| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest amicus curiae, friend of the court |
| has gloss | eng: Amicus curiae or amicus curiæ (plural amici curiarum) is a legal Latin phrase, literally translated as "friend of the court", that refers to someone, not a party to a case, who volunteers to offer information on a point of law or some other aspect of the case to assist the court in deciding a matter before it. The information may be a legal opinion in the form of a brief, a testimony that has not been solicited by any of the parties, or a learned treatise on a matter that bears on the case. The decision whether to admit the information lies with the discretion of the court. |
| lexicalization | eng: amicus curiae |
| lexicalization | eng: Amicus curiæ |
| lexicalization | eng: Friend of the court brief |
| lexicalization | eng: friend of the court |
| lexicalization | eng: Friend-of-the-court brief |
| lexicalization | eng: Friend-of-the-court |
| subclass of | (noun) an expert who gives advice; "an adviser helped students select their courses"; "the United States sent military advisors to Guatemala" advisor, consultant, adviser |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Amicus curiae (v překladu přítel soudu, v množném čísle amici curiae) je institut anglosaského právního systému, který označuje osobu, která není stranou sporu, ale dobrovolně nabídne soudu informaci o svém právním nebo jiném pohledu na projednávaný případ. Obvyklou formou je zpráva nazvaná amicus curiae brief (amici curiae brief), odborná publikace na téma související s případem nebo přímé svědectví nevyžádané žádnou ze stran sporu. Rozhodnutí, zda přijmout takovou informaci, leží na úvaze soudu. |
| lexicalization | ces: Amicus Curiae |
| German | |
| has gloss | deu: Amicus Curiae (auch amicus curiæ, Pl. Amici Curiae, lat.: Freund des Gerichts) bezeichnet eine Person oder eine Organisation, die sich an einem Gerichtsverfahren beteiligt, ohne selbst Partei zu sein. Diese Beteiligung kann z. B. als „Äußerung Dritter“ in einem zweiseitigen Verfahren erfolgen. |
| lexicalization | deu: Amicus Curiae |
| Estonian | |
| has gloss | est: Amicus curiae (ladina keeles "kohtu sõber") on hagiavaldusele sarnanev kirjalik seisukoht isikult, kes ei ole kohtuasjas osaline (kolmandalt osapoolelt), kuid keda kohtuotsus mõjutab ning kel seetõttu on kohtuasjas huvi. |
| lexicalization | est: Amicus curiae |
| French | |
| has gloss | fra: Un Amicus curiae est une expression légale latine signifiant « ami de la cour », référant à quelquun qui, nétant pas partie à une cause, se porte volontaire pour aider la cour à trancher une matière. |
| lexicalization | fra: Amicus curiae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ידיד בית המשפט (בלטינית: Amicus Curiae) הוא מוסד משפטי המוכר בשיטות משפט שונות זה מאות בשנים . מטרתו של מוסד משפטי זה היא לסייע לבית המשפט בסוגיה כלשהי, על ידי מי שאינו צד ישיר לסכסוך הנדון. |
| lexicalization | heb: ידיד בית המשפט |
| Italian | |
| has gloss | ita: Amicus curiae o amicus curiæ è un termine giuridico che, tradotto letteralmente, significa "amico della corte". Con questa espressione ci si referisce a chiunque, che non sia parte in causa, offra volontariamente informazioni alla corte su un aspetto della legge o su altre parti del caso, per aiutare la corte a decidere. Le informazioni possono essere racchiuse in unopinione legale in forma di memoriale oppure in forma di saggio su un argomento che riguarda il caso. La decisione sullammissibilità dell'informazione è a discrezione della corte. |
| lexicalization | ita: amicus curiae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アミカス・キュリエ（アミカス・キューリー、アミカス・キュリィ、amicus curiae：正しくはアミークス・キュリアエと読む、ラテン語）は、個別事件の法律問題について、裁判所に情報または意見を提出する第三者。法廷助言人とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: アミカス・キュリエ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 법정조언자(/, )는 법정에 의견을 내는 전문가이다. 영미법계에서 발달했으며, 법정의 친구로도 번역한다. |
| lexicalization | kor: 법정조언자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Amicus curiae (meervoud amici curiae) is een Latijnse term, die in de rechtspraak voorkomt. Letterlijk vertaald betekent het "vriend van de rechtbank". Met deze term worden instanties of personen aangeduid, die geen partij zijn in een zaak, maar - gevraagd of ongevraagd - hun mening of advies aan de Rechtbank, het Gerechtshof of de Hoge Raad uitbrengen over een (deel van een) zaak. |
| lexicalization | nld: Amicus curiae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Amicus curiae lub amicus curiæ (l.mn. amici curiae) – prawniczy termin rzymski, dosłownie "przyjaciel sądu", określający – najczęściej w anglosaskiej praktyce prawnej – osobę lub organizację, nie będącą stroną w postępowaniu sądowym i dobrowolnie, z własnej inicjatywy, oferującą sądowi opinię prawną lub inną dotyczącą przedmiotu postępowania. Opinia, przekazywana w postaci listu, ma wesprzeć sąd w rozstrzygnięciu rozpatrywanej przezeń sprawy. Sąd nie jest zobowiązany do uwzględnienia takiej opinii, jak też ma swobodę dopuszczenia lub odrzucenia oferty przedstawienia opinii. Rozpatrując amerykańską praktykę sądową można stwierdzić, iż przyjaciółmi sądów bywają często organizacje dysponujące znaczącymi budżetami prawnymi, jak American Civil Liberties Union, Electronic Frontier Foundation lub American Center for Law and Justice, oraz że głośne i kontrowersyjne sprawy mogą powodować pojawienie się wielu przyjaciół sądu. |
| lexicalization | pol: amicus curiae |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El amicus curiae (amigo de la corte o amigo del tribunal) es una expresión latina utilizada para referirse a presentaciones realizadas por terceros ajenos a un litigio, que ofrecen voluntariamente su opinión frente a algún punto de derecho u otro aspecto relacionado, para colaborar con el tribunal en la resolución de la materia objeto del proceso. |
| lexicalization | spa: amicus curiae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Amicus curiae (амикус курије) је латински појам дословце значи „пријатељ суда“. Учесник у парници који је „трећа страна“, генерално професионалац или професионална организација која није странка у парници. Професионалци у хуманистичким наукама и другим областима социјалног живота користе услуге амикус курије како би заступали своје клијенте . |
| lexicalization | srp: Amicus curiae |
| Thai | |
| lexicalization | tha: amici curiae ผู้อาสาสมัครให้การต่อศาล |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint