| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of a South American Indian people in Peru who were formerly the ruling class of the Inca empire Quechua, Kechua |
| has gloss | eng: Quechua is a Native American language family spoken primarily in the Andes of South America, derived from an original common ancestor language, Proto-Quechua. It is the most widely spoken language family of the indigenous peoples of the Americas, with a total of probably some 6 to 8 million speakers (estimates vary widely). Some speakers of Quechua also call it runa simi (or regional variants thereof), literally people speech, although runa here has the more specific sense of indigenous Andean people. |
| has gloss | eng: Quechua, sometimes written Quichua or Ketchua, is a language spoken by people in the South American nations of Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina, Colombia, and Chile. It was also the language of the ancient Inca empire. There are about 8 million people who speak Quechua. |
| lexicalization | eng: Kechua |
| lexicalization | eng: Quechuan languages |
| lexicalization | eng: Quechua |
| subclass of | (noun) a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols; "he taught foreign languages"; "the language introduced is standard throughout the text"; "the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written" language, linguistic communication |
| subclass of | (noun) a member of a native Indian group in South America South American Indian |
| has subclass | (noun) a member of the Quechuan people living in the Cuzco valley in Peru Inka, Inca, Incan |
| has instance | c/br/Lec'hanvadurezh ketchwaek |
| has instance | c/cs/Kečuánština |
| has instance | e/de/Chinchay |
| has instance | e/de/Huarochirí-Manuskript |
| has instance | c/de/Literatur (Quechua) |
| has instance | e/de/Quechua-Literatur |
| has instance | e/de/Wampuy |
| has instance | e/de/Waywash |
| has instance | e/de/Yunkay |
| has instance | e/Academia Mayor de la Lengua Quechua |
| has instance | c/Quechua-language-writers |
| has instance | e/Quechumaran |
| has instance | c/es/Lenguas quechuas centrales |
| has instance | c/es/Lenguas quechuas periféricas |
| has instance | e/es/Idioma proto-quechua |
| has instance | e/es/Pentavocalismo quechua |
| has instance | e/qu/Chanin yachaykuna |
| has instance | c/qu/Qhichwa simi k'iti rimay |
| has instance | e/qu/Kichwa Amawta Kamachik |
| has instance | e/qu/Killa sutikuna |
| has instance | e/qu/Qhichwa Suyu Yachachiymanta Kunaq |
| has instance | e/qu/Shukllachishka Kichwa |
| has instance | e/qu/Ĉ |
| has instance | c/ru/Исследователи кечуанских языков |
| has instance | c/ru/Периферийные кечуанские языки |
| has instance | e/ru/Кечуа I |
| has instance | e/ru/Кечуа II |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ቀቿ (Qhichwa Simi / Runa Shimi / Runa Simi) በደቡብ አሜሪካ በ10 ሚሊዮን ሰዎች የሚናገር ቋንቋ ነው። በጥንታዊ ኢንካ መንግሥት መደበኛ ቋንቋ ነበረ። ዛሬም በቦሊቪያ ፔሩና አንዳንድ አውራጃ በኤክዋዶር መደበኛ ሁኔታ አለው። አይማራ የሚባለው ሌላ ደቡብ-አሜሪካዊ ቋንቋ ዘመድ ነው። |
| lexicalization | amh: ቀቿ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كيشوا (من qhichwa منطقة معتدلة) هي عائلة لغوية نشئت في وسط جبال الأنديز التي تمتد عبر الجزء الغربي من أمريكا الجنوبية. |
| lexicalization | ara: كيشوا |
| lexicalization | ara: لغات كيشوا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El quechua ( en quechua runasimi, de runa "home" y simi "llingua" ) ye una llingua falada na zona occidental-andina dAmérica del Sur, dendel sur de Colombia hastal norte dArxentina. Tien lestatutu de llingua cooficial en Perú y Bolivia, col español y laymara. Foi la llingua vehicular del imperiu inca y tien una tradición escrita que remonta a la dómina colonial. |
| lexicalization | ast: quechua |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Qhichwa aru (qhichwa simi): Piruw, Wuliwya, Arxintina. *Kichwa aru (kichwa shimi): Ikwadur, Kuluwya, Piruw. |
| lexicalization | aym: Qhichwa aru |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কেচুয়া বা রুনা সিমি বা কিচ্ওয়া দক্ষিণ আমেরিকার একটি আদিবাসী আমেরিকান ভাষা। কেচুয়া প্রাচীন ইনকা সাম্রাজ্যের ভাষা ছিল। বর্তমানে এটির অনেকগুলি উপভাষায় দক্ষিণ আমেরিকার সর্বত্র প্রায় এক কোটি মানুষ কথা বলেন। পেরু, বলিভিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিম ও মধ্যাঞ্চল, ইকুয়েডর ও কলম্বিয়ার দক্ষিণাঞ্চল, আর্জেন্টিনার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল এবং চিলির উত্তরাঞ্চলে এই ভাষাটি প্রচলিত। ভৌগলিক বিস্তারের দিক থেকে এটি দুই আমেরিকা মহাদেশের সবচেয়ে বেশি প্রচলিত আদিবাসী আমেরিকান ভাষা। |
| lexicalization | ben: কেচুয়া ভাষা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kečuanski jezik (Runa Simi) nekada i Quechua je jezik izvornih stanovnika Južne Amerike. Jezik je bio rasprostranjen već u srednjem vijeku da bih sa Inskim carstvom postao zvanični jezik carstva i time se još više raširio. Quechua se i danas govori preko cijele Južne Amerike od strane oko 10 miliona maternjih govornika jezika. Jezik je najrasprostranjeniji u Peru kao i u jugo-zapadnoj Boliviji, južnoj Kolumbiji i Ekvadoru te u sjevernoj Argentini i Čileu. Lingvisti smatraju da Quechua nije jedan jezik nego jezična porodica koju čine najmanje sedam jezika sa 46 dijalekata. |
| lexicalization | bos: Kečuanski jezik |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur yezh komzet e Suamerika eo ar chetchwaeg (ketchwaeg: runasimi; runa, "pobl" + simi, "genoù; komz"). Peurliesañ e vez renket e-touez ar yezhoù aymarek met neo ket ken sklaer all al liamm-familh-se. |
| lexicalization | bre: ketchwaeg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кечуа (Runa Simi) е индиански език, говорен от около 9 500 000 души в Перу, Боливия и други държави. |
| lexicalization | bul: Кечуа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El quítxua és una llengua indígena dAmèrica del Sud. És parlada per uns 10 milions de persones a Colòmbia, Equador, Perú, Bolívia, Xile i Argentina. En quítxua la llengua sanomena Runa Simi (que vol dir la llengua de lhome) i, en castellà, quechua al Perú i a Bolívia, quichua a lEquador i a Colòmbia, i quichua o quichua santiagueño a l'Argentina. |
| lexicalization | cat: quítxua |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kečuánština, kečujština neboli kečua, španělsky quechua, vlastním jménem runa simi (doslova: lidská řeč), je nejrozšířenější indiánský domorodý jazyk v Americe, používaný zejména v Peru a Bolívii (v obou zemích je od roku 1975, respektive 1977, jedním z úředních jazyků), dále pak v přilehlých oblastech Ekvádoru, Kolumbie, Chile a Argentiny. Hovoří jím asi 14 milionů obyvatel, z toho 9,6 milionu představují rodilí mluvčí. Následují mluvčí ajmarštiny a guaraní. |
| lexicalization | ces: Kečuánské jazyky |
| lexicalization | ces: kečuánština |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кечуа, — Кечуа чĕлхисем шутне кĕрекен, кăнтар америкăри индейсен шутне кĕрекен кечуа халăхĕн чĕлхи. Аргентина, Боливи, Колумби, Перу, Чили, Эквадор патшалăхĕсенче саралнă. Боливи, Перу тата Эквадор патшалăхĕсенче патшалăх чĕлхи шутланать. Халĕ ку чĕлхепе пурĕ 9,5 млн çын калаçать. |
