| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حارس شخصي هو حارس أمن مسؤول عن حراسة شخص ما؛ غالبا ما يكون شخصية سياسية أو من مشاهير الفن أو من رموز المجتمع، ويكون مسؤول عن حمايته من الإختطاف أو التعدي. |
| lexicalization | ara: حارس شخصي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: حرس خاص |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: целаахоўнік |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སྐུ་སྲུང་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྐུ་སྲུང་། |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: телохранител |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bodyguard znamená anglicky „tělesný strážce“. Přesnějším českým označením je ale spíše termín „osobní strážce“. Osobní ochrana se stala nevyhnutelným nástrojem uchování moci a života mocných, stala se bariérou mezi životem a smrtí, mezi prosperitou a zánikem a zároveň se stala ctností mnoha statečných mužů a v dnešní době i žen, kteří byli a jsou ochotni položit svůj život za život někoho jiného. |
| lexicalization | ces: Bodyguard |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: osobní strážce |
| lexicalization | ces: bodyguard |
| lexicalization | ces: tělesná stráž |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wèi bing |
| lexicalization | cmn: 卫兵 |
| lexicalization | cmn: 衛兵 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: baobiao |
| lexicalization | cmn: bǎo biao |
| lexicalization | cmn: 保鏢 |
| lexicalization | cmn: 保鑣 |
| lexicalization | cmn: 保镖 |
| lexicalization | cmn: 保镳 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Livvagt er en vagt med ansvar for en persons liv og sikkerhed. Det kan være civile eller militære sikkerhedsvagter, men også politifolk, som optræder enkeltvis eller i en gruppe. Livvagter omgiver truede eller udsatte personer, først og fremmest højtstående eller berømte mennesker, særligt politiske ledere, statsoverhoveder og kongelige, og skal beskytte dem mod angreb, kidnapning, drab og andre trusler om vold og forstyrrelser. En militær enhed af livvagter bliver ofte kaldt en livgarde. Livvagter for kendisser og andre bliver også omtalt med den engelske betegnelse bodyguard. |
| lexicalization | dan: Bodyguard |
| lexicalization | dan: livvagt |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Leibwache oder Leibgarde besteht aus einem oder mehreren Leibwächtern und ist für den Schutz des Lebens und der körperlichen Unversehrtheit bestimmter Personen verantwortlich – oft rund um die Uhr. Aufgrund der hohen Personalkosten haben in der Regel nur wohlhabende, bedeutende oder unmittelbar bedrohte Personen (Politiker, Wirtschaftsführer, Stars, Kronzeugen, Mafiabosse) eine Leibwache. |
| lexicalization | deu: Leibwache |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Leibgarde |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σωματοφύλακας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo. |
| lexicalization | epo: korpogardisto |
| lexicalization | epo: eskorto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: bizkartzain |
| Persian | |
| has gloss | fas: یک محافظ شخصی فردی است که از فردی محاظت می‌کند, که غالبا یا مشهور،ثروتمند یا سیاسی باشند کاربرد این افراد در جلوگیری از حمله, ربودن, ترور, یا از دست دادن اطلاعات محرمانه یا کارهای دیگر است . |
| lexicalization | fas: محافظ شخصی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: :Leena Lehtolaisen romaanista katso Henkivartija (kirja). Henkivartijalla tarkoitetaan Suomessa vartioimisliikkeen vartijaa, poliisia tai muuta viranomaista, joka toimii henkilösuojaustehtävässä. |
| lexicalization | fin: henkivartija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: turvamies |
| French | |
| has gloss | fra: Un garde du corps est un individu dont la fonction est de protéger le corps, et donc la vie, d'une personne à laquelle il est attaché. |
| lexicalization | fra: Garde Du Corps |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שומר ראש הוא שומר, איש ביטחון או סוכן ממשלתי אשר תפקידו לשמור על אדם - לרוב ידוע בציבור, בעל הון או דמות פוליטית חשובה - מפני תקיפה פיזית, חטיפה, התנקשות, אבדן מידע מסווג או כל איום אחר. |
| lexicalization | heb: שומר ראש |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שומרת ראש |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: rakRaka |
| lexicalization | hin: aMgarakRaka |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: testőr |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թիկնապահ |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: lífvörður |
| Italian | |
| has gloss | ita: La guardia del corpo è una professione che consiste nel difendere una persona, sia nellambito della privacy che dellintegrità fisica. L'età media è intorno ai 30-40 anni, alcuni giovani si avvicinano a questa professione attratti dal lato romantico, ma pochi rimangono ad eseguire un lavoro estremamente impegnativo e probante (non esistono festivi od orari prestabiliti). |
| lexicalization | ita: guardia del corpo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: guardaspalle |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボディーガード（）は、政府要人、著名人、企業重役などの重要人物の身辺を警護し、誘拐、暗殺などの脅威から守る人（およびその職業）の総称。 |
| lexicalization | jpn: ボディーガード |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 護衛 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: პირადი მცველი |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lijfwacht (ook wel lijfgarde, persoonsbeveiliger, in het Engels bodyguard genoemd) is een persoon die de beveiliging verzorgt van een andere persoon. Zijn of haar belangrijkste taak is het beschermen van die andere persoon, meestal een beroemd of belangrijk iemand zoals een politicus of popster. Een lijfwacht kan een dergelijk persoon beschermen tegen moord, ontvoering of andere gevaren. |
| lexicalization | nld: lijfwacht |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: livvakt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: eskorte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Livvakt er en vakt med ansvar for en persons liv og sikkerhet. Det kan være sivile eller militære sikkerhetsvakter, også politifolk, som opptrer enkeltvis eller i en gruppe. Livvakter omgir truede eller utsatte personer, først og fremst høytstående eller berømte mennesker, særlig politiske ledere, statsoverhoder og kongelige, og skal beskytte dem mot angrep og legemsfornærmelser, kidnapping, drap og andre trusler om vold og forstyrrelser. En militær tropp av livvakter blir ofte kalt livgarde. Livvakter for kjendiser og andre blir også omtalt med den engelske betegnelsen bodyguard. |
| lexicalization | nor: livvakt |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ochroniarz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um guarda-costas é a pessoa empregada para acompanhar outra, com a finalidade de defendê-la de algum perigo, como agressões, assaltos, seqüestros, tentativas de assassinato, etc. Comumente, são empregados por líderes de governo, celebridades, entre outros. |
| lexicalization | por: Guarda-costas |
| lexicalization | por: guarda-costas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: escolta |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: bodigard |
| lexicalization | ron: bodiguard |
| lexicalization | ron: bodyguard |
| Russian | |
| has gloss | rus: Телохрани́тель (, от - тело и - охрана) — квалифицированный сотрудник службы безопасности, непосредственно обеспечивающий безопасность охраняемого лица; человек, оказывающий услуги по личной охране. |
| lexicalization | rus: телохранитель |
| lexicalization | rus: Телохранитель |
| lexicalization | rus: охранник |
| lexicalization | rus: достойная |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: стража |
| lexicalization | rus: караул |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un guardaespaldas es una persona que protege a alguien del ataque personal, asesinato, pérdida de información confidencial u otras amenazas. |
| lexicalization | spa: guardaespaldas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: salvaguardia |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: telohranitelj |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sameho:amecb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Livvakten och Livvakterna. Livvakt, personlig civil eller militär, eller i modern tid oftast polisiär/federal bevakningsstyrka. I Sverige är vissa makthavare och viktiga personer (Bla. kungafamiljen) skyddade av livvakter från säkerhetspolisen. Säkerhetspolisen är den största personskyddsorganisationen i Sverige i modern tid, och livvakterna (De polismän som utför personskyddsarbetet) utgör ett drygt hundratal poliser. (se säkerhetspolisen.se). Att ha livvakt dygnet runt är mycket ovanligt. Svenska kungafamiljen är bevakade med ett tiotal livvakter dygnet runt. Historia I historien har livvaktsstyrkor ofta spelat en viktig politisk roll i att tillsätta eller avsätta en härskare, eller genom att döda den de satts att bevaka. |
| lexicalization | swe: livvakt |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అంగరక్షకుడు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนคุ้มกัน |
| lexicalization | tha: มือปืนผู้คอยป้องกัน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: muhafýz |
| lexicalization | tur: koruma görevlisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: özlük muhafızı |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ескорт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 保鏢，又稱「保鑣」，指的是貼身保護政治人物、政府高官、企業家、藝人以及證人等重要人物，以防止其遭暗殺、綁架、攻擊、騷擾及外洩機密等。保護政治人物、政府官員者常被稱為隨扈。 |
| lexicalization | zho: 保鏢 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 保鑣 |
| lexicalization | zho: 保镳 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a military unit serving to protect some place or person guard |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bodyguard |
| similar | e/simple/Bodyguard |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20070414Chen Shuibian Su Zhenchang.jpg |
| media:img | Albert Grajales.jpg |
| media:img | Bodyguards erdogan 01.jpg |
| media:img | CIMG3656 oesterr bheer gd-k.jpg |
| media:img | Canet foule.jpg |
| media:img | Close Protection Unite Croatian MP 12.JPG |
| media:img | Close Protection Unite Croatian MP 6.JPG |
| media:img | Cossaks Imperator Bodyguard.jpg |
| media:img | Coti plage.jpg |
| media:img | DD-SD-00-00152.JPEG |
| media:img | Garde du corps Louis XVI.jpg |
| media:img | Gurkha bodyguard in Nangarhar.jpg |
| media:img | JFK limousine.png |
| media:img | Kuniyoshi Imperial Bodyguard Fighting with a Demon.jpg |
| media:img | Manchuguard.jpg |
| media:img | Metropolitan model.jpg |
| media:img | Quanell X bodyguards.jpg |
| media:img | Sattar Bodyguard.JPG |
| media:img | Secret Service agents stand guard.jpg |
| media:img | Secretservice Pope Benedict.jpg |
| media:img | US Secret Service Agent.jpg |
| media:img | US Secret Service officers.jpg |
| media:img | VIP protection.JPG |
| media:img | Viktor Yuschenko bodyguards.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
