| Czech |
| has gloss | ces: Jako Quechua se označují lidé hovořící jazykem „Quechua“ (česky kečuánština). S těmito lidmi se setkáváme hlavně v Ekvádoru, Peru a Bolívii. Žijí hlavně v Andách. Soudě podle jazykové vybavenosti se jedná převážně o potomky Inků. |
| lexicalization | ces: Quechua |
| German |
| has gloss | deu: Quechuas oder Quechua-Indianer, in Ecuador Kichwa ist eine Sammelbezeichnung für die Angehörigen der Ethnien, deren Muttersprache das Quechua (bzw. eine der Quechua-Sprachen) ist. Die Eigenbezeichnung der Menschen, die Quechua sprechen, lautet Runakuna („Menschen“; in Junín und Teilen von Ancash: Nunakuna; Einzahl: Runa bzw. Nuna). |
| lexicalization | deu: Quechua |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Keĉuoj, ankaŭ skribitaj Quechuas, Quichuas, Kichuas, Kichwas aŭ Kechuas, estas la plej granda etno de Sudameriko. Ili parolas la keĉuan lingvon. |
| lexicalization | epo: keĉuoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Quechuas, Quichuas, Kichuas, Kichwas ou Kechuas, sont un groupe de peuples d'Amérique du Sud qui forment la plus nombreuse des familles ethnolinguistiques amérindiennes (groupe de langues quechua). |
| lexicalization | fra: Quechuas |
| lexicalization | fra: Quéchuas |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: kečua |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kečua (kečua Qhichwa, šp. Quechua).- Quechua (u izgovoru kéčua) su direktni potomci stanovništva drevnog indijanskog carstva Tahuantisuyu (Tawantisuyu) (ili carstva Inka). Sami sebe oni nazivaju Runa. Govore kečuanski jezik. |
| lexicalization | hrv: kečua |
| Italian |
| has gloss | ita: Per popolo Quechua si intende linsieme degli individui che, pur appartenendo a differenti sotto-gruppi etnici, hanno come lingua madre una lingua appartenente alla famiglia quechua e vivono prevalentemente tra Perù, Bolivia ed Ecuador. Queste popolazioni, che vivevano originariamente in una piccola regione nellaltipiano andino a sud del Perù, hanno costituito il nucleo più importante dellimpero Inca tanto che la loro lingua divenne la lingua ufficiale dellimpero. Attualmente occupano la zona delle Ande centrali in Perù, Bolivia ed Ecuador e presentano inoltre numerosi tratti che discendono dalla grande cultura andina, come l’uso del flauto di Pan, la religione, che mantiene riti e usanze pagane sotto la superficie cattolica, e la mitologia, che riprende quella Inca. I Quechua formano la maggior parte della popolazione rurale dei monti del Perù: impiegando tecniche agricole tradizionali, coltivano patate e granturco e allevano lama, alpaca, pecore e maiali. I villaggi sono composti da vari gruppi di parentela e il coniuge viene scelto all'interno del villaggio, dove le usanze tradizionali si trasmettono di generazione in generazione. |
| lexicalization | ita: Quechua |
| Korean |
| has gloss | kor: 케추아족(Quechuas)은 에콰도르에서 볼리비아에 이르는 안데스 산맥 고지대에 사는 남아메리카 인디언이다. 잉카 제국의 언어로서 후에 안데스 산맥 전역에서 스페인인들과 인디오들의 혼성어가 된 케추아어를 사용한다. 케추아족은 15세기초 창카족에게 정복되면서 안데스 문명의 중요한 농업기반을 형성해왔었으나 15세기말에는 창카족 자신도 잉카족에 의해 정복되었다. 잉카족의 부역 요구는 케추아족이 전통적인 생활방식을 유지하는 데 큰 장애가 되지 않았다. 하지만 16세기에 스페인이 잉카 제국을 정복하고 케추아족 역시 스페인인들의 지배 아래 들어서면서 이들의 사회는 철저하게 변모되었다. 스페인의 엥코미엔다 공물제도로 인해 케추아족은 자신들의 식량을 생산하는 대신에 스페인인들을 위해 새로운 작물을 재배해야 했다. 이전의 잉카족과 달리 스페인인들은 강제부역 기간 동안 노동자와 그의 가족들에게 삶의 편의를 전혀 제공하지 않았다. 스페인인들은 케추아족을 그들이 살던 곳보다 규모가 더 크고 주민수가 더 많은 부락들로 몰아넣어, 케추아족의 정치적·사회적 제도를 더욱 혼란스럽게 만들었다. 게다가 로마 가톨릭교에서는 그리스도교화된 케추아족에게 더 많은 시간과 돈의 투자를 요구했다. 스페인인들의 부에 대한 욕구가 증대함에 따라 케추아족은 그들 자신의 사회로부터 점점 더 소외되어갔다. 19세기에 스페인의 통치가 끝날 무렵 케추아족은 대농장이나 목장의 고용인으로 전락해 있었다. 일부는 원래 거주했던 산악지대에 살았지만 나머지는 일자리를 찾아 저지대의 마을과 도시로 떠났다. |
| lexicalization | kor: 케추아족 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kečvi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kečujai – terminas, apibrėžiantis Pietų Amerikos etnines grupes, kalbančias kečujų kalba. Kečujai gyvena Peru, Bolivijoje, Argentinoje, Ekvadore ir Kolumbijoje (daugiausia Andų zonoje). |
| lexicalization | lit: kečujai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кечуани, кечуанци или само како Кечуа е заеднички термин за неколку староседелски етнички групи во Јужна Америка чиј јазик е кечуанскиот јазик. Оваа етничка заедница живее во Перу, Боливија, Еквадор, Чиле и Аргентина. |
| lexicalization | mkd: Кечуани |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Kéchwa dinéʼiʼ |
| Low German |
| has gloss | nds: Quechuas oder Quechua-Indianers is de Sammelnaam för de Völker, de ehr Mudderspraak de Quechua – Spraak (oder en vun de Quechua-Spraken) is. Süms hefft sik de Lüde in düsse Spraak den Naam „Runakuna“ („Minschen“; in Junín un Delen vun Ancash ok „Nunakuna“) geven. |
