| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Vlieënier is n persoon wat vliegtuie vlieg vir n stokperdjie of as n beroep. |
| lexicalization | afr: Vlieëniers |
| lexicalization | afr: vlieënier |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطيار هو الشخص الذي يقود طائرة ويوجد صنفان من الطيارين: |
| lexicalization | ara: طيارون |
| lexicalization | ara: طيار |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Təyyarəçilər |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Лётчыкі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pilot je osoba školovana za upravljanje avionom. Piloti mogu biti profesionalni ili amateri, civilni ili vojni. |
| lexicalization | bos: pilot |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пилот е квалификация или професия на човек, който управлява летателен апарат или друго високоскоростно моторно превозно средство. Пилотите управляват самолети (пътнически или военни), вертолети, дирижабли, мотоделтаплани. Шофьорите на състезателни автомобили (рали) или на болиди (Формула 1) също се наричат пилоти. |
| lexicalization | bul: Авиатори |
| lexicalization | bul: Пилот |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Aviadors |
| lexicalization | cat: aviador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pilot je osoba, která ovládá létající stroj, jako letadlo, vrtulník, kosmickou loď nebo jiný, i nemotorový letecký prostředek, případně dohlíží na automatické ovládací přístroje. Oficiálně je za pilota považován držitel platného pilotního průkazu, nebo pilotní žák. V každém případě tato osoba zajišťuje plynulý let a věci s ním spojené. Označení pilot se vžilo také pro řidiče formulí. |
| lexicalization | ces: pilot |
| lexicalization | ces: letec |
| lexicalization | ces: Letci |
| Chechen | |
| lexicalization | che: кеманхо |
| lexicalization | che: пилот |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: فڕۆکەوان کەسێکە بۆ چێژوەرگرتن یان وەکوو پیشەی خۆی فڕۆکە لێدەخوڕێت. |
| lexicalization | ckb: فڕۆکەوان |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fēi xíng yuan |
| lexicalization | cmn: 飛行員 |
| lexicalization | cmn: 飞行员 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: uçucı |
| Danish | |
| has gloss | dan: En pilot er en person, der styrer en flyvemaskine, helikopter eller andet luftfartøj (kan også bruges om andre slags fartøjer). Piloten sidder typisk i et cockpit. |
| lexicalization | dan: Piloter |
| lexicalization | dan: pilot |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Pilot (frz. pilote von italien. pilota, zu griech. pedón, ursprünglich: pedotta Steuermann) ist eine Person, die ein Luftfahrzeug steuert oder dazu berechtigt ist. Mitunter wird der Ausdruck im übertragenen Sinne auch für Führer anderer Fahrzeuge verwendet, um deren Professionalität auszudrücken. |
| lexicalization | deu: Pilot |
| lexicalization | deu: Flieger |
| lexicalization | deu: Flugzeugführer |
| lexicalization | deu: Luftfahrer |
| lexicalization | deu: Aviatiker |
| lexicalization | deu: Ballonfahrer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Soldat der Luftwaffe |
| lexicalization | deu: Soldatder Luftwaffe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αεροναύτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piloto estas persono, kiu havas la rajton kaj la kapablon, gvidi kompleksan veturilon, ekzemple aerveturilon. |
| lexicalization | epo: aviadisto |
| lexicalization | epo: Pilotoj |
| lexicalization | epo: piloto |
| lexicalization | epo: aeronaŭto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: aersoldato |
| lexicalization | epo: flugarmeisto |
| lexicalization | epo: aeroarmeisto |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Hegazkinlariak |
| lexicalization | eus: aeronauta |
| Persian | |
| has gloss | fas: خلبان (یا هوانورد) کسی است که بهخاطر شغلش یا برای تفریح به هدایت هواپیما یا دیگر وسائل پروازی میپردازد. |
| lexicalization | fas: خلبان |
| lexicalization | fas: هوانوردان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lentäjä tai pilotti on henkilö, jolla on koulutus, viranomaisen myöntämä lupa (lentolupakirja) ja lääketieteellinen kelpoisuus ohjata eli lentää ilma-alusta. Lainopillisesti lentäjä on ilma-aluksen päällikkö. Lentäjä on ammattinimike, kapteeni ja perämies kuvaavat arvoa. Pienemmissä ilma-aluksissa on yleensä yksi lentäjä, suuremmissa (esimerkiksi liikennelentokoneet) kaksi, joista toinen on ilma-aluksen päällikkö. Henkilö, joka lentää jonkin lentoyhtiön palveluksessa, on liikennelentäjä. Lentokoneen päällikköä kutsutaan myös kapteeniksi ja toista ohjaajaa perämieheksi. Lentokoneessa ei ole aina pakko olla yhtä kapteenia ja perämiestä; voi olla myös kaksi kapteenia. Näissä tilanteissa kokeneempi kapteeni toimii lentokoneen päällikkönä. Liikenneluokan lentokoneen (Maksimi lentoonlähtöpaino on vähintään 5 700 kiloa) päälliköksi eli kapteeniksi voi päästä toimittuaan vähintään 1 500 tuntia perämiehenä ja sen jälkeen pitää suorittaa ATPL- eli liikennelentäjän lupakirjatarkastuslento. |
