| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) capital and largest city and major port of the Irish Republic Dublin, capital of Ireland, Irish capital |
| has gloss | eng: Dublin (, or ) is the largest city (being a primate city) and capital of Ireland. It is officially known in Irish as Baile Átha Cliath or Áth Cliath ; the English name comes from the Irish Dubh Linn meaning "black pool". It is located near the midpoint of Irelands east coast, at the mouth of the River Liffey and at the centre of the Dublin Region. Originally founded as a Viking settlement, it evolved into the Kingdom of Dublin and became the islands primary city following the Norman invasion. Today, it is ranked 23rd (down from 10th in 2008) in the Global Financial Centres Index, has one of the fastest growing populations of any European capital city, and is listed by the GaWC as a global city, with a ranking of Alpha - which places Dublin amongst the top 25 cities in the world. Dublin is a historical and contemporary cultural centre for the island of Ireland as well as a modern centre of education, the arts, administrative function, economy and industry. |
| has gloss | eng: Dublin is the capital city of the Republic of Ireland. The Greater Dublin Area has a population of over 2 million people. Dublin is also the biggest city on the island of Ireland. |
| lexicalization | eng: capital of Ireland |
| lexicalization | eng: Dublin city |
| lexicalization | eng: Dublin, Ireland |
| lexicalization | eng: Dublin |
| lexicalization | eng: Dublín |
| lexicalization | eng: Irish capital |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:IEDUB |
| instance of | (noun) a place (seaport or airport) where people and merchandise can enter or leave a country port |
| instance of | (noun) the capital city of a nation national capital |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Dublin nakeuh nang nanggroe di Ireulandia. |
| lexicalization | ace: Dublin |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Ierland |- style="border-top:1px solid #999;" | Administratiewe gewes | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Dublin Region |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 842 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background: #f7f8ff;... |
| lexicalization | afr: Dublin |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܕܒܠܢ (ܐܝܪܝܐ: Baile Átha Cliath܄ ܐܢܓܠܝܐ: Dublin) ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܐܝܪܠܢܕ܂ ܐܕܝܘܡ܄ ܐܝܬ 505,739 ܐܢܫܐ ܓܘ ܕܒܠܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܕܒܠܢ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ደብሊን የአየርላንድ ሪፑብሊክ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ደብሊን |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Difelin is Īra hēafodburg. |
| lexicalization | ang: Difelin |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دبلن هي عاصمة جمهورية ايرلندا وأكبر مدنها، تقع دبلن قرب نقطة المنتصف للساحل الشرقي الايرلندي على فم نهر ليفي وفي مركز إقليم دبلن. وقد اعتبرت دبلن عاصمة لإيرلندا منذ القرون الوسطى. أصبح مصطلح "إقليم دبلن" بديلا عن مصطلح "محافظة دبلن" بينما يشمل مصطلح "منطقة دبلن العظمى" المدينة وجميع المحافظات الباقية. |
| lexicalization | ara: دبلن |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Dublín (Dublin en anglés, , u , Baile Átha Cliath en irlandés, u ) ye una ciudat y monecipio irlandés, que ye a capital dIrlanda, á más da mayor ciudat d'o país. |
| lexicalization | arg: Dublin |
| lexicalization | arg: Dublín |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Dublín (Baile Átha Cliath n’irlandés; Dublin n’inglés) ye la capital de la República d’Irlanda, asitada nel centru de la costa este irlandesa na desembocadura del riéu Liffey. Agüañu alminístrase como condáu independiente, dientru de la Rexón de Dublín. |