| lexicalization | chv: Кечуа |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o ieithoedd brodorol De America yw Quechua (Runa simi yn Quechua). Iaith yr Incas a siaredid yn ucheldiroedd canol yr Andes oedd Quechua. Fei siaredir gan eu disgynyddion heddiw ym Mheriw, Bolifia ac Ecwador yn bennaf, a hefyd yn ne Colombia, gogledd-orllewin yr Ariannin a gogledd Chile. Gyda tua 10 miliwn o siaradwyr, Quechua ywr fwyaf o ieithoedd brodorol De America. Mae Quecha yn iaith ddodiadol iawn yn hytrach nag ymasiadol. |
| lexicalization | cym: Quechua |
| Danish | |
| has gloss | dan: Quechua er et sydamerikansk sprog. Inkarigets sprog, som nu tales af cirka 5 millioner indianere, især i Ecuador samt i Bolivia og Peru. |
| lexicalization | dan: quechua |
| German | |
| has gloss | deu: Quechua (auch Ketschua, in Ecuador Kichwa oder Quichua) ist eine Gruppe eng miteinander verwandter indigener Sprachvarietäten, die im Andenraum Südamerikas gesprochen werden. Es existieren unterschiedliche Ansichten dazu, inwiefern man hier von einer einzigen dialektal stark differenzierten Sprache oder einer Sprachfamilie aus mehreren Sprachen, und wenn ja wievielen, sprechen sollte; dies ist auch abhängig davon, ob man dabei von sprachimmanenten strukturellen oder von soziolinguistischen und im weitesten Sinne identitären Kriterien ausgeht. |
| lexicalization | deu: Quechua |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κέτσουα (Runa Simi; αγγλ Quechua) είναι μια ιθαγενής γλώσσα της Νότιας Αμερικής. Ήταν η γλώσσα της Αυτοκρατορίας των Ίνκα, και ομιλείται σήμερα σε διάφορες διαλέκτους από τουλάχιστον 10 εκατομμύρια ανθρώπους στη Νότια Αμερική και κυρίως στο Περού και στις γύρω χώρες. Είναι η πιο διαδεδομένη από όλες τις ιθαγενείς γλώσσες της αμερικανικής ηπείρου. |
| lexicalization | ell: Κέτσουα γλώσσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: |} origino: Andoj fonto de la vortoj: gaŭĉo, inkao, kajmano, kinino, kokaino, k.a. |
| lexicalization | epo: Keĉua lingvaro |
| lexicalization | epo: Keĉua lingvo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ketxua, Kitxua edo Runa simi Amerikan laugarren hizkuntza mintzatuena da, ingelesa, gaztelania eta portugesaren ondoren. 14 milioi hiztun inguru daude munduan, Andeetako eskualdeetan nagusiki barreiatuta. |
| lexicalization | eus: ketxua |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ketšua (, Runa Simi) on Andeilla, eli Perussa, Ecuadorissa, Boliviassa ja Argentiinassa puhuttu intiaanikieli. Aikoinaan se oli inkavaltakunnan virallinen kieli. Pitkään ketšua on ollut vain puhuttu kieli, mutta nykyään sillä on latinalainen espanjan malliin perustuva aakkosto. Puhujia on noin kahdeksan miljoonaa. Missään valtiossa ketšuanpuhujat eivät ole enemmistössä, ja pitkään sen puhujia syrjittiin eikä kieltä arvostettu, mutta nykyään se on kuitenkin virallinen kieli Boliviassa ja Perussa. Televisio-ohjelmia tai elokuvia ei tuoteta ketšuan kielellä muualla kuin Ecuadorissa, jossa aloitettiin toimittaa ketšuankielisiä uutislähetyksiä ja ajankohtaisohjelmaa vuonna 2009. |
| lexicalization | fin: Ketsua |
| lexicalization | fin: ketšua |
| French | |
| has gloss | fra: Le quechua , ou kitchoua ou runasimi (runa = homme, indien ; simi = langue, par opposition à wiraquchasimi = langue des espagnols), désigne un groupe de langues parlées au Pérou (où le quéchua a le statut de langue officielle depuis 1975), ainsi que dans dautres régions des Andes, depuis le sud de la Colombie jusquau nord de lArgentine. Il compte environ dix millions de locuteurs, dont deux millions en Équateur, quatre millions et demi au Pérou et un million et demi en Bolivie. Il se subdivise en de nombreuses variétés. La plus répandue (sud du Pérou et Bolivie) est le quéchua dit « cuzquénien », qui possède une tradition écrite ancienne remontant à lépoque coloniale . |
