe. Alors que les prêtres, qui ont reçu le second degré du sacrement de lordre, sont les collaborateurs de lévêque dans son caractère sacerdotal, le diacre est collaborateur de l'évêque dans son caractère ministériel. |
| lexicalization | fra: diacre |
| lexicalization | fra: diaconesse |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: déagánach |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Đakon (grč. diákonos: sluga, služitelj), "upravnik opštinskih dobara i staralac sirotinje i bolesnika u najranije hrišćansko doba" (Vujaklija); "u starokršćansko doba pomoćnik biskupa pri dodjeljivanju sakramenata i vršenju karitativne djelatnosti" (ELZ). U ranoj crkvi bilo je sedam đakona i o njihovom izboru govori se u biblijskim "Djelima apostolskim": "I izabraše Stefana, čovjeka napunjena vjere i Duha svetoga, i Filipa, i Prohora, i Nikanora, i Timona, i Parmena, i Nikolu pokrštenjaka iz Antiohije" (6, 5). Opseg njihovog djelovanja ne može se ipak precizno odrediti, jer Novi zavjet to ne opisuje, nego ponašanje i odlike koje se traže za tu službu. |
| lexicalization | hbs: đakon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיאקון או דיאקונוס (deacon) הוא שמה של אחת משלוש המשרות של הכמורה הנוצרית בכנסיות הקתולית, אורתודוקסית והכנסייה האנגליקנית. שתי המשרות האחרות הן הכומר והבישוף (או הארכיבישוף). |
| lexicalization | heb: דיאקון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Đakon (grč. diákonos = poslužitelj) osoba je prvog od tri stupnja svećeničkog reda. |
| lexicalization | hrv: đakon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A diakónus olyan személy, aki egyházi szolgálatokat teljesít. A fogalom felekezetenként eltérő tartalmú. |
| lexicalization | hun: diakónus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սարկավագ - կուսակրոն կրտսեր սպասավոր վանքերում։ Վաղ քրիստոնեական համայնքներում տնտեսական գործերը վարող ընտրովի անձ։ Պաշտոնական եկեղեցու կազմակերպումից և եպիսկոպոսության ստեղծումից հետո սարկավագը դարձել է եպիսկոպոսի օգնական, ապա աստիճանաբար մղվել է նվիրապետության ստորին աստիճան։ Նրա հիմնական պարտականություններն են՝ խնկարկել, պատարագին Ավետարան կարդալ, ժողովրդին քարոզներով աղոթքի առաջնորդել։ Սարկավագի բացակայության դեպքում այդ պարտականությունները կատարում է քահանան՝ նրա հագուստներով։ |
| lexicalization | hye: Սարկավագ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սարկավագ |
| lexicalization | hye: սաղմոս կարդալ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Diakono esas : * ta qua esas vestizita di duesma di sakra ordeno. * protestanta laiko okupanta bon-voloza certa funcioni. |
| lexicalization | ido: Diakono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Diakon (Bahasa Latin: Diaconus) adalah suatu peranan dalam Gereja Kristen yang umumnya diasosiasikan dengan pelayanan dalam beberapa bidang yang berbeda-beda menurut tradisi teologis dan denominasional. Dalam banyak tradisi, diakonat (jabatan diakon) merupakan suatu jabatan klerus; dalam tradisi lainnya, diakonat diperuntukkan bagi umat awam. |
| lexicalization | ind: Diaken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: diakon |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Djákni (úr grísku διάκονος, diakonos) er vígður þjónn kirkjunnar, en munur er á milli kirkjudeilda hvaða skilningur er lagður í vígslu og hlutverk djákna. Hugtakið djákni er líka þekkt í tengslum við söguna Djákninn á Myrká og margir íslenskir hestar bera nafnið Djákni. |
| lexicalization | isl: djákni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il diacono è il ministro che ha ricevuto il primo grado dell'Ordine sacro delle chiese cristiane. |
| lexicalization | ita: diacono |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 輔祭（ほさい）は正教会における神品（聖職者）の職分のひとつ。日本正教会の訳語。主教・司祭の許（もと）で、主教・司祭を補佐する。輔祭の中に細分化された位階として、首輔祭・長輔祭がある。稀に「補祭」との表記が見られるがこれは誤りである。 |
| lexicalization | jpn: 輔祭 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 助祭 |