| lexicalization | fin: Lentäjät |
| lexicalization | fin: lentäjä |
| lexicalization | fin: pilotti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lentosotamies |
| lexicalization | fin: lentomatkustaja |
| French | |
| has gloss | fra: Un aviateur est une personne qui pilote un aéronef. |
| lexicalization | fra: aviateur |
| lexicalization | fra: Aviateur |
| lexicalization | fra: aéronaute |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un piloto é unha persoa especializada na condución de vehículos diversos de superficie, marítima e terrestre, ou incluso aéreos. O termo utilízase tamén metafóricamente para referirse aos condutores de certos vehículos como barcos, avións, coches e motocicletas. |
| lexicalization | glg: piloto |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Avijatičari |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טייס הוא אדם המטיס כלי טיס למיניהם, כמקצוע, כתפקיד צבאי או כתחביב. המונח מתייחס בדרך כלל למטיסים כלי טיס ממונעים, מטוסים ומסוקים, אך הוא חל גם על בני אדם המטיסים כלי טיס אחרים: דאונים וכדורים פורחים לא ממונעים, ספינות אוויר וצפלין שהם כלי טיס הקלים מן האוויר, אז"מ, כלי טיס קלים מאד, ועוד. |
| lexicalization | heb: טייסים |
| lexicalization | heb: טייס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pilot je osoba školovana za upravljanje zrakoplovom. Piloti mogu biti profesionalni ili amateri, civilni ili vojni. |
| lexicalization | hrv: pilot |
| lexicalization | hrv: Zrakoplovci |
| lexicalization | hrv: avijatičar |
| lexicalization | hrv: zrakoplovac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vazduhoplovac |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Pilóták |
| lexicalization | hun: pilóta |
| lexicalization | hun: repülő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: repülõ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Pilotisti |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penerbang adalah istilah orang yang melakukan aktivitas penerbangan. Biasanya penerbang mengendalikan sebuah pesawat terbang. Penerbang dalam bahasa inggris disebut dengan nama pilot, walaupun tidak setiap pilot menerbangkan sebuah pesawat terbang. |
| lexicalization | ind: penerbang |
| lexicalization | ind: Pilot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pilot |
| lexicalization | ind: pengemudi balon udara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laviatore è quella persona che conduce un aeromobile in volo, sia per piacere che per professione. Il termine più utilizzato per indicarlo è pilota, ma aviatore fuga ogni ambiguità riguardo alla natura del mezzo pilotato (sono piloti anche quelli di automobilismo o motociclismo). La definizione è applicabile, in senso più generale, anche agli altri membri dellequipaggio di un velivolo. |
| lexicalization | ita: aviatore |
| lexicalization | ita: Aviatori |
| lexicalization | ita: pilota |
| lexicalization | ita: aeronauta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: aviere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 操縦士（そうじゅうし）とは、航空機・船舶などを操縦する者のことで、適した資格を持ったものでないと操縦することが許されない場合が多い。操縦者、操縦手、飛行士とも。 |
| lexicalization | jpn: aviator |
| lexicalization | jpn: パイロット |
| lexicalization | jpn: 操縦士 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 비행사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 비행가 |
| lexicalization | kor: 조종사 |
| lexicalization | kor: 경기구 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Pilot |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Aviatori ir cilvēki, kas pilotē lidmašīu vai nu sava prieka pēc vai arī tas ir viņu darbs. Parasti šis apzīmējums tiek pielietots attiecībā uz pilotiem, bet neizslēdz arī plašāku vārda nozīmi. Termins visplašāk tika lietots aviācijas aizsākumos, un parasti kontekstā ar vārdiem "drosme" un "piedzīvojumi". |
| lexicalization | lav: Aviatori |
| lexicalization | lav: Aviators |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Pilote |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aviatorius - orlaivio pilotas. Vėliau termino aviatorius prasmė prasiplėtė: aviatorius - asmuo, kuris yra skraidantis orlaivio įgulos narys, valdantis orlaivį ar dirbantis su jo techninėmis sistemomis ar jas prižiūrintis (orlaivio vadas, pilotas, šturmanas, borto inžinierius, radaro operatorius, borto šaulys ir kt.). Aviatoriais paprastai nelaikomi borto palydovai (stiuardai ir stiuardesės). Kartais aviatorių sąvoka išplečiama, tuomet aviatoriais laikomi visi, dirbantys su orlaiviais, įskaitant orlaivių mechanikus, stiuardeses ir pan. Tokiu atveju aviatoriais laikomi visi karinės aviacijos kariškiai. |
| lexicalization | lit: lakūnas |
| lexicalization | lit: Aviatorius |
| lexicalization | lit: Lakūnai |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Piloten |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Juruterbang (bahasa Inggeris:Aviator) merupakan seorang yang menerbangkan sebuah pesawat udara untuk tujuan keselamatan atau pekerjaan. Kadang kala perkataan yang agak feminin aviatrix juga digunakan. Istilah ini berasal daripada perkataan Latin. |
| lexicalization | msa: juruterbang |
| Nepali | |
| has gloss | nep: पेशा वा मनोरन्जनकोलागि विमान वा वायुयान उडाउनेलाई विमान चालक भनिन्छ। विमान चालिका भन्ने शब्दले महिला विमान चालकलाई जनाउँछ। |
| lexicalization | nep: विमान चालक |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een piloot (ook vlieger of vliegenier) is een bestuurder van een vliegtuig of luchtschip. In de burgerluchtvaart worden piloten vaak aangeduid als verkeersvlieger. |
| lexicalization | nld: vliegenier |
| lexicalization | nld: piloot |
| lexicalization | nld: Piloot |
| lexicalization | nld: vlieger |
| lexicalization | nld: ballonvaarder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: aviateur |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Flygarar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: flyger |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En flyger er en person som fører et fly, helikopter eller annet luftfartøy. Flygeren sitter typisk i en cockpit. Luftfartøy kan ha en eller flere flygere som del av flygebesetningen ombord. Der det er flere flygere, er en oppnevnt som fartøysjef den andre styrmann. I uformelle sammenhenger benyttes ofte pilot i stedet for flyger, kaptein i stedet for fartøysjef og av og til 2p i stedet for styrmann. |
| lexicalization | nor: flyger |
| lexicalization | nor: Flyvere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: aviator |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pilotaż – prowadzenie i manewrowanie statków powietrznych w płaszczyźnie poziomej i pionowej. |
| lexicalization | pol: Lotnicy |
| lexicalization | pol: pilotaż |
| lexicalization | pol: lotnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Piloto ou aviador é um indivíduo que conduz aeronaves por prazer ou como uma profissão. Existem pilotos na área civil e militar. O piloto militar que conseguir abater cinco aeronaves inimigas ou mais em combate é denominado um ás da aviação. No Brasil, Santos Dumont é considerado patrono da aviação, e primeiro piloto de aeronaves. |
| lexicalization | por: aviador |
| lexicalization | por: Aviadores |
| lexicalization | por: piloto |
| lexicalization | por: aeronauta |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Aviatori |
| lexicalization | ron: aviator |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лётчик — человек, управляющий летательным аппаратом, а также означает профессию и хобби. Синонимы: аэронавт, пилот, авиатор. |
| lexicalization | rus: Летчик |
| lexicalization | rus: Лётчики |
| lexicalization | rus: лётчик |
| lexicalization | rus: авиатор |
| lexicalization | rus: летчик |
| lexicalization | rus: аэронавт |
| lexicalization | rus: пилот |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: авиа́тор |
| lexicalization | rus: авиаспециалист |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pilot je osoba s kvalifikáciou na riadenie lietadla či iného leteckého dopravného prostriedku na rekreačné účely alebo ako povolanie. Používa sa aj na označenie osoby, ktorá v danom okamihu riadi lietadlo. |
| lexicalization | slk: letec |
| lexicalization | slk: Letci |
| lexicalization | slk: pilot |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pilót ali pilótka je oseba, ki upravlja zrakoplov. |
| lexicalization | slv: Letalci |
| lexicalization | slv: pilot |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un piloto es una persona especializada en la conducción de navíos de superficie o aéreos. El término se utiliza también metafóricamente para referirse a los conductores de ciertos vehículos terrestres como los automóviles y motocicletas de competición. |
| lexicalization | spa: piloto |
| lexicalization | spa: Aviadores |
| lexicalization | spa: Piloto |
| lexicalization | spa: aviadora |
| lexicalization | spa: aviador |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Piloti është një person, i cili eshtë i autorizuar dhe i aftë të drejtojë një mjet fluturues. |