| lexicalization | fra: quechua |
| lexicalization | fra: Quéchua |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í an Cheatsuais (Quechua nó Runa Simi) an teanga bhundúchasach is tábhachtaí sa chuid de Mheiriceá Theas a bhain le ríocht na nInceach roimh theacht na gConquistadores. Le fírinne, is ar éigean is féidir a rá gur aon teanga amháin atá ann, agus is gnách le teangeolaithe an lae inniu a rá gur fine teangacha atá ann agus go bhfuil seacht dteanga éagsúla ann ar a laghad. |
| lexicalization | gle: an Cheatsuais |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Lingua quechua |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kechuañeẽ (Qhichwa simi) ñeẽ. |
| lexicalization | grn: Kechuañe'ẽ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kečua ili Quechua (Runa simi) je jezik domorodaca Južne Amerike. |
| lexicalization | hbs: Kečua |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קצואה (רונה סימי) הייתה השפה הרשמית של אימפרית האינקה. כיום היא מדוברת בניבים שונים על ידי כ-14 מיליון אנשים. זו היא השפה האינדיאנית המדוברת ביותר בעולם, ובעיקר במדינות האנדים. קצואה אף מדוברת בישראל על ידי מספר מצומצם של יהודים שעלו מפרו. |
| lexicalization | heb: קצ'ואה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kečuanski jezik (kečua: Runa simi, Qhichwa simi [qhečua simi] ili Qichwa shimi [qečua šimi], šp.: Quechua; ISO 639-3: ) je makrojezik u Južnoj Americi koji govori oko 7 do 14 milijuna ljudi, Kečue. Bio je i jezik starih Inka. |
| lexicalization | hrv: Kečuanski jezik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kecsua nyelv (saját elnevezése Runa Shimi/Simi vagy Qhichwa Shimi/Simi, spanyolul quechua), az egykori Inka Birodalom nyelve, az andoki-egyenlítői nagy nyelvtörzs andoki törzsén belül a kecsumara nyelvcsalád önálló, kecsua ágát alkotó indián nyelv, számos nyelvjárással. Anyanyelvi beszélőinek száma több mint 9 millió Bolíviában, Peruban, Ecuadorban, Chilében és Argentínában; közülük a spanyol mellett második hivatalos nyelv Bolíviában és Peruban. Nem egységes nyelvről van szó: több mint 40 változata ismeretes, amelyeket egyes nyelvészek nem is nyelvjárásoknak, hanem egymáshoz igen közeli (többé-kevésbé kölcsönösen érthető), de különálló nyelveknek tekintenek (→makronyelv). |
| lexicalization | hun: kecsua nyelv |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Քեչուա լեզուն (qhichwa simi, qichwa shimi, runasimi) օգտագործվում է հարավամերիկյան երկրներում: |
| lexicalization | hye: Քեչուա լեզու |
| lexicalization | hye: Քեչուա |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Kechuana linguo |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᑮᓱᐊ ᑮᓱᐊ ᐅᖃᕐᕕᐅᑎᔪᑦ ᐅᖃᐅᑉᐹ ᑐᕐᖃᕕᒃ 10.000.000 ᐃᑎᐊᔪᑦ ᐄᓐᖃ ᐃᑭᐊᖅ ᐱᕉ. kiisia kiisia uqarviutijut uqauppaa turqavik 10.000.000 itiajut iinqa iluani piruu. |
| lexicalization | iku: ᑮᓱᐊ/kiisia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Quechua, terkadang ditulis Quichua atau Ketchua, adalah bahasa yang diucapkan oleh rakyat di negara-negara Amerika Selatan seperti Peru, Bolivia, Ekuador, Argentina, Kolombia, dan Chile, yang juga merupakan bahasa kekaisaran Inka kuno. |
| lexicalization | ind: bahasa Quechua |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Quechua er tungumál talað í Suður-Ameríku af um 10,4 milljónum manna. |
| lexicalization | isl: quechua |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il quechua, kichwa o runasimi (runa = "uomo" + simi = "lingua", letteralmente "bocca") è una lingua nativa americana del Sud America. Fu la lingua ufficiale dellimpero Inca, ed è attualmente parlata in vari dialetti da circa 9,6 milioni di persone nella zona occidentale del Sud America, inclusa la Colombia meridionale e lEcuador, tutto il Perù e la Bolivia, la parte nord-occidentale dell'Argentina e quella settentrionale del Cile. |