| lexicalization | jpn: 執事 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიაკვანი მღვდელთმსახურების დაბალი საფეხურის წოდებაა; დიაკვანის მოვალეობაა ემსახუროს მღვდელის ლიტურგიისა და სხვა საიდუმლოთა (ნათლობა, ქორწინება, წესის აგება...) აღსრულებაში. მას აქვს უფლება საკურთხეველში შესვლის კვერექსების კითხვის, საკმევად საცეცხლურის ხელში პყრობის, ანუ კმევის უფლება. |
| lexicalization | kat: დიაკვანი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부제(副祭)는 로마 가톨릭과 성공회 그리고 정교회에서 사제를 보좌하는 성직자를 말한다. 단, 정교회에서는 보제라고 하는데, 부제와 단어의 의미는 같다. |
| lexicalization | kor: 부제 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Diaconus (Graece: διάκονος =famulus fortasse ex per pulverem ), est in ecclesiis Christianis officium quod ad cuiusmodi ministerium pertinet, quamvis sua natura inter modos et mores theologicos et denominationales variatur: in multis, diaconatus est munus clericum; in aliis, laicum. |
| lexicalization | lat: Diaconus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: diaconus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Diake ies in de katholieke kèrk emes dae assisteert. Hae haet de ièrsjte van de drie hoager wiejinge (diaconaat) gehad, die ne preester krieg. 'ne Diake maog, in tegesjtèlling mèt ander geistelike, waal getrouwd zin. |
| lexicalization | lim: diake |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Diakonas (gr. διάκονος diakonos = tarnas) – krikščionių dvasininkas, įšventintas diakonu. |
| lexicalization | lit: diakonas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: ѓакон |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: djaknu |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rïkona |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord diaken komt van het Griekse woord diakonos (διακονος), dat dienaar betekent. De term is reeds in de Bijbel aan te treffen: de vroegste christelijke gemeenten hadden diakens (diakenen). |
| lexicalization | nld: diaken |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein diakon er ein ordinert person i ei kristen kyrkje. |
| lexicalization | nno: diakon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En diakon er opprinnelig en ordinert person i en kristen kirke, i rangordningen plassert under prest og biskop. I enkelte protestantiske kirker har man diakoner, men de er ikke ordinert. Det finnes også kvinnelige diakoner i enkelte kirker; disse har tradisjonelt blitt kalt diakonisser. |
| lexicalization | nor: diakon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Diakonat (gr. diakonos, διάκονος - sługa) – najniższy z trzech stopni hierarchii kapłaństwa urzędowego. |
| lexicalization | pol: diakon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um diácono (do grego antigo διάκονος, ministro, ajudante) são os ajudantes dos líderes de uma igreja particular local, e por sua vez, aspirantes a futuros líderes. Possui o primeiro grau do Sacramento da Ordem, sendo ordenado não para o sacerdócio, mas para o serviço da caridade e da proclamação da Palavra de Deus e da liturgia. |
| lexicalization | por: diácono |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Diacon ("servitor"; din greacă - διακονος, diakonos; latină - diaconus) este un om care a primit primul grad al Sacramentului Preoţiei prin impunerea mâinilor episcopului. În Biserica Catolică există două categorii de diaconi: * tranzitorii * permanenţi |
| lexicalization | ron: diacon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диа́кон (лит. форма; разг. дья́кон; — служитель) — лицо, проходящее церковное служение на первой, низшей степени священства. Женщина, имеющая сан диакона, называется диакониссой (диаконессой). |
| lexicalization | rus: диакон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: дьякон |
| lexicalization | rus: дьяк |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Diakonát je prvým stupňom z vyšších svätení, kedy sa diakon zúčastňuje na verejnom a súkromnom bohoslúžení, posluhuje pri sviatostiach, ale ani jednu nevysluhuje(toto platí vo východnej cirkvi. V latinskej cirkvi diakon vysluhuje sviatosť krstu a asistuje pri uzatváraní sviatosti manželstva). Diakonát bol však ustanovený nie na kňazstvo, ale na službu biskupom a presbyterom. Diakoni sa totiž pokladali za ich ruky a oči. Podľa vyjadrenia Ignáca Antiochijského, diakoni v súlade biskupmi a presbytermi jasne učia veriaci ľud „Pánove príkazy“. |
