| Danish |
| has gloss | dan: En cornerback er, indenfor amerikansk fodbold, en spiller på det forsvarende hold. Cornerbacken er typisk placeret ude i siden af banen, og ofte dybt for at dæmme op for quarterbackens kast til wide receiverne. Der er normalt to cornerbacks på banen af gangen ud af de 11 spillere på det forsvarende hold. |
| lexicalization | dan: Corner back |
| lexicalization | dan: cornerback |
| German |
| has gloss | deu: Cornerback bezeichnet eine Verteidigungsposition im American Football. |
| lexicalization | deu: Cornerback |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kulmapuolustaja (, lyh. CB) on puolustuksen pelipaikka amerikkalaisessa jalkapallossa. Kulmapuolustajat muodostavat puolustuksen takakentän yhdessä takapuolustajien kanssa. |
| lexicalization | fin: kulmapuolustaja |
| French |
| has gloss | fra: Un cornerback (appelé demi de coin au Canada) est un joueur de football américain évoluant au sein de la formation défensive de léquipe. Ce type de joueur est le plus rapide au sein dune équipe, partageant parfois cet attribut avec leurs adversaires directs de l'attaque, les wide receivers. |
| lexicalization | fra: Corner back |
| lexicalization | fra: cornerback |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cornerback (CB) è un ruolo difensivo di una squadra di football americano e si posiziona solitamente ai lati degli uomini di linea della difesa, coprendo le zone più esterne del campo. Tuttavia le regole NFL (NFL Rulebook ) e NCAA non specificano precisamente la posizione iniziale che questo ruolo deve assumere, limitandosi ad indicare che si deve necessariamente trovare nella zona difensiva del campo all'inizio del gioco. Il CB è solitamente considerato come ruolo appartenente alla linea posteriore della difesa, riferendosi più al fatto che non è parte della defensive line piuttosto che alla sua reale collocazione in campo. |
| lexicalization | ita: Corner back |
| lexicalization | ita: cornerback |
| Polish |
| has gloss | pol: Cornerback - pozycja zawodnika formacji obrony drużyny futbolu amerykańskiego i kanadyjskiego. |
| lexicalization | pol: Cornerback |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cornerback (CB) (também chamado de corner) é um jogador de secundária ou também defensive back field do futebol americano dos Estados Unidos e do Canadá. Cornerbacks são responsável por cobrir os receivers, e também defendem contra corridas, fazem os tackles e também podem atacar o quarterback adversário junto com outros membros do defensive backfield incluindo os safeties e os linebackers. A posição de cornerback requer velocidade e agilidade. Um bom cornerback tem que ser rápido em advinhar o que o quarterback adversário fará e saber ler bem a rota dos recebedores, ficando na defesa single (marcação mano-a-mano) e na zone coverage (defesa zona), atrapalhando as rotas dos recebedores tentando intercepta-lo, e também servindo no bloqueio e fazendo, é claro, os tackles. |
| lexicalization | por: cornerback |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cornerback (CB) (en varios medios latinoamericanos es referido como Esquinero), es un anglicismo utilizado para nombrar a una posición defensiva del fútbol americano en la que un jugador se coloca en la línea de scrimmage en posición contraria al wide receiver. Los cornerbacks buscan interrumpir las rutas de los receptores. Son los jugadores más rápidos y acrobáticos del equipo. Ocasionalmente dejan su cobertura sobre un receptor para sorprender al equipo contrario y apoyar la carga o QB sack sobre el mariscal de campo. |
| lexicalization | spa: cornerback |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cornerback är en position i amerikansk fotboll. Cornerbackens uppgift är att punkt-markera wide-receivern. När bollen kommer emot wide-receivern så kan cornerbacken antligen ta bollen, vilket kallas för en interception. Eller så kan slå bort bollen så att wide-receivern inte kan fånga bollen. Fångar wide-receivern bollen så måste cornerbacken tackla. En cornerback får göra många tacklingar under en match. Så en cornerback måste ha snabba reaktioner, vara väldigt snabb i fötterna och kunna hoppa högt och långt. Samtidigt som cornerbacken håller koll på sin wide-receiver måste han även ha koll på quaterbacken. Det händer att ibland så tacklar cornerbacken quaterbacken. Då blir det en sack |
| lexicalization | swe: cornerback |
