| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an awkward and inexperienced youth rookie, greenhorn, cub |
| has gloss | eng: Rookie is a term for a person who is in his or her first year of play of their sport or has little or no professional experience. The term also has the more general meaning of anyone new to a profession, training or activity (e.g. rookie cop, rookie pilot, as a synonym for recruit), or occasionally to a freshman (especially in athletic teams). |
| lexicalization | eng: cub |
| lexicalization | eng: greenhorn |
| lexicalization | eng: rookie |
| subclass of | (noun) someone new to a field or activity beginner, novice, tyro, tiro, initiate |
| has subclass | e/American Football League Rookies of the Year |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: новак |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: новобранец |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: debutant |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nováček |
| lexicalization | ces: začátečník |
| lexicalization | ces: zelenáč |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cài niao |
| lexicalization | cmn: 菜鳥 |
| lexicalization | cmn: 菜鸟 |
| lexicalization | cmn: wài jiao |
| lexicalization | cmn: 外教 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rookie er i mange nordamerikanske sportsgrene betegnelsen for en spiller, der endnu ikke har afsluttet sit første år på det pågældende sportslige niveau. Ordet bruges i engelsktalende lande også mere generelt om nyligt startede (og derfor uerfarne) personer i diverse professioner. |
| lexicalization | dan: rookie |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Rookie (englisch: „Neuling, Anfänger, Frischling“) ist ein im Profisport unerfahrener Sportler. Der Begriff wird u.a. im US-Sport (Basketball, Eishockey, American Football, Baseball, Soccer) benutzt. Dort werden hoffnungsvolle und talentierte Spieler vom College oder von der Highschool in die Kader der National Basketball Association- (NBA), National Hockey League- (NHL), National Football League- (NFL), Major League Baseball- (MLB) und Major League Soccer-Mannschaften (MLS) aufgenommen (gedraftet), in denen sie ihre erste Profisaison als Rookie absolvieren. |
| lexicalization | deu: Anfänger |
| lexicalization | deu: Neuling |
| lexicalization | deu: Rookie |
| lexicalization | deu: Grünschnabel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Neuzugang |
| lexicalization | deu: Springinsfeld |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: flavbekulo |
| lexicalization | epo: novbakito |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: aloittelija |
| lexicalization | fin: noviisi |
| lexicalization | fin: märkäkorva |
| French | |
| has gloss | fra: Rookie est un terme sportif nord-américain que l'on peut traduire en français par « néo-professionnel » (ou « débutant » suivant le contexte). |
| lexicalization | fra: rookie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: béjaune |
| lexicalization | fra: nouveau membre |
| lexicalization | fra: recrue |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוּקֵי (באנגלית: Rookie, מילולית: טִירוֹן) הוא כינוי לאדם המצוי בשנת המשחק הראשונה במועדון בענף הספורט שלו, בליגה מקצוענית או לא. הכינוי הוא בעל משמעות גם לגבי כל מקצוע, אימון או כל פעילות חדשה, או לעתים אף לגבי פרשמן (בייחוד בקבוצות אתלטיקה). |
| lexicalization | heb: רוקי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: nOsiKuA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: novajlija |
| lexicalization | hrv: početnik |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: միամիտ`անփորձ մարդ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: orang belum berpengalaman |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: grænjaxl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine inglese rookie viene utilizzato in genere negli sport americani per indicare i giocatori che militano nelle varie leghe per il primo anno, cioè gli esordienti. Il significato si può estendere anche ad altri campi per analogia e può essere interpretato in linguaggio "slang" come termine dispregiativo o offensivo al pari dei nostri "matricola", "mezza cartuccia" o equivalenti più volgari. |
| lexicalization | ita: novellino |
| lexicalization | ita: principiante |
| lexicalization | ita: Rookie |
| lexicalization | ita: esordiente |
| lexicalization | ita: novellina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: sbarbatello |
| lexicalization | ita: pischello |
| lexicalization | ita: pivello |
| lexicalization | ita: avannotto |
| lexicalization | ita: recluta |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: новајлија |
| lexicalization | mkd: новак |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: гуштер |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Rookie is een term die in de sport gebruikt wordt voor een jongere deelnemer of nieuwkomer. |
| lexicalization | nld: rookie |
| lexicalization | nld: beginneling |
| lexicalization | nld: nieuweling |
| lexicalization | nld: nieuwkomer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: vlasbaard |
| lexicalization | nld: schacht |
| Polish | |
| lexicalization | pol: żółtodziób |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rookie é um termo de origem inglesa que descreve uma pessoa que está em seu primeiro ano profissional em seu esporte ou uma pessoa que tem nenhuma ou pouca experiência profissional. |
| lexicalization | por: Rookie |
| lexicalization | por: novato |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mucos |
| Russian | |
| lexicalization | rus: новичок |
| lexicalization | rus: новоприбывший |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: молокосос |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rookie es un término de origen anglosajón que describe a la persona que se encuentra en su primer año como profesional en su deporte y tiene poca o ninguna experiencia profesional. |
| lexicalization | spa: novato |
| lexicalization | spa: rookie |
| lexicalization | spa: novicio |
| lexicalization | spa: aprendiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: neófito |
| lexicalization | spa: mozalbete |
| lexicalization | spa: pipiolo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rookie är ett uttryck för en person under sitt första år i en sport som har lite eller ingen professionell erfarenhet, jfr. amatör. |
| lexicalization | swe: nybörjare |
| lexicalization | swe: Rookie |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คนที่ไม่มีประสบการณ์ |
| lexicalization | tha: คนที่อ่อนหัด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: acemi |
| lexicalization | tur: acemi çaylak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: acemi asker |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: молокосос |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Rookie |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hhof calder.jpg |
| media:img | Norman Rockwell - The Rookie.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
