| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: beginner |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مبتدئ |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: primerizu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: начинаещ |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: novençà |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nováček |
| lexicalization | ces: začátečník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 新手 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 初学者 |
| lexicalization | cmn: 初學者 |
| German | |
| has gloss | deu: Novize (von lat. novus: „neu“) (weibliche Form: Novizin) ist jemand, der neu in einen Orden eingetreten ist und sich dort nach der formellen Zulassung zum Noviziat in der Ausbildung und Vorbereitung auf die einfache Profess (Ordensgelübde) befindet. |
| lexicalization | deu: Neuling |
| lexicalization | deu: Anfänger |
| lexicalization | deu: Novize |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Einsteigerin |
| lexicalization | deu: Einsteiger |
| lexicalization | deu: Anfängerin |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πρωτάρης |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: novico |
| lexicalization | epo: komencanto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: novulo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: algaja |
| lexicalization | est: alustaja |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: تازهکار |
| lexicalization | fas: مبتدی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vasta-alkaja |
| lexicalization | fin: aloittelija |
| lexicalization | fin: märkäkorva |
| lexicalization | fin: noviisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: aloittaja |
| lexicalization | fin: alkaja |
| lexicalization | fin: avaaja |
| lexicalization | fin: alkuunpanija |
| French | |
| has gloss | fra: Un novice est une personne qui na pas dexpérience dans la pratique dun art, dune activité, dans lexercice dune profession. A lorigine, le terme novice désigne une personne qui, ayant récemment reçu lhabit religieux, passe une période de probation, de réflexion sur sa vocation et de formation initiale dans un institut religieux. |
| lexicalization | fra: novice |
| lexicalization | fra: apprenti |
| lexicalization | fra: débutant |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: novajlija |
| lexicalization | hbs: новајлија |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מתחילה |
| lexicalization | heb: מתחיל |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bag-ohan |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: शुरुआत |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: novajlija |
| lexicalization | hrv: početnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: početnica |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սկսնակ |
| lexicalization | hye: նորեկ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: comenciante |
| lexicalization | ina: comenciator |
| lexicalization | ina: initiante |
| lexicalization | ina: initiator |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: orang baru |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: byrjandi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: principiante |
| lexicalization | ita: Novizio |
| lexicalization | ita: novizio |
| lexicalization | ita: novellina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: novizia |
| lexicalization | ita: debuttante |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 初心者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 新参 |
| lexicalization | jpn: ビギナー |
| lexicalization | jpn: 初学者 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 풋내기 |
| lexicalization | kor: 신참자 |
| lexicalization | kor: 초심자 |
| lexicalization | kor: 초보자 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Si libertum Ciceronis quaeris, vide Marcum Tullium Tironem. Tiro est homo qui in studio aliquo nondum omnino expertus est, qui nuper coepit sese in eo exercere. Quidquid tironibus sapientiae deficit, ardentia saepe supplet. |
| lexicalization | lat: Tiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: inceptor |
| lexicalization | lat: initiator |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Novice of postulant(e) ies ne persoon, dae op eige verzeuk gevraog haet um in n kloaster opgenómme te weure en dae bereid ies ne prooftied van minstens 6 maond te óndergoon. Diet gebeurt in 'n noviciaat. |
| lexicalization | lim: novice |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tauira |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een novice is iemand die voor de intrede in het klooster een proeftijd doormaakt tijdens het noviciaat. |
| lexicalization | nld: novice |
| lexicalization | nld: beginneling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: starter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Novise (fra latin: novus, «ny») er en mann eller kvinne som forbereder seg på å tre varig inn i et kloster eller annen kirkelig ordenssamfunn eller kongregasjon. Før man blir munk/Lekbror eller nonne/ordenssøster skal man introduseres i ordenslivets og særlig den valgte ordenens historie og levemåte, og få prøvet sitt kall. |
| lexicalization | nor: novise |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: چراق |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowicjusz - w Kościele katolickim osoba odbywająca nowicjat w zakonie, czyli przygotowująca się do złożenia stosownych ślubów, poddająca się procesom: sprawdzenia swojego powołania i formacji duchowej. |
| lexicalization | pol: Nowicjusz |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: novato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: principiante |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: începător |
| lexicalization | ron: incepător |
| lexicalization | ron: iniţiator |
| Russian | |
| lexicalization | rus: новичок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: начинающий |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu nuvizziu è cu shavi avviatu di picca nta lasircizziu di na prufissioni o di n'attivitati e ammanca quinni di spirenza ntô sitturi. |
| lexicalization | scn: Nuvizziu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Novic, v katolíckej cirkvi mníšsky čakateľ, je mladý mních pripravujúci sa na zloženie rehoľného sľubu. |
| lexicalization | slk: Novic |
| lexicalization | slk: začiatočník |
| lexicalization | slk: nováčik |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: novato |
| lexicalization | spa: Novicio |
| lexicalization | spa: novicio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: iniciador |
| lexicalization | spa: principiante |
| lexicalization | spa: iniciado |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Искушеник је термин који се у религији користи да се опише особа која је се спрема да се замонаши и која се налази у некој врсти провере да ли је способна за монашки живот. |
| lexicalization | srp: Искушеник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: početnik |
| lexicalization | srp: почетник |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Novis kallas den som förbereder sig för inträde i ett kloster eller annan kyrklig orden för att introduceras i ordenslivet och pröva sin kallelse som munk eller nunna. Noviserna brukar stå under uppsikt av en novismästare eller novismästarinna. |
| lexicalization | swe: nybörjare |
| lexicalization | swe: novis |
| Thai | |
| lexicalization | tha: มือใหม่ |
| lexicalization | tha: ผู้เริ่มเรียน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนใหม่ |
| lexicalization | tha: เณร |
| lexicalization | tha: tiros |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: acemi |
| lexicalization | tur: çaylak |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: отой |
| lexicalization | ukr: той |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: người bắt đầu |
| lexicalization | vie: người mới học |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: beginan |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Novice |
| Media | |
|---|---|
| media:img | NovicesWangdue.jpg |
| media:img | Zusters in Sevilla.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