| lexicalization | ita: lingua quechua |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケチュア（Quechua、まれにKechua）はかつてインカ帝国（タワンティンスーユ）を興した インディオ。また、この民族が用いている言語。 |
| lexicalization | jpn: ケチュア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: > 11 მლნ *ენის კოდი: qu *სახელწოდება: qu Runasimi; en Quechua; eo Kechua *დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: კეჩუა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 케추아어는 남아메리카 토착민들의 언어이다. 잉카 제국이 제국의 공용어로 채택한 이래, 오랫동안 중앙 안데스 지방을 중심으로 가장 큰 세력을 갖고 있던 언어로, 남북 아메리카를 통틀어 가장 사용인구가 많은 언어이다.(약 천만 명) 다만, 오늘날에는 여러 방언으로 분화되었다. 볼리비아와 페루에서는 스페인어와 함께 공용어로 지정되어 있으며, 콜롬비아,에콰도르,아르헨티나 북서부, 칠레 북부등에도 사용인구가 있다. 케추아어는 매우 규칙적인 활용형을 갖는 교착어로, 어순은 SOV이다. 많은 접사들이 미묘한 의미를 바꾼다. 동사는 주어외에 목적어에도 호응하여 형태를 바꾸며, 증거성(Evidentiality)이 문법범주에 포함된다. 바깥 고리 |
| lexicalization | kor: 케추아어 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Linguae Quechuae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Kečvu valoda |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A léngua quechua (pronûnsia: chèciua) o quichua (pronûnsia: chìciua) a lè parlä attraverso lòvest do Sûdamerica, essendo a quârta ciû destesa inte lAmeriche e a léngua nativa ciû parlä do continente, seguîa da-o Guaranì e lAymara. |
| lexicalization | lij: quechua |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Quechua (inheims Runa Simi, minsetaol) is n inheimse taol vaan Zuid-Amerikaanse Indiane, veurnaomelek in de middel-Andes. t Kèrngebeed ligk in Peru en Bolivia, meh de taol weurt ouch gesproke in Ecuador, Colombia, Chili, Argentinië en t Braziel. Ze heet zoe'n 10 miljoen sprekers en is daomèt de meis gesproke vaan al Indianetaole. |
| lexicalization | lim: Quechua |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kečujų kalba (Runa Simi) – indėnų kalba, kuria kalbama Pietų Amerikoje. Tai buvo Inkų imperijos kalba. Dabar ja kalba apie 10 mln. žmonių – Ekvadore, Kolumbijoje, Peru, Bolivijoje, šiaurinėje Čilėje ir Argentinoje. Tai yra plačiausiai vartojama Amerikos indėnų kalba. |
| lexicalization | lit: Kečujų kalba |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: क्वेचुआ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кечуанскиот јазик (Qhichwa Simi / Runa Shimi / Runa Simi) е индијански јазик од Јужна Америка. Јазикот се зборува во централните предели на планинскиот венец Анди дури и пред Империјата на Инките, која го воспоставила јазикот за официјален на Империјата и сè уште се зборува денес од околу 10 милиони луѓе во различни држави во Јужна Америка. Јазикот е официјален во Боливија и Перу, но има и значителен број на говорители во Колумбија, Аргентина, Еквадор и Чиле. Тој е најголемиот јазик од индијанските јазици во Јужна Америка. |
| lexicalization | mkd: Кечуански јазик |
| lexicalization | mkd: Кечуански јазици |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Quechhuatlahtōlli (Quechhuatlahtōlcopa Qhichwa Simi ahnōzo Runa simi, netlacualizcahualyāntlahtōlli) ītōcā cē āchcāuhtlahtōlli Peru, Bolivia, Ecuador, Argentina, Chile īhuān Colombia. Inīn nō motlahtoa achtocaxtiltēcah tepēhuani ōacicoh Ixachitlān. |
| lexicalization | nah: Quechhuatlahtōlli |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Kéchwa bizaad (kéchwa kʼehjígo Qhichwa simi, Qichwa shimi, Runasimi, Runashimi) 10,000,000 diné yee yádaałtiʼ : |
| lexicalization | nav: Kechwa bizaad |
| lexicalization | nav: Kéchwa bizaad |
| Low German | |