| lexicalization | slk: diakon |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Diakon je krščanski duhovnik nižje stopnje, zlasti v Rimskokatoliški in v Pravoslavnih Cerkvah. Naziv diakon dobi pri diakonskem posvečenju. |
| lexicalization | slv: diakon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un diácono (del griego διακονος, diakonos, «servidor» vía latín diaconus) es un hombre que ha recibido el primer grado del sacramento del Orden Sagrado por la imposición de las manos del obispo. |
| lexicalization | spa: Diacono |
| lexicalization | spa: diácono |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ђакон (, од глагола -διακονεί}- - служити, помагати) свештенослужитељски чин и најнижи степен црквене јерархије, посвећен хиротонијом. Самостално не може да врши ниједно богослужење, већ само помаже епископима и презвитерима. Ђакона рукополаже епископ. |
| lexicalization | srp: ђакон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: đakon |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Shemasi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Diakon (grekiska diákonos, tjänare) är en yrkestitel inom flera kristna samfund. |
| lexicalization | swe: diakon |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang diyakono, binabaybay ding diakono, ay isang pinuno ng Simbahan na naglilingkod sa ibang mga tao. Tinatawag na diyakonesa o diakonesa ang babaeng diyakuno. |
| lexicalization | tgl: Diyakono |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้ช่วยพระในศาสนาคริสเตียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Diyakoz (veya diyakon) Katolik, Anglikan ve Ortodoks kiliselerindeki 3 yüksek ruhban derecesinin ilk basamağı olan diyakozluk rütbesini haiz kişidir. Diğer 2 rütbe ise sırasıyla papazlık (vaizlik) ve piskoposluktur. |
| lexicalization | tur: diyakoz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дяк 1. У православних і католицьких церквах служителі зі світських людей,які отримують перший ступінь священства(у православї дяків називають псаломщиками). 2. У Київській Русі — переписувач князівської канцелярії. Історія дяківства У княжу добу дяки входили до категорії «церковних людей», підлягали т.зв. церковним судам і спочатку утримувалися на кошти церковної громади. Становище дяка визначало місцеве звичаєве право, залежно від єпархії, і навіть парафії, причому дяк був у більшій мірі залежним від громади, ніж священик. Дяки переважно користувалися частиною (раніше третиною, а здебільшого — меншою частиною, за місцевим звичаєм) церковної землі — і третиною інших звичаєвих прибутків від церковної громади та мешкали в церковному будинку. Подекуди дяки отримували натурою або грошима від родини т. зв. |
| lexicalization | ukr: дяк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: диякон |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 执事（英文：diaconate，也叫助祭或辅祭，英：deacon）属于基督教神职之一。其词源于希腊文的「diakonos」（帮手之義），在中国国内的天主教一般称作辅祭。在基督新教中也有叫执事，另一种说法叫会吏。在传统的三级聖品制（主教、司铎、执事）中处最低。 |
| lexicalization | zho: 执事 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Deacon |
| similar | e/simple/Deacon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Church of England Ordination 1790.jpg |
| media:img | Clinique protestante des Diaconesses-Strasbourg.jpg |
| media:img | Dalmatic.jpg |
| media:img | Diaken-Dalmatiek.JPG |
| media:img | Diakonat.jpg |
| media:img | Giotto - Legend of St Francis - -13- - Institution of the Crib at Greccio.jpg |
| media:img | Olimpiada diakonissa.jpg |
| media:img | Orthodox Deacon.jpg |
| media:img | Orthodox deacons.jpg |
| media:img | Praecentor.JPG |
| media:img | Santo Stefano statue.jpg |
| media:img | St-stephen.jpg |
| media:img | StStephen GiacomoCavedone.jpg |
| media:img | Stoledeacon.jpg |
| media:img | Święty Wawrzyniec-diakon męczennik.jpg |
| media:img | Диакон.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
