| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a resident of Dublin Dubliner |
| has gloss | eng: Dubliners is a collection of 15 short stories by James Joyce, an Irish writer. It was his first book and was first published in 1914. |
| has gloss | eng: Dubliners is a collection of 15 short stories by James Joyce, first published in 1914. The fifteen stories were meant to be a naturalistic depiction of the Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century. |
| lexicalization | eng: Dubliners |
| lexicalization | eng: Dubliner |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Ireland Irish person, Irelander |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Dubliňané (anglicky Dubliners) je sbírka črt a krátkých povídek Jamese Joyce, poprvé publikovaná v roce 1914 v nakladatelství Grant Richards. Skládá se z patnácti povídek, líčících naturalisticky život dublinské střední třídy na počátku 20. století. Do češtiny byla kniha přeložena poprvé v roce 1933 Josefem Hrůšou, poté v roce 1959 Zdeňkem Urbánkem a v roce 1988 Aloysem Skoumalem (Skoumalův překlad vyšel znovu v roce 1990 a Urbánkův v roce 2000 spolu se Skoumalovým překladem Joyceova Portrétu umělce v jinošských letech). |
| lexicalization | ces: Dubliňané |
| German | |
| has gloss | deu: Dubliner (Originaltitel: Dubliners) ist ein Zyklus von 15 Kurzgeschichten des irischen Schriftstellers James Joyce. |
| lexicalization | deu: Dubliner |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Dubliners |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dublindarrak (jatorrizko ingelerazko izenburua Dubliners) James Joycek idatziriko 15 kontakizun laburren bilduma da, lehendabiziko aldiz 1914 urtean inprimatu zelarik. Hamabost kontakizunek XX. mende hasierako aurreneko urteetako Dublin hiria agertarazten dute, baita irlandar erdi mailako gizartearen deskribapena egin ere. |
| lexicalization | eus: Dublindarrak |
| Persian | |
| has gloss | fas: دوبلینی‌ها مجموعه داستان‌های کوتاه از جیمز جویس است که در ۱۹۱۴ میلادی منتشر شد. این مجموعه ۱۵ داستان كوتاه را در بر می‌گیرد و در آن به مسایلی نظیر: تاریخ ایرلند. انسان‌ها، مرگ، عشق، زندگی، ترس و... می‌پردازد. این داستان از اوج تحرکات ملی‌گرایانه ایرلند نوشته شده است و در آن به طبقهٔ متوسط و پایین جامعهٔ ایرلندی در اوایل قرن بیستم می‌پردازد. بیشتر شخصیت‌های داستان‌های این مجموعه دوباره در کتاب اولیس فرا خوانده می‌شوند. داستان از نثر بسیار قدرتمندی برخوردار است و جزو شاهکارهای ادبی محسوب می‌شود. |
| lexicalization | fas: دوبلینی‌ها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: James Joycen novellikokoelma Dublinilaisia valmistui 1907, mutta se julkaistiin vasta 1914. Suomessa Pentti Saarikosken suomentama Dublinilaisia julkaistiin 1965 osana Tammen Keltainen kirjasto -sarjaa. |
| lexicalization | fin: Dublinilaisia |
| French | |
| has gloss | fra: Gens de Dublin ou Dublinois (Dubliners) est un recueil de nouvelles publiées en 1914 qui préfigure lœuvre monumentale dans laquelle, bientôt exilé volontaire, James Joyce ne cessera jamais dévoquer sa ville natale Dublin. Imprégnées tantôt de dérision, tantôt de sadisme latent, de brutalité ou dhumour, leur modernisme tient surtout au regard détaché, ironique, parfois cruel, mais toujours implacablement lucide, que lécrivain pose sur ses personnages. Car ces derniers ne sont en définitive que le produit dune société dont il évoque les frustrations, issues dun étroit conformisme social et religieux. |
| lexicalization | fra: Les gens de dublin |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 《都柏林人》（英文：Dubliners）係詹姆斯·喬伊斯到1914年寫正嗰一部15篇短篇小說集。箇15篇小說話到人生裡頭嗰細伢、後生、大人、公眾生活嗰幾隻階段。故事裡頭嗰現實主義嗰角色都不得搦自簡到乜黑嗰宗教、社會背景裡頭解脫，不得到失望、酒癮、懶惰裡頭釋放自簡。 |
| lexicalization | gan: 都柏林人 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bailiúchán gearrscéalta a scríobh James Joyce i 1914 is ea Dubliners. |
| lexicalization | gle: dubliners |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דבלינאים (Dubliners) הוא אוסף סיפורים קצרים שכתב הסופר האירי גיימס גויס בשנים 1904 -1907. הקובץ היה אבן בוחן ליחס הקוראים והמבקרים ליצירתו של גויס, ואף על פי שהיה מוכן כבר ב-1907, עוכב פרסומו מאוד עקב החשש של בתי הדפוס מתביעות משפטיות, והוא יצא לאור רק ב-1914 לאחר מאבקים של גויס במוציאים לאור. |