| has gloss | nds: Quechua (ok Ketschua, in Ecuador Kichwa oder Quichua) is en Indianerspraak oder en Grupp vun Indianerspraken in Süüdamerika, de eng mit’nanner verwandt sünd. Se warrt in de Bargen vun de Anden snackt. Ok de Inka hefft fröher en Aart vun dat Quechua snackt. |
| lexicalization | nds: Quechua |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: क्वेस्वा (रुना सिमि; किस्वा इक्वेडोरय्) दक्षिण अमेरिकायागु छगु नेटिभ अमेरिकी भाषा खः। थ्व भाय् इन्का साम्राज्ययागु भाय् खः। नेटिभ अमेरिकी भाय् तेगु दथुइ दक्ले अप्व छ्येलिगु भाय् थ्व हे खः। |
| lexicalization | new: क्वेस्वा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De taal Quechua (ook Quichua, Kichwa/Kechua of Qhiswa/Qheswa - in de eigen spelling tegenwoordig benoemd en geschreven als Runa simi of Qhichwa shimi) behoort tot de Andean-Equatoriale talen. De taal wordt gesproken door circa 13 miljoen mensen in een gebied dat zich uitstrekt van Zuid-Colombia tot Argentinië, maar met name in Peru (4,5 miljoen), Ecuador (1,5 miljoen) en Bolivia (2,9 miljoen). Quechua is de lingua franca van de centrale Andes, vooral omdat het de belangrijkste voertaal was van het Inca-rijk (Tawantinsuyu) in de 15e en 16e eeuw. Het wordt geschreven met het Latijnse alfabet. Het aantal moedertaalsprekers van het Quechua is in de loop der tijd sterk afgenomen. Dit komt met name door de dominantie van het Spaans en Portugees in zowat heel Zuid-Amerika. |
| lexicalization | nld: Quechua |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg artikkelen om quechuaene Quechua (runasimi «folkespråket») er eit språk frå Sør-Amerika med 46 ulike variantar, som blir snakka av quechuafolket, i Andes, frå Colombia og Ecuador og sørover til Argentina. Det er det største av alle dei søramerikanske indianarspråka. |
| lexicalization | nno: Quechua |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Quechua er et indianerspråk som tales i Andesfjellene i Sør-Amerika. Det er offisielt språk i Peru og Bolivia og i deler av Ecuador. Tradisjonelt blir det sett på som ett språk, selv om de fleste lingvister ser på det som en hel språkfamilie. |
| lexicalization | nor: Quechua språk |
| lexicalization | nor: Quechua-språk |
| lexicalization | nor: Quechuanske språk |
| lexicalization | nor: Quechua |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo quíchoa (tanben aperat quéchoa e Runasimi dens aquesta lenga - de runa, "òmi" e simi, "lenga") quei ua lenga amerinda andina parlada dens ua petita partida deu sud de Colómbia, Eqüator, Peró, Bolívia, lo nòrd de Chile e lo nord-oest dArgentina (dens las províncias de Jujuy, Salta e Santiago del Estero). |
| lexicalization | oci: quíchoa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język keczua, kiczua (runa simi; hiszp. quechua) – język z rodziny keczua, którym posługują się Indianie Keczua. Był językiem urzędowym imperium inkaskiego aż do jego upadku, a po konkwiście do jego rozpowszechnienia przyczynili się misjonarze, przyjmując go za oficjalny język ewangelizacji. Obecnie językiem keczua posługuje się ok. 11 mln osób, głównie w Andach, od Argentyny, przez Ekwador aż po Kolumbię, a w Peru oraz Boliwii jest jednym z języków urzędowych (obok hiszpańskiego). Z języka keczua wywodzą się polskie wyrazy, takie jak inka, lama, puma, kauczuk, kondor czy guano. |
| lexicalization | pol: Język keczua |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O quíchua (qhichwa simi ou runa simi), também chamado de quechua ou quéchua, é uma importante língua indígena da América do Sul, ainda hoje falada por cerca de dez milhões de pessoas de diversos grupos étnicos da Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e Peru ao longo dos Andes. Possui vários dialetos inteligíveis entre si. É uma das línguas oficiais de Bolívia, Peru e Equador. |
