| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a businessman who buys or sells for another in exchange for a commission factor, agent, broker |
| has gloss | eng: A broker is a party that mediates between a buyer and a seller. A broker who also acts as a seller or as a buyer becomes a principal party to the deal. Distinguish agent: one who acts on behalf of a principal. A "brokerage" or a "brokerage firm" is a business that acts as a broker. A brokerage firm is a business that specializes in trading stocks. A sales person working for a securities or commodity brokerage firm is popularly (but incorrectly) called a "broker." A broker in that context is, strictly speaking, an exchange member who is actually executing the purchase or sales order in the pit, on the exchange, as a service to the client of the firm for which that salesman works. |
| lexicalization | eng: agent |
| lexicalization | eng: broker |
| lexicalization | eng: factor |
| subclass of | (noun) a capitalist who engages in industrial commercial enterprise bourgeois, businessperson |
| has subclass | (noun) an agent who sells insurance insurance agent, general agent, underwriter, insurance broker |
| has subclass | (noun) a banker who deals chiefly in underwriting new securities underwriter, investment banker |
| has subclass | (noun) a person who is authorized to act as an agent for the sale of land; "in England they call a real estate agent a land agent" real estate agent, real estate broker, estate agent, house agent, land agent |
| has subclass | (noun) an agent for the ship owner; obtains cargo and may arrange for its loading or discharge ship broker |
| has subclass | (noun) an agent in the buying and selling of stocks and bonds stockbroker |
| has subclass | (noun) one appointed to represent a city or university or corporation in business transactions syndic |
| has subclass | (noun) someone who sells or arranges trips or tours for customers travel agent |
| has subclass | (noun) an agent who conducts an auction auctioneer |
| has subclass | c/Business brokers |
| has subclass | c/Real estate brokers |
| has subclass | c/Stock brokers |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: eiendomsagentskap |
| lexicalization | afr: makelaar |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدلال ( Broker ) ويمكن تسميته وسيطا أو سمسارا : لديه معلومات وصور أو حتى نماذج عن منتجات أو خدمات للبيع ويبحث عن مشتر أو مستأجر لها ، ويتقاضى لقاء عمله عمولة غالبا ما تكون نسبة مئوية من ثمن المنتج المباع ، والبائع هو من يدفع العمولة غالباً ، أو البائع والشاري في بعض الأحيان وتختلف قيمة هذه العمولة حسب نوع الخدمة أو المنتج ، مثلا في بيع العقارات تكون من واحد إلى ثلاث بالمائة بينما في الايجارات خمسة بالمائة من قيمة الايجار السنوي اما في البضائع التجارية قد تتراوح من اثنان إلى عشرة بالمائة ، اما العمولات في حالة الخدمات مثل مندوبي الاعلان تتراوح من خمسة إلى ثلاثين بالمائة من قيمة العقود التي يحققها الوسيط ، وتشمل عملية الدلالة أو الوساطة جميع نواحي الاعمال ، وفي كثير من الأحيان تكون عملية الوساطة غير معلنة بشكل واضح وتدفع العمولة في هذه الحالة سرا ويمكن تسميتها في هذه الحالة رشوة . |
| lexicalization | ara: دلاَّل |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: দালাল |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: посредник |
| lexicalization | bul: брокер |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: agent de borsa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Makléř (z něm. Makler) znamená zprostředkovatele, zejména obchodů na burze a v obchodě s nemovitostmi. V poslední době se místo makléř často používá anglické označení broker. |
| lexicalization | ces: makléř |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: broker |
| lexicalization | ces: komisionář |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jīng xiāo shang |
| lexicalization | cmn: 經銷商 |
| lexicalization | cmn: 经销商 |
| lexicalization | cmn: kuai |
| lexicalization | cmn: 侩 |
| lexicalization | cmn: 儈 |
| lexicalization | cmn: qián ke |
| lexicalization | cmn: 掮客 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yá hang |
| lexicalization | cmn: 牙行 |
| lexicalization | cmn: jīng ji |
| lexicalization | cmn: 經紀 |
| lexicalization | cmn: 经纪 |
| lexicalization | cmn: jīng jì ren |
| lexicalization | cmn: 經紀人 |
| lexicalization | cmn: 经纪人 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff des Maklers (früher Mäkler) bezeichnet in Deutschland den Vermittler einer Gelegenheit zum Abschluss von Verträgen. Das gesetzliche Leitbild dieses Berufs kommt im deutschen Zivilrecht in den Bestimmungen über den Maklervertrag (§§ 652 ff. BGB) bzw. über den Handelsmakler (§§ 93 ff. HGB) zum Ausdruck. Bei dem Maklervertrag handelt es sich nach herrschender Meinung um keinen gegenseitigen Vertrag, weil keine zueinander im Synallagma stehenden Hauptpflichten zu konstatieren sind. Bekannt ist vor allem das Makeln von Grundstücken oder Mietverhältnissen, sowie von Wertpapieren und Bekanntschaften mit Heiratsabsicht. Grundsätzlich bedarf jeder Makler einer besonderen Erlaubnis nach § 34 c GewO. Die rechtlichen Grundlagen zur Ausführung des Berufs sind in der Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV) geregelt. |
