| German |
| has gloss | deu: Schwarzhemden (ital. camicie nere oder squadristi) ist die Bezeichnung für die Mitglieder der Fasci di Combattimento, der faschistischen Kampfbünde im Italien der Zwischenkriegszeit. |
| lexicalization | deu: Schwarzhemden |
| French |
| has gloss | fra: La Milice Volontaire pour la Sécurité Nationale (MVSN) était un corps militaire de lItalie fasciste. Sa création est le résultat dune délibération du Grand conseil du fascisme en janvier 1923. Initialement conçu comme une milice et utilisé exclusivement par le Parti national fasciste (elle obéissait seulement au président du conseil et à lui seul se faisait le serment en contradiction avec lobligation de serment au souverain), avec la « constitutionalisation » du fascisme et en désaccord avec larmée du Royaume, elle finit par se confondre avec l'armée. |
| lexicalization | fra: Milice Volontaire pour la Securite Nationale |
| lexicalization | fra: Milice Volontaire Pour La Sécurité Nationale |
| Galician |
| has gloss | glg: A Milicia Voluntaria para a Seguridade Nacional, popularmente coñecidos coma Camisas negras (en italiano: Camicie nere) debido á cor do seu uniforme, foi un corpo paramilitar da Italia fascista. Os seus membros tamen foron coñecidos como escuadristas (en italiano: squadristi). Probablemente inspirados polos camisas vermellas de Garibaldi, a sua actividade enmárcase dende o período de entreguerras ata o final da Segunda Guerra Mundial. O termo aplicouse a distintos grupos que imitaron o uniforme, como os blackshirts da Unión Británica de Fascistas e os SS do partido nazi alemán. |
| lexicalization | glg: Camisas negras |
| Italian |
| has gloss | ita: La Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale fu un corpo militare nell'Italia fascista. Per via del colore della camicia parte integrante della divisa di questo corpo, i suoi membri e la Milizia stessa erano noti anche come Camicie nere (nome comune con il quale la Milizia è spesso indicata anche nella storiografia non italiana). |
| lexicalization | ita: Milizia volontaria per la sicurezza nazionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒シャツ隊（くろシャツたい、イタリア語：camicie nere）は、ベニート・ムッソリーニが第一次世界大戦後、イタリアで組織した、ファシスト党の前身組織、あるいはファシスト党の武装行動隊。後に国家の正規軍となり、最終的には陸軍の一部に編入された。国家社会主義ドイツ労働者党の突撃隊、ナチス・ドイツの武装親衛隊などに相当する。 |
| lexicalization | jpn: 黒シャツ隊 |
| Korean |
| has gloss | kor: 검은셔츠단(Black Shirts)이란, 베니토 무솔리니가 이끈 이탈리아의 파시스트 전위대다. 이들은 제복으로 검은 셔츠를 입으면서 각종 정치 테러를 일으켰다. |
| lexicalization | kor: 검은 셔츠단 |
| lexicalization | kor: 검은셔츠단 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zwarthemden (Italiaans: Camicie Nere) vormden een fascistische, paramilitaire organisatie in Italië in de tijd dat het land bestuurd werd door Mussolini. |
| lexicalization | nld: Zwarthemden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den frivillige millits for nasjonal sikkerhet (italiensk: Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale) var en italiensk para-militær og fascistisk organisasjon. Militsen ble utelukkende brukt av fascistpartiet, og soldatene sverget troskap til Benito Mussolini (ikke kongen). På grunn av fargene på militsens uniformer, ble bevegelsen etterhvert kjent under navnet «svartskjorter». Dette ble etterhvert en fellesbenevnelse på en rekke organisasjoner i og utenfor Italia. |
| lexicalization | nor: Den frivillige millits for nasjonal sikkerhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Milicja Faszystowska (oficjalna nazwa: Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale, w skrócie MVSN - Ochotnicza Milicja Bezpieczeństwa Narodowego), tzw. Czarne Koszule - włoska faszystowska organizacja paramilitarna utworzona w 1923 r. przez Benito Mussoliniego, stanowiąca integralny składnik sił zbrojnych, z zachowanym niezależnym statusem. |
| lexicalization | pol: Milicja Faszystowska |
| Russian |
| has gloss | rus: Чернорубашечники — фашистская военизированная группировка в Италии в период сразу после Первой мировой войны и до конца Второй мировой войны. Чернорубашечники были также известны как добровольцы милиции (Milizia Volontaria за ла Sicurezza Nazionale, или MVSN). Этот термин позднее применялся к аналогичной группе, выступающей в Британском союзе фашистов до войны и к членам «Атеист» квази-политической организации в Индии. |
| lexicalization | rus: Чернорубашечники |
| lexicalization | rus: Чёрнорубашечники |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črnosrajčniki (italjansko camicia nera) je vzevek, ki so ga dobili nacionalistični vojaški oddelki Squadre d'Azione, ustanovljeni v Italiji leta 1919. Črnosrajčniki so bili razporejeni v polvojaške enote, nosili so črne srajce, patruljirali po mestih in se z nasilnimi sredstvi borili proti socializmu in komunizmu. Leta 1921 so se kot državna milica priključili fašistični stranki. Po njih so se zgledovali nemški rjavosrajčniki oziroma SA. |
| lexicalization | slv: Črnosrajčniki |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Milicia Voluntaria para la Seguridad Nacional fue un cuerpo paramilitar de la Italia fascista que después consiguió ser una organización militar. Debido al color de su uniforme, sus miembros fueron conocidos como camisas negras (en italiano: camicie nere), aunque también fueron referidos como escuadristas (en italiano: squadristi). Probablemente inspiradas por las camisas rojas de Garibaldi, su actividad se enmarca desde el período de entreguerras hasta el final de la Segunda Guerra Mundial (conocido como Italia fascista). El término se aplicó a distintos grupos que imitaron el uniforme, como los blackshirts de la Unión Británica de Fascistas y los SS del partido nazi alemán. |
| lexicalization | spa: Camisas Negras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svartskjortor (Italien: camicie nere eller squadristi) kallades de paramilitära fascistiska grupperna i Italien tiden efter första världskriget fram till slutet av andra världskriget. Namnet syftar på att medlemmarna bar svarta skjortor. |
| lexicalization | swe: Svartskjorta |
| Tamil |
| has gloss | tam: கருஞ்சேனை (Black Shirts) என்பது இத்தாலியின் பாசிச துணை இராணுவ அமைப்பாகும். முதல் உலகப் போர், மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போரில் இப்படையினரின் பங்கு குறிப்பிடத்தக்கது. இவர்கள் தேசிய பாதுகாப்பு இராணுவ சேவை என்ற அமைப்பிலும் செயல்பட்டனர். இந்த சொல் பின்னாளில் பிரித்தானிய ஒன்றிய பாசிஸ்ட் என்று சரிவர செயல்படாத இந்திய அரசியல் அமைப்புகளால் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது. |
| lexicalization | tam: கருஞ்சேனை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara Gömlekliler (İtalyanca:camicie nere ya da squadristi) I. Dünya Savaşı sırasında ve onu izleyen II. Dünya savaşının sonlanmasına kadar İtalyada yarı askeri faşist grup. 1919 - 1923 arasında Squadre D'azione(Eylem Mangaları), 1923 - 1943 arasında Milizia Volontaria Fascista Per La Sicurezza Nazionale (Ulusal Güvenlik İçin Gönüllü Faşist Milisi) olarak adlandırılan, Benito Mussolini yönetiminde silahlı birliklerdir. |
| lexicalization | tur: Kara Gömlekliler |