| lexicalization | nds: Quechua |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Quichua zijn Zuid-Amerikaanse indianen die grote gebieden van Bolivia, Peru en Ecuador bevolken. De naam van dit volk wordt ook wel geschreven als Quechua, Kichwa, Qhiswa, Quichua of Kechua. In de gestandaardiseerde Quechua-spelling wordt tegenwoordig Qhichwa geschreven. |
| lexicalization | nld: Quichua |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Quechuaer er ei folkegruppe av amerikanske urfolk og utgjer eit etnisk mindretal i Sør-Amerika som snakkar quechua. Dei er etterkommarar etter inkafolket. |
| lexicalization | nno: Quechuaer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quechuafolket lever i Andesfjellene i Sør-Amerika, i Perú, Bolivia, Ecuador, Chile og Argentina, og utgjør en befolkning på mellom 10 og 13 millioner. Quechuaene blir definert ved språket sitt, quechua, det samme som deres antatte forfedre, inkafolket, snakket. "Quechuaer" kan derfor referere til flere forskjellige etniske grupper. Quechuafolket lever av jordbruk og fedrift. Det er i dette området poteten har sitt opphav. Lama og alpakka blir holdt som husdyr og gir både transport, ull og kjøtt. |
| lexicalization | nor: Quechuafolket |
| Polish |
| has gloss | pol: Keczua (Kiczua, Quechua, Quichua) – grupa plemion indiańskich tworząca odrębną rodzinę językową, posługujących się dialektami języka keczua. Zamieszkują głównie obszary Andów na terenach Peru, Boliwii i Ekwadoru (mniejsze skupiska także w Kolumbii, Chile i Argentynie). Ich liczebność sięga kilkunastu milionów osób. Do tradycyjnych zajęć Keczua zalicza się uprawę zbóż i chów zwierząt, w mniejszym zakresie także tkactwo i garncarstwo. |
| lexicalization | pol: Keczua |
| Portuguese |
| has gloss | por: A denominação quíchua se apoia nos povos que falam o quíchua, os quais vivem na região da Cordilheira dos Andes, na América do Sul, em países como Argentina, Bolívia, Chile, Equador e Peru. |
| lexicalization | por: Quíchuas |
| Quechua |
| has gloss | que: Qhichwa runa nisqaqa lliw Qhichwa simita rimaq runakunam, Piruw, Buliwya, Ikwadur, Kulumbya, Arhintina, Chili mama llaqtakunapi tiyaq. |
| lexicalization | que: Qhichwa rimaq |
| lexicalization | que: Qhichwa runa |
| lexicalization | que: Qhichwaruna |
| Russian |
| has gloss | rus: Ке́чуа (Qhichwa, Runa) — индейский народ, проживающий в Южной Америке (Перу, Боливия, Эквадор, Аргентина, Колумбия, Чили) и являющийся наследником культурной традиции государства инков Тауантинсуйю. Численность по последним имеющимся данным около 25.245.000 человек: 13.887.073 человека в Перу, 6.018.691 человек в Эквадоре, 3.821.820 человек в Боливии, 1.469.830 человек в Аргентине, 39.100 человек в Колумбии и 8.480 человек в Чили. Кечуа составляют 47 % населения в Перу , 41,3 % в Эквадоре и 37,1 % в Боливии . Многие кечуа (особенно в северных и центральных частях Перу и в Эквадоре) перешли на испанский язык, поэтому приводимая здесь численность представителей народа кечуа может не совпадать с численностью носителей языка кечуа в соответствующих странах. Так, численность носителей кечуа в Эквадоре оценивается в 2.137.520 человек, а также в 2,2 млн чел., но никак не более 2,5 млн. |
| lexicalization | rus: кечуа |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kečuji so zbirni pojem za pripadnike vseh južnoameriških etničnih skupnosti, ki govorijo kečuanščino. |
| lexicalization | slv: Kečuji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quechua (de qhichwa runa, "gente de los valles, de la zona templada") es un término con el que se autodenominan varias etnias de la cordillera de los Andes, principalmente aquellas que hablan quechua, y un nombre colectivo usado para la totalidad de estas etnias. Existen etnias quechuas en Perú, Bolivia, Chile,Argentina y Ecuador. En Ecuador, el norte del Perú y en Argentina se usa la variante fonética Quichua (kichwa runa - las variantes quichuas norteñas no distinguen entre k y q) y - además del término kichwa - algunas etnias del Ecuador y de la selva peruana. |
| lexicalization | spa: Quechuas |
| lexicalization | spa: quechua |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кечуа (кечуански „Кичва“, ) је име које се користи за више етничких скупина које користе кечуански језик, а које првенствено живе на подручјима Јужне Америке, углавном у Перуу, Чилеу, Аргентини и Боливији. |
| lexicalization | srp: кечуа |
| Tamil |
| has gloss | tam: தென்அமெரிக்காவில் வாழும் கெச்சுவா மொழியைப் பேசும் பல இனக்குழுக்களைச் சேர்ந்த மக்கள் கெச்சுவாக்கள் எனப்படுகின்றனர். இவர்கள் பெரு, ஈக்குடோர், பொலிவியா முதலான நாடுகளில் குறிப்பிடத்தக்க தொகையினர் வாழ்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: கெச்சுவா மக்கள் |