| lexicalization | heb: דבלינאים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dublini emberek (Dubliners) James Joyce 15 novellából álló irodalmi műve, melyet 1914-ben adtak ki. |
| lexicalization | hun: Dublini emberek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dubliners adalah kumpulan cerita pendek oleh James Joyce yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1914. Kelima belas cerita ini dimaksudkan sebagai penggambaran naturalistik kehidupan kelas menengah Irlandia di Dublin dan sekitarnya pada tahun-tahun awal abad ke-20. |
| lexicalization | ind: Dubliners |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gente di Dublino (titolo originale: Dubliners) è una raccolta di racconti scritta da James Joyce e pubblicata da Grant Richards nel 1914 dopo il rifiuto di ben 22 case editrici. È un libro che raccoglie 15 racconti pubblicati sul settimanale The Irish Homestead. Vengono pubblicati da Joyce con lo pseudonimo di Stephen Daedalus. La maggior parte dei racconti viene scritta da Joyce fra il 1904 e il 1905, nel 1906 vengono aggiunti I due galanti e Una piccola nube, mentre il racconto più famoso, I morti, è del 1907. |
| lexicalization | ita: Gente di Dublino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ダブリン市民』（ダブリンしみん、Dubliners）は、ジェイムズ・ジョイスの連作短編小説集である。 |
| lexicalization | jpn: ダブリン市民 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 더블린 사람들(Dubliners)은 제임스 조이스가 1914년에 발표한 짧은 이야기들을 모아 놓은 단편집이다. 총 15개의 이야기로 구성되어 있으며 20세기 초반 더블린 근처에 살았던 중산층들의 솔직하고 풍자적인 이야기들을 담고 있다. |
| lexicalization | kor: 더블린 사람들 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dubliners is een bundel korte verhalen van James Joyce, gepubliceerd in 1914. Eigenlijk waren alle verhalen - uitgezonderd The Dead, geschreven in 1907 - reeds geschreven in 1905. Het duurde echter tot 1914 om het werk gepubliceerd te krijgen aangezien de drukkers in Dublin geen risico wilden lopen. Zij vreesden dat sommige lezers zouden merken dat zij model gestaan hadden voor bepaalde personages. |
| lexicalization | nld: Dubliners |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dublińczycy (ang. Dubliners) – zbiór piętnastu opowiadań autorstwa Jamesa Joycea opublikowany w 1914. Autor, uznany później za pioniera techniki strumienia świadomości, korzystał tutaj z nieco bardziej realistycznej stylistyki. Opowiadania stanowią opis życia mieszkańców Dublina. Wiele postaci w nich występujących pojawiło się później w opus magnum Joycea – Ulissesie. Pozycja ta jest uważana za ważne dzieło XX-wiecznej nowelistyki. |
| lexicalization | pol: Dublińczycy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dublinenses (Dubliners) é um livro de James Joyce, escrito a partir de 1907 e publicado em 1914. Consiste em quinze contos enfocando diversos aspectos da vida da cidade e seus habitantes. Ênfase especial é dada a experiências de infância, relacionamentos conjugais e epifanias - súbitas descobertas da alma de alguma coisa. O conto mais conhecido chama-se The Dead. |
| lexicalization | por: Dublinenses |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Дублинцы» (Dubliners) — сборник из 15 рассказов молодого Джойса, впервые опубликованный в 1914 году. В рассказах в импрессионистической манере изображена жизнь дублинцев средней руки. Некоторые из персонажей впоследствии будут введены автором в роман «Улисс». |
| lexicalization | rus: Дублинцы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dublineses (en inglés, "Dubliners") es una colección de relatos cortos escrita por el escritor irlandés James Joyce y publicada en 1914. |
| lexicalization | spa: Dublineses |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《都柏林人》（Dubliners）是愛爾蘭籍作家詹姆斯·喬伊斯於1914年出版的一本短篇小說集，包含了15篇故事，另有五篇只定了題目，卻未能寫出。前三篇寫童年，青年、成年、公務員時期則各四篇。最後一篇〈往生者〉篇幅最長，也最著名。喬伊斯本人最喜歡〈會議室裡的常春藤日〉〈護花使者〉，〈阿拉比〉則是公認的傑作。 |
| lexicalization | zho: 都柏林人 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) capital and largest city and major port of the Irish Republic Dublin, capital of Ireland, Irish capital |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Dubliners |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dublin bridge.jpg |
| media:img | Dubliners title page.jpg |
| media:img | Dubliners-heb.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
