| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a British or Canadian lawyer who speaks in the higher courts of law on behalf of either the defense or prosecution barrister |
| has gloss | eng: A barrister is a lawyer found in many common law jurisdictions that employ a split profession (as opposed to a fused profession) in relation to legal representation. In split professions, the other types of lawyers are mainly solicitors. Solicitors have more direct contact with the clients, whereas barristers often only become involved in a case once advocacy before a court is needed by the client. Barristers are also engaged by solicitors to provide specialist advice on points of law. Barristers are rarely instructed by clients directly (although this occurs frequently in tax matters). Instead, the client's solicitors will instruct a barrister on behalf of the client when appropriate. |
| lexicalization | eng: barrister |
| lexicalization | eng: British lawyers |
| subclass of | (noun) a professional person authorized to practice law; conducts lawsuits or gives legal advice lawyer, attorney |
| has subclass | (noun) a barrister selected to serve as counsel to the British ruler Counsel to the Crown |
| has subclass | (noun) an English barrister of the highest rank serjeant-at-law, sergeant, sergeant-at-law, serjeant |
| has subclass | c/Australian barristers |
| has subclass | c/Barristers and advocates by nationality |
| has subclass | c/Barristers and advocates by place of call |
| has subclass | c/Barristers and advocates |
| has subclass | c/Barristers from Northern Ireland |
| has subclass | c/Barristers of Hong Kong |
| has subclass | c/Barristers |
| has subclass | c/British barristers |
| has subclass | c/Canadian barristers |
| has subclass | c/Danish barristers and advocates |
| has subclass | c/English barristers |
| has subclass | c/Gibraltarian barristers |
| has subclass | c/Guianan barristers |
| has subclass | c/Indian barristers |
| has subclass | c/Irish barristers |
| has subclass | c/Pakistani barristers |
| has subclass | c/South African barristers |
| has subclass | c/Welsh barristers |
| has instance | e/Fielding Clarke |
| has instance | e/George Drewry Squibb |
| has instance | e/Henry Smith (attorney) |
| has instance | e/Raymond West |
| has instance | c/fr/Avocat britannique du XIXe siècle |
| has instance | c/fr/Avocat britannique du XVIIIe siècle |
| has instance | e/he/הארי סאקר |
| has instance | e/nl/John Steinmetz |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Advokaat |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: محامٍ |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ব্যারিস্টার |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: адвокат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Procurador dels tribunals és un jurista encarregat de fer les gestions davant els tribunals, presentant documents, rebent citacions i una sèrie dactes administratius que requereixen una certa preparació però sense representar la defensa jurídica, i que realitzen els actes en benefici dun demandant o un demandat. Per la validesa de la seva actuació cal latorgament de poder per plets notarials, si be en alguns casos sadmet la ratificació dels seus actes a posteriori. A Catalunya estan dividits en quatre col·legis un per cada província, Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona. |
| lexicalization | cat: Procurador dels tribunals |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obhájce |
| lexicalization | ces: advokát |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cyfreithwyr Prydeinig |
| Danish | |
| lexicalization | dan: advokat |
| German | |
| has gloss | deu: Barrister (Barrister-at-Law) in dem durch die Rechtstradition des Common Law geprägten Rechtssystem (in England und Wales sowie anderen Ländern des Commonwealth) ist ein Rechtsanwalt, der vor dem Gerichtshof plädiert sowie Prozessschriften und andere gerichtsrelevante Schriftstücke entwirft. Dem gegenüber stehen die Solicitors, die als Rechtsanwälte sich mit ihren Klienten besprechen und diese juristisch beraten, jedoch nicht selbst vor höheren Gerichten auftreten. |
| lexicalization | deu: Rechtsanwalt |
| lexicalization | deu: Anwalt |
| lexicalization | deu: Barrister |
| lexicalization | deu: Advokat |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δικηγόρος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: advokato |
| lexicalization | epo: asiza advokato |
| Basque | |
| lexicalization | eus: abokatu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: asianajaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un barrister est un type davocat exerçant son métier dans un pays de common law qui conseille, conduit le procès et défend la cause par la plaidoirie et par écrit. Il jouit ainsi du monopole de lassistance et de la plaidoirie, ainsi que de la rédaction des écritures telles que mémoires (pleadings) et consultations. |
| lexicalization | fra: avocat |
| lexicalization | fra: Avocat britannique |
| lexicalization | fra: barrister |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ionann abhcóide agus dlíodóir de chineál áirithe, i gcuid mhaith de thíortha an dlí choitinn. |
| lexicalization | gle: abhcóide |
| Galician | |
| has gloss | glg: Por barrister enténdese unha das dúas categorías de avogados que existen en Inglaterra, e na Escocia (onde se utiliza o termo "advocate") e outros países da tradición do Common Law. |
| lexicalization | glg: barrister |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: עורכי דין בריטים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: odvjetnik |
| lexicalization | hrv: advokat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pravni savjetnik |
| lexicalization | hrv: branilac |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ügyvéd |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դատապաշտպան |
| lexicalization | hye: փաստաբան |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pengacara |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: málafærslumaður |
| lexicalization | isl: lögmaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il barrister è una figura tipica dei sistemi giuridici basati sul common law, come quello inglese, scozzese (dove è chiamato advocate), gallese, irlandese e statunitense. |
| lexicalization | ita: avvocato |
| lexicalization | ita: Avvocati britannici |
| lexicalization | ita: barrister |
| lexicalization | ita: avvocatessa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 法廷弁護士（ほうていべんごし）又はバリスター（英:barrister）（地域によってはアドヴォケイト（英：advocate））は、イギリスをはじめとする一部の英米法（コモン・ロー）諸国において、法廷での弁論、証拠調べ等を行う弁護士である。これらの国では、法廷弁護士と事務弁護士（ソリシター、solicitor）との間で分業が行われている。事務弁護士は、依頼人から直接依頼を受け、法的アドバイスや法廷外の訴訟活動を行うのに対し、法廷弁護士は、依頼人に法廷での弁論が必要になったときに、事務弁護士からの委任を受けて初めて事件に関与する。また、事務弁護士が、法律的な論点についての専門的助言を得るために法廷弁護士に依頼することもある。 |
| lexicalization | jpn: 弁護士 |
| lexicalization | jpn: 法廷弁護士 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბარისტერი (ინგლ. barrister), მაღალი რანგის ადვოკატი ინგლისში. ბარისტერის წოდება ენიჭება უმაღლესი იურიდიულ განათლების მქონე პირს, რომელიც სამი წელი ემზადებოდა ადვოკატთა რომელიმე კორპორაციაში (ე. წ. ინები) და ჩაბარებული აქვს გამოცდები სამართლის დისციპლინებში. ბარისტერს ყველა სასამართლოში გამოსვლის უფლება აქვს. საქმეებს საწარმოებლად იგი ჩვეულებრივ სოლისიტორთა მეშვეობით იღება, მხოლოდ სისხლის სამართლის საქმეებს იღებს პირადად. |
| lexicalization | kat: ადვოკატი |
| lexicalization | kat: ბარისტერი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: មេធាវី |
| lexicalization | khm: អាវ៉ូកាត |
| Korean | |
| has gloss | kor: 법정 변호사 (Barrister)는 영국의 변호사를 말한다. 영국에는 법정 변호사와 사무변호사가 있다. 미국이나 한국에서 말하는 변호사란 법정 변호사를 말하며, 일본의 사법서사와 한국의 법무사는 사무 변호사를 말한다. |
| lexicalization | kor: 변호사 |
| lexicalization | kor: 법정 변호사 |
| lexicalization | kor: 법정변호사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 법률가 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: advocaat |
| lexicalization | nld: Brits advocaat |
| lexicalization | nld: advocate |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: advokat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En skrankeadvokat er en advokat som prosederer for en domstol. Ordet skranke viser til rekkverket i rettssalen som skiller dommerens plass fra advokatenes, tiltaltes og tilhørernes plass. |
| lexicalization | nor: skrankeadvokat |
| lexicalization | nor: advokat |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Brytyjscy prawnicy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Barrister é uma das categorias de advogados que existem na Inglaterra e outros países com a tradição da Common Law. |
| lexicalization | por: advogado |
| lexicalization | por: Advogados do Reino Unido |
| lexicalization | por: barrister |
| Russian | |
| has gloss | rus: Барристер — категория адвокатов в Великобритании, которые ведут дела. Барристеры — адвокаты более высокого ранга чем солиситоры. |
| lexicalization | rus: адвокат |
| lexicalization | rus: барристер |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: advokát |
| lexicalization | slk: obhajca |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Britanski odvetniki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Por barrister se entiende una de las dos categorías de abogados que existen en Inglaterra, Escocia (donde se utiliza el término "advocate") y otros países de la tradición del Common Law. |
| lexicalization | spa: abogado |
| lexicalization | spa: notario |
| lexicalization | spa: Abogados del Reino Unido |
| lexicalization | spa: barrister |
| lexicalization | spa: letrado |
| lexicalization | spa: abogada |
| lexicalization | spa: letrada |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Баристер је једна од две основне врсте адвоката у Великој Британији. Они су по правилу једини овлашћени да заступају странке пред такозваним вишим судовима . Странке (клијенти) са њима могу ступити у контакт само преко солиситора . У Лондону, баристери су смјештени у такозваним судским крчмама још од 14. вијека. |
| lexicalization | srp: адвокат |
| lexicalization | srp: баристер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Barrister är titeln för en medlem i den enda yrkesgrupp som har rätt att föra talan i engelska domstolar, där det råder såväl advokattvång som advokatmonopol. En barrister är alltid medlem i en Inn of Court. |
| lexicalization | swe: advokat |
| lexicalization | swe: barrister |
| lexicalization | swe: Brittiska advokater |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mwanasheria |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ทนายความ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: avukat |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Баррістер, вище звання адвоката в Англії. |
| lexicalization | ukr: Баррістер |
| lexicalization | ukr: адвокат |
| lexicalization | ukr: списків |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Luật sư Anh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 訟務律師（Barrister）或大律師，是使用源自英國的普通法制度的地區（包括澳大利亚、香港等）兩種律師的其中一種（另一種是事務律師）。按照英国及部分英国殖民地的法律规定，只有訟務律師能在上诉法庭上替當事人進行辯護或訴訟。訟務律師在香港俗稱為大狀（沿自古代中國的狀師）。在英国苏格兰地区，对应的讼务律师被称为 Advocate 。 |
| lexicalization | zho: 大律師 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Advokat, Engelsk advokatdräkt, Nordisk familjebok.png |
| media:img | Advokat, Fransk advokatdräkt, Nordisk familjebok.png |
| media:img | BennettLawyer.jpg |
| media:img | CarteSystemesJuridiquesFR.png |
| media:img | Gray's inn zzz.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