| lexicalization | sqi: Piloti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пилот је особа школована за управљање авионом. Пилоти могу бити професионални или аматери, цивилни или војни. |
| lexicalization | srp: Пилоти |
| lexicalization | srp: пилот |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flygförare eller pilot är en beteckning för förare av luftfartyg, en flygare. Uttrycket är det engelska ordet för lots, och kom redan i början av 1900-talet att bli den engelska beteckningen på flygförare. När flyget kom till Sverige följde även pilot med som lånord. I svensk militär terminologi är dock den vanliga beteckningen flygförare snarare än pilot. I vardagstal brukar militära piloter betecknas stridspiloter eller stridsflygare för att skilja dem från trafikflygare och andra civila piloter. |
| lexicalization | swe: flygare |
| lexicalization | swe: flygförare |
| lexicalization | swe: Piloter |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வானோடி ஒரு வானூர்தி ஓட்டுனரைக் குறிக்கின்றது. தமிழில் விமானி, விமான ஓட்டுனர் என்றும் அழைக்கப்படுவதுண்டு. இதற்கு சிறப்பு தேர்ச்சியும் பயிற்சியும் அவசியம். |
| lexicalization | tam: வானோடி |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นักบิน |
| lexicalization | tha: ผู้ขับเครื่องบิน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นักขับขี่บอลลูนหรือเรือบิน |
| lexicalization | tha: ผู้โดยสารบอลลูนหรือเรือบิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pilot, amatör veya profesyonel olarak bir hava taşıtını kullanan, sevk ve idare eden kişidir. Uçmak için genelde uçak ve helikopter kullanılır. Çok hızlı giden, ancak uçmayan bazı araçların şoförlerine de pilot denir; örneğin yarış arabası pilotu. Türkiye'de yaygın bir hata olarak motor sporları sürücülerine pilot adı verilmektedir. Türkçe dışındaki dillerde bunlar şoför ya da sürücü olarak adlandırılırlar. |
| lexicalization | tur: havacý |
| lexicalization | tur: Pilotlar |
| lexicalization | tur: pilot |
| lexicalization | tur: balon pilotu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Льо́тчик (також пілот, авіатор, літун — пераважно перша половина 20 століття) — особа, яка керує літальним апаратом, важчим за повітря літаком, планером або легшим за повітря дирижаблем, повітряною кулею, монгольф'єром має для цього відповідні навички, освіту, свідоцтво та внесена офіційно або в інший спосіб до членів екіпажу. |
| lexicalization | ukr: Льотчики |
| lexicalization | ukr: льотчик |
| lexicalization | ukr: пілот |
| lexicalization | ukr: аеронавт |
| Urdu | |
| has gloss | urd: * علم کیمیاء میں طیران پذیر مادوں کے لیۓ دیکھیۓ طیار (volatile) طیّار یا ہواباز (اور ہوا نورد) (aviator)، ایک شخص جو بطور مشغلہ یا بطورِ پیشہ ہوائی جہاز اُڑاتا ہے. با الفاظِ سلیس: ایک ایسا انسان جو ہوائی جہاز اُڑاتا ہے اسے طیار کہا جاتا ہے۔ طیار کی جمع طیارین (aviators) ہوتی ہے جس میں ی پر تشدید آتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: طیار |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: phi công |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Piloot |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 飛行員是航空器个驾驶人员或機師，也有出于职业或非盈利性目的（如：娱乐）来驾驶各式航空器人员。 |
| lexicalization | wuu: 飞行员 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 飛行員或稱機師，是指出于职业或非盈利性目的（如：娱乐）驾驶航空器飞行的人员。 |
| lexicalization | zho: 飛行員 |
| lexicalization | zho: 飞行员 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aviator |
| similar | e/Template:Infobox aviator |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A6M3 Model22 UI105 Nishizawa.jpg |
| media:img | Aileron roll.gif |
| media:img | Aircraft Chicago;Aero27G6.jpg |
| media:img | Antonow an24 cockpit.jpg |
| media:img | Aptch.gif |
| media:img | Basket and crew.jpg |
| media:img | Beverly Burns.jpg |
| media:img | Cabine planeur.jpg |
| media:img | Conc01.jpg |
| media:img | Curtis-Glenn 021.jpg |
| media:img | DC10cockpit.jpg |
| media:img | Delta pilots.jpg |
| media:img | Eugene Ely.jpg |
| media:img | F-22 cockpit close-up.jpg |
| media:img | Flugzeugcrew Cpt.jpg |
| media:img | Flugzeugcrew FE.jpg |
| media:img | Flugzeugcrew FO.jpg |
| media:img | Flugzeugcrew SFO.jpg |
| media:img | Guimbal Cabri G2 1006 cockpit .jpg |
| media:img | Louis Bleriot.jpg |
| media:img | Lt Mike Hunter 1.jpg |
| media:img | NARA-542191-WASP-pilot.jpg |
| media:img | Pilot.jpg |
| media:img | Red.arrows.pilot.arp.jpg |
| media:img | RobertBuck5.jpg |
| media:img | STS-116 flight deck.jpg |
| media:img | Statue Santos Dumont Saint-Cloud.JPG |
| media:img | Suomalainen ilmailulupakirja.jpg |
| media:img | Tuaf pilot young.jpg |
| media:img | USAF pilot.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