| lexicalization | deu: Makler |
| lexicalization | deu: Mäkler |
| lexicalization | deu: Maklerin |
| lexicalization | deu: Kaufmann |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Μεσίτης Αστικών Συμβάσεων είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο προς το οποίο δίδεται εντολή διαμεσολάβησης ή/και υπόδειξης ευκαιρίας προς σύναψη σύμβασης, έναντι αμοιβής για την παροχή αυτή. |
| lexicalization | ell: Μεσίτης Αστικών Συμβάσεων |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: maklero |
| lexicalization | epo: negocperisto |
| lexicalization | epo: peristo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: makleristo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Meklari on pörssissä toimivan välittäjän edustaja pörssissä. Meklari vastaanottaa asiakkailta toimeksiantoja, muokkaa niitä ja välittää ne pörssiin toteutettaviksi. Joissain tilanteissa meklari on suoraan yhteydessä asiakkaisiin ehdottaen toimeksiantoja. Yleensä merklarina toimiminen edellyttää ko. pörssin antamaa koulutusta kaupankäyntitavoista, -säännöistä sekä -järjestelmästä ja/tai pörssin vastaavan tutkinnon suorittamista. |
| lexicalization | fin: meklari |
| French | |
| has gloss | fra: Une société de courtage ou courtier (broker en anglais) est une entreprise ou une personne qui sert dintermédiaire pour une opération, le plus souvent financière, entre deux parties. Lactivité de courtage est réglementée dans de nombreux pays, afin de protéger les intervenants sur le marché. |
| lexicalization | fra: courtier |
| lexicalization | fra: coutier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: brocanteur |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mešetar |
| lexicalization | hrv: burzovni posrednik |
| lexicalization | hrv: trg posrednik |
| lexicalization | hrv: agent |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հնավաճառ |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: miðlari |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: commissionario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 仲立人（なかだちにん）とは、他人間の法律行為（基本的には契約）の成立を媒介する者のことである。 媒介代理商が特定の商人のために継続的に尽力するのに対して、仲立人は不特定の者のために尽力する点で異なる。 |
| lexicalization | jpn: 仲立人 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 중개인 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Во трговијата, брокер (англ.broker) е страна која посредува помеѓу продавачот и купувачот. Кај сите видови на брокери заедничко е тоа што тие не се јавуваат како купувачи или продавачи, туку само како застапници на купувачот или продавачот. Во македонскиот јазик посредник идеално го преведува терминот „брокер“. Брокерска фирма или брокерско друштво е фирма која делува како посредник. |
| lexicalization | mkd: брокер |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord makelaar verwijst naar een eeuwenoud beroep. Makelaars waren oorspronkelijk tussenpersonen bij de stapelmarkt in Amsterdam. Er werd daar gehandeld in goederen als hout en cacao. Ook bij de latere handel via en goederentermijnbeurs waren (beurs)makelaars betrokken. Men was in het bezit van fraaie makelaarsstokjes of -stafjes om de vakbekwaamheid te kunnen aantonen. Nog altijd prijkt een fraaie gevelsteen met het opschrift "'t Makelaers Comptoir" (het makelaarskantoor) op een pand aan de Nieuwezwijds Voorburgwal in Amsterdam. Tegenwoordig verwijst de term makelaar vooral naar de makelaar in onroerende zaken (onder het oude Burgerlijk Wetboek sprak men van onroerende goederen) en verzekeringen. Ook in het verzekeringswezen wordt wel van makelaar gesproken. Lange tijd sierde een grote advertentie de kap van het Centraal Station in Amsterdam: "Blom & van der Aa, makelaars in assurantiën". Tegenwoordig wordt de term steeds breder gebruikt. |
| lexicalization | nld: makelaar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: mekler |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En megler er en mellommann som legger til rette for å oppnå forlik og enighet mellom to eller flere parter. Dette kan for eksempel være i en tvist eller ved inngåelse av kontrakter. Megleren kan opptre på oppdrag fra én av eller begge avtalepartene. Eksempler på meglere er fredsmeglere, aksjemeglere, skipsmeglere, eiendomsmeglere, fondsmeglere, arbeidstvistmeglere og juridiske meglere. En megler kan også refere til en endestolpe i trapp som formidler overgangen mellom gulv og trapp og fungerer som støtte til et gelender (håndløper/håndlist). |
| lexicalization | nor: megler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Broker - wieloznaczne pojęcie używane na rynku finansowym i kapitałowym w kilku kontekstach znaczeniowych. |
| lexicalization | pol: broker |
| lexicalization | pol: agent |