| lexicalization | por: Língua quíchua |
| lexicalization | por: Quíchua |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qhichwa simi icha Runasimi nisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta. |
| lexicalization | que: qhichwa simi |
| lexicalization | que: Runa Simi |
| lexicalization | que: Runasimi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Quechua, în limba quechua, Qhichwa simi, sau Runa Simi, este o limbă a Americii de Sud. Fusese vorbită de-a lungul munţilor Anzii Cordilieri cu mult înainte de constituirea Imperiului Inca, care a folosit-o ca limbă oficială. Quecha este larg folosită astăzi în diferite regiuni ale Anzilor şi a Altiplano, prezentând diferite varietăţi, care sunt cunoscute sub numele colectiv de ‘ ’, fiind astăzi vorbită de peste 14 milioane de oameni (dintre care cel puţin 10 milioane sunt vorbitori nativi) din America de Sud, incluzând Peru, sud-vestul şi centrul Boliviei, sudul Columbiei şi al Ecuador-ului, nord-vestul Argentinei şi nordul Chile. Este cea mai răspândită limbă vorbită de ai celor două Americi. |
| lexicalization | ron: Limba Quechua |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ке́чуа (также кечва, кичуа, кичва) ( — «язык горных долин», — «человеческий язык») — язык южноамериканского индейского народа кечуа, принадлежит к группе кечуанских языков. Крупнейший по числу носителей индейский язык обеих Америк. До колонизации Южной Америки был официальным языком государства Чинча, а затем покорившего его государства инков Тауантинсуйу (XII−XVI века н. э.) Есть литературные памятники эпохи инков. Сейчас на кечуа разговаривает свыше 12,11 миллиона человек в Южной Америке, кроме того, он иногда используется как лингва-франка в Амазонии. В Эквадоре и Аргентине используется наименование «кичуа» (Quichua, Kichwa). |
| lexicalization | rus: Кечуа язык |
| lexicalization | rus: Кечуанские языки |
| lexicalization | rus: кечуа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kečuánčina je domorodý jazyk Južnej Ameriky. Tento jazyk bol oficiálnym jazykom impéria Inkov. V súčasnosti je používaný vo viacerých dialektoch asi u desať miliónov obyvateľov Južnej Ameriky vrátane Peru, južnej a strednej Bolívie (v týchto dvoch štátoch je od roku 1975 resp. 1977 jedným z úradných jazykov), v južnej Kolumbii, v Ekvádore, v Argentíne a v severnej časti Čile. Tento jazyk je v súčasnosti najpoužívanejším z jazykov pôvodných obyvateľov amerického kontinentu. |
| lexicalization | slk: Kečuánčina |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: kečuanščina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El quechua o quichua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de varios países. Es hablada por entre 14 millones y 9 millones de personas y no se ha comprobado un origen común con ninguna otra lengua o familia lingüística, por lo que es considerada la segunda familia de lenguas más extendida en América, después de la indoeuropea. |
| lexicalization | spa: Lenguas quechuas |
| lexicalization | spa: Quechua |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кечуа или кичуа , потиче од кечуанске речи „кичва“ што значи „топла зона“, је домородачки језик који се говори у западним деловима Јужне Америке. Заузима четврто место по броју говорника у Америци и сматра се најраспрострањенијим домородачким језиком на америчком континенту, кога следе гварани и, на трећем месту, ајмара. У Боливији, Колумбији, Еквадору и Перуу, домородачки језици који се говоре у тим земљама међу којима је и кечуа, признати су уставом као други званични језици после шпанског, и као званични на територијама где тај језик доминира. Говори га око 10,4 милиона људи од којих 9.600.000 као свој матерњи језик. Био је језик Инка. |