| lexicalization | pol: makler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: agent giełdowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Broker é uma empresa que presta serviços à indústria para cuidar das vendas, promoções, merchandising, pesquisas, créditos e cobrança, armazenamento e distribuição junto as lojas de varejo. Nos Estados Unidos, onde o conceito surgiu na década de 80, foi também denominado "agentes de vendas". O repertório de serviços oferecidos evoluiu para além da venda em nome da indústria propriamente dita, vendendo toda linha de produtos dos fabricantes que representa, acompanhando o giro e a demanda dos produtos nas lojas de varejo, realizando atividades de merchandising, pesquisa de mercado, responsabilidade financeira, armazenamento, CRM, cross docking, distribuição e pós-vendas. O conhecimento adquirido do mercado e do "cliente do cliente" passou a determinar sua atuação e ser fundamental para o avanço das vendas no varejo e para o fortalecimento das marcas oferecidas. |
| lexicalization | por: Broker |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: corretor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Маклер — торговый посредник. Как правило, маклер профессионально занимается посредничеством при покупке и продаже товаров, ценных бумаг, услуг, страхований, способствует заключению сделок купли-продажи путем сведения партнеров. Биржевые маклеры входят в состав персонала биржи, ведут торги и регистрируют устное согласие брокеров продавца и покупателя на заключение сделки. |
| lexicalization | rus: маклер |
| lexicalization | rus: брокер |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: maklér |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: broker |
| lexicalization | slk: priekupník |
| lexicalization | slk: jednateľ |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: posrednik |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Брокер је берзански посредник. То је особа која има дозволу за приступ на берзу и овлашћени су да склапају берзанске послове као купци и/или као продавци. Послове обављају у своје име и за туђ рачун, тј. за рачун налогодавца. Налогодавац на тај начин може остати непознат (што зависи и од правила која важе на одређеном тржишту). Берзански посредник (брокер) не сноси ризик и не може давати гаранције за крајњи исход посла, ризик у потпуности сноси налогодавац. Брокери послују само са другим овлашћеним посредницима, а предмет трговине могу бити робе и хартије од вредности које су званично регистроване на берзи. За своју услугу (посредовање) наплаћују провизију тзв. брокеражу. Брокеража се обично одређује као проценат од обављеног промета, а који опада са порастом вредности трансакције. |
| lexicalization | srp: Брокер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: mešetarka |
| lexicalization | srp: mešetar |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: madalali |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mäklare är en person som handlar med eller förmedlar egendom, som fastigheter, skepp, företag, aktier eller värdepapper. |
| lexicalization | swe: mäklare |
| Thai | |
| has gloss | tha: | class="navbox" style="float: right; margin: 0.8em; width:24em" |+ อักษรย่อที่ใช้ในบทความนี้ |- | style = "background:#f68ca1;" align=center| อักษรย่อ ! style="background:#f4ccd4;"| <span style="color:#5b5b5b">คำเต็ม |- | style = "text-align:left"| ฎ. | style = "text-align:left"| คำพิพากษาศาลฎีกา ( ) |- | style = "text-align:left"| ป.พ.พ. | style = "text-align:left"| ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ( ) |- | style = "text-align:left"| ม. | style = "text-align:left"| มาตรา |- | style = "text-align:left"| ว. | style = "text-align:left"| วรรค |- | colspan = "2"|<span style="color:#5b5b5b">การใช้อักษรย่อในนี้เพื่อมิให้บทความเยิ่นเย้อเท่านั้น แต่โดยปรกติแล้วควรเขียนด้วยคำเต็มไม่ควรย่อ เช่น "ป.พ.พ. ม.123 ว.2" ควรเขียนว่า "ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 123 วรรคสอง" มากกว่า |} |
| lexicalization | tha: นายหน้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ตัวแทนซื้อขาย |
| lexicalization | tha: นายหน้าซื้อขาย |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: simsar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маклер - (нім. Makler) - посередник при здійсненні операцій на фондових, товарних і валютних біржах, а іноді і при укладанні страхових, фрахтових, житлових і інших договорів. У англомовних країнах іменується брокером. Маклер — член фондової біржі, що підтримує організований ринок цінних паперів. Купує і продає цінні папери за свій рахунок. Виконує роль брокера для брокерів-комісіонерів. Маклер зобов'язаний ставити інтереси клієнтів вище власних. |
| lexicalization | ukr: маклер |
| lexicalization | ukr: брокер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Người môi giới (tiếng Anh: Broker) là loại thương nhân trung gian giữa người mua và người bán, được người bán hoặc người mua ủy thác tiến hành bán hoặc mua hàng hóa hay dịch vụ. |
| lexicalization | vie: Người môi giới |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a stock broker's business; charges a fee to act as intermediary between buyer and seller securities firm, brokerage, brokerage firm |
| similar | e/Broker |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Benutzer friedrich.kromberg absatzmittlergeschäfte v1.png |
| media:img | BeumerMakelaars.JPG |
| media:img | MakelaardijUtrecht.JPG |
| media:img | Tekoop.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