| lexicalization | srp: Кечуа језик |
| lexicalization | srp: Кечуа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Quechua är en sydamerikansk språkfamilj bestående av 46 olika varianter (inklusive den utdöda klassisk quechua), vilka talas av stora delar av indianbefolkningen i Peru, Ecuador, Bolivia, Chile och i de argentinska anderna. Quechua som på sitt eget språk heter Qhichwa shimi eller Runa Shimi ("människornas språk") talas av sammanlagt närmare 17 miljoner människor i Sydamerika. |
| lexicalization | swe: quechua |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษาเกชัว (Quechua) เป็นภาษาท้องถิ่นที่ใช้ในทวีปอเมริกาใต้ ซึ่งถูกใช้อย่างแพร่หลายในแถบแอนดีสตอนกลางมาตั้งแต่ยุคก่อนอาณาจักรอินคา และกลายเป็นภาษาราชการในอาณาจักรอินคา ปัจจุบัน มีคนพูดภาษาเกชัวสำเนียงต่าง ๆ ประมาณ 10 ล้านคนในประเทศเปรู โบลิเวีย โคลอมเบีย เอกวาดอร์ อาร์เจนตินา และชิลี ภาษาเกชัวเป็นภาษาที่ถูกใช้มากที่สุดในกลุ่มอเมริกันอินเดียน |
| lexicalization | tha: ภาษาเกชัว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Keçuva dili (Ketschua, Quichua, Keshwa veya Keçua), Güney Amerikanın And Dağlarındaki bölgelerinde konuşulan bir dildir. And-Ekvator dil ailesine aittir ve yerli Amerika dilleri içinde en çok konuşanı olan dildir. |
| lexicalization | tur: Keçuva dili |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: كۋېچۇئا تىلى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ке́чуа — це мова, поширена в західних регіонах Південної Америки. Займає четверте місце в Америці за кількістю носіїв. Також це найпоширеніша автохтонна мова континенту, за нею йдуть гуарані й аймара. Конституції Болівії, Еквадору і Перу стимулюють і поважають свої автохтонні мови, серед яких мові кечуа надається статус другої державної після іспанської. Багато вчених заперечують твердження, що кечуа - це одна мова, вважаючи, що кечуа - це сім'я мов, як, наприклад, китайська мова. SIL International характеризує кечуа як макромову. |
| lexicalization | ukr: кечуа |
| lexicalization | ukr: Мови кечуа |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li ketchwa, c est on lingaedje do payis di l Amerike do Sud (Perou, Boliveye, Ecwateur). So les deus prumîs payis, les cåzeus do ketchwa sont vijhéns, et pacô maxhîs, avou les cis d l aymara. |
| lexicalization | wln: ketchwa |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 克丘亚语系 |
| lexicalization | zho: 克丘亞語 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Kechua |
| similar | e/Quechua |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Quechuas |
| similar | e/simple/Quechua |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Quechuas |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acta Independencia argentina quechua.jpg |
| media:img | El-sistema-silabas-quechua-1.jpg |
| media:img | Flag of Argentina.svg |
| media:img | Flag of Bolivia.svg |
| media:img | Flag of Colombia.svg |
| media:img | Flag of Ecuador.svg |
| media:img | Flag of Peru.svg |
| media:img | Inca Quipu.jpg |
| media:img | Peru Machu Picchu Sunrise.jpg |
| media:img | Quechua (subgrupos).svg |
| media:img | Quechua language map.jpg |
| media:img | Quechua speaking world.png |
| media:img | Quechua subgroups.gif |
| media:img | Quechuan langs map.svg |
| media:img | Qusqu · Afiche.JPG |
| media:img | Runasimi I divNum sley ncoo.PNG |
| media:img | Sprachen der Welt.png |
| media:img | Tawantin Suyu Wiphala.svg |
| media:img | Tukapu.jpg |
| media:aud | Qu-pata phata p'ata.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