| lexicalization | ast: Ciudá de Dublín |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dublin - İrlandiyanın paytaxtı. |
| lexicalization | aze: Dublin |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ду́блін (, ) — сталіца і самы буйны горад Ірляндыі і выспы Ірляндыя. Галоўны порт у Ірляндзкім моры. Насельніцтва складае 505 739 жыхароў (2006), разам з прадмесьцямі — каля 1,7 млн. |
| has gloss | bel: ДУБЛІН (; [dʌblɪn]; ірл. Baile Átha Cliath; [bˠalʲə a:ha klʲiəh] ), горад у Ірландыі, сталіца краіны. Размешчаны на месцы ўпадзення ракі Ліфі ў Дублінскі заліў Ірландскага мора. Самы вялікі горад на востраве Ірландыя і ў Ірландскай Рэспубліцы, займае каля 115 км². Галоўны порт краіны на Ірландскім моры. Асноўны цэнтр палітычнага, эканамічнага і культурнага жыцця краіны. Насельніцтва 506 тыс. чал. (2009), з прыгарадамі — каля 1,5 млн. |
| lexicalization | bel: Горад Дублін |
| lexicalization | bel: Дублін |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ডাবলিন (আইরিশ ইংরেজি: Dublin ডুব্ল্যিন্, আইরিশ গ্যালিকে Duḃ Linn/Dubh Linn দুউ লিন্ বা Baile Áṫa Cliaṫ/Baile Átha Cliath বালিয়া আহা ক্লিয়াহ্) আয়ারল্যান্ড দ্বীপের বৃহৎ শহর এবং প্রজাতন্ত্রী আয়ারল্যান্ডের রাজধানী। শহরটি আয়ারল্যান্ডের পূর্ব উপকূলের মধ্য ভাগে লিফি নদীর পাড়ে অবস্থিত। |
| lexicalization | ben: ডাবলিন |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: དུབ་ལིན་(Dublin)ནི་ཨར་ལེན་ཌ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: དུབ་ལིན། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dublin (ir.Baile Átha Cliath) je glavni grad Irske. Nalazi se na lijevoj obali Irskog otoka. Ime Dublin potiče od irskog Dubh Linn (Crni bazen). Broj stanovnika je 495.000 (sa okolinom 1.1 milion). Smatra se da su Vikinzi osnovali stalno naselje 841. godine i dali mu ime Dubh Linn (crni bazen). |
| lexicalization | bos: Dublin |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kêr-benn Republik Iwerzhon eo Dulenn (iwerzhoneg: Baile Átha Cliath). |
| lexicalization | bre: Dulenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дъблин (на английски Dublin, на ирландски Baile Átha Cliath, Бал Ааха Клях) е столица и най-голям град на Република Ирландия. Главен административен център на едноименното графство Дъблин. |
| lexicalization | bul: Дъблин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dublín (Baile Átha Cliath en irlandès i Dublin en anglès) és la ciutat més gran i la capital de la República dIrlanda. Està situada aproximadament a la meitat de la costa est, a la desembocadura de riu Liffey, que travessa la ciutat. És també la capital del comtat de Dublín. La ciutat té una població de 495.000 habitants (2002), però en la seva indefinida àrea metropolitana hi viu vora un milió de persones. El nombre dhabitants del comtat de Dublín era d1.100.000 lany 2002. |
| lexicalization | cat: Dublin |
| lexicalization | cat: Dublín |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dublin [dablin], irsky: Baile Átha Cliath [baljaklije], je hlavní a největší město Irské republiky. Má rozlohu 114,99 km² a čítá 495 781 obyvatel (2002); celá aglomerace (Greater Dublin Area) pak zahrnuje asi 1,2 milionu obyvatel. |
| lexicalization | ces: Dublin |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ду́блин (; []; ; [] е []) — Ирланди тĕп хули. |
| lexicalization | chv: Дублин |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 都柏林 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Dulynn (Iwerdhonek: Baile Átha Cliath) yw an voyha sita yn Iwerdhon. Pennsita an Repoblek Iwerdhon yw hi. Yth esa 495,000 a drigoryon y'n sita yn 2002. |
| lexicalization | cor: Dulynn |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Prifddinas Gweriniaeth Iwerddon ai dinas fwyaf yw Dulyn (Gwyddeleg: Baile Átha Cliath; Saesneg: Dublin). Maer enw yn gyfieithiad or Wyddeleg "dubh linn" ("pwll du"). Mae wedii lleoli ar arfordir dwyreiniol Iwerddon, ar aber Afon Life ac yng nghanol Rhanbarth Dulyn. Fei sefydlwyd gan y Llychlynwyr yn 988 ac maen brifddinas Iwerddon ers yr Oesoedd Canol. Erbyn heddiw, rhestir y ddinas fel y degfed ar Fynegai Canolfannau Ariannol y Byd ac mae ei phoblogaeth yn tyfu gyda'r cyflymaf yn Ewrop. Mae Dulyn yn ganolbwynt hanesyddol a diwylliant cyfoes Iwerddon, yn ogystal â bod yn ganolfan fodern ar gyfer addysg, y celfyddydau, yr economi a diwydiant. |
| lexicalization | cym: Dulyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dublin (irsk: Baile Átha Cliath) har været republikken Irlands hovedstad siden 1922 og er landets største by. Dublin ligger på Irlands østkyst ved mundingen af floden Liffey og ligger gennemsnitligt 20 meter over havoverfladen. |
| lexicalization | dan: Dublin |
| German | |
| has gloss | deu: Dublin [] ist die Hauptstadt und größte Stadt der Republik Irland. Der irische Name ist Baile Átha Cliath [] oder []. Die deutsche Übersetzung lautet „Stadt an der Hürdenfurt“. Veraltet ist Dubhlinn [], „Schwarzer Tümpel“ oder „Schwarzer Sumpf“. |
| lexicalization | deu: Dublin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Baile Átha Cliath |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Dublin hem paytextê dewletê İrlandao u hem zi tewr gırd bacarê İrlandao. Mênayê çekuy Dublin "Bacarê Hurdled Ford"o. Cayê xo rocakewtenê (rocvetış, şerq) İralanda dero. Emroc Dublin merkezê siyaset, kultur u iqtısadê İrlandawo. |
| lexicalization | diq: Dublin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Δουβλίνο (Ιρλανδικά: Baile Átha Cliath ) είναι η πρωτεύουσα της Ιρλανδίας και η μεγαλύτερη πόλη στο νησί και βρίσκεται περίπου στο μέσο της ανατολικής ακτής του νησιού, στην εκβολή του ποταμού Λίφεϋ. Αρχικά ιδρύθηκε σαν κέντρο για το εμπόριο σκλάβων των Βίκινγκς και είναι η κύρια πόλη της Ιρλανδίας από την εποχή του Μεσαίωνα. Ο πληθυσμός της μητροπολιτικής περιοχής είναι 1.661.185 κάτοικοι, ενώ της ίδιας της πόλης 505.739, σύμφωνα με την απογραφή του 2006. |
| lexicalization | ell: Δουβλίνο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dublino (irlande Baile Átha Cliath, angle Dublin) estas la ĉefurbo de Irlando. La centra urbo enhavas 506 211 homojn, kaj ĝi estas la plej granda urbego en Irlando. La graflando de Dublino enhavas multajn antaŭurbojn kiel Blackrock. Loĝas 1 187 176<ref name="cso.ie"/> homoj en la graflando, inkluzive de la urbocentro. * Koordinatoj: Oni kredis ke en la 10-a jarcento, la urbo ekkreskis el du vilaĝoj, unu de vikingoj kaj alia de keltoj, tamen ambaŭ havis nur irlandlingvajn nomojn: La urbo festis sian unuan jarmilon en 1987. |
| lexicalization | epo: Dublino |
| lexicalization | epo: Dublino1 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Dublino2 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dublin (iiri Baile Átha Cliath) on Iirimaa pealinn, asub Iirimaa idarannikul Liffey jõe suudmes. Linna asutasid 840. aastal viikingid. |
| lexicalization | est: Dublin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dublin (gaeleraz, Baile Átha Cliath) Irlandako Errepublikaren hiriburua eta hiri nagusia da, herrialdearen ekialdeko kostaldean kokatuta dagoena. |
| lexicalization | eus: Dublin |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: | |+ Dublín |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | |} |- | • País || Ilranda |- | • Província || Leinster |- | • Sítiu || 51°30′25″N 00°07′39″O |- | • Altitú || n/d |- | • Puebración || 495.781 ab. |- | • Supifícii || 114.99 km² (ciá) |- |} |
| lexicalization | ext: Dublín |
| Faroese | |
| has gloss | fao: | align="right" border="1" style="margin-left: 1em;" | align="center" bgcolor="#ccccff" colspan="2"|Dublin |- | align="center" bgcolor="#ccccff" colspan="2"|Baile Átha Cliath |- | align="center" colspan="2"| |- | align="center" colspan="2"| |- |Land: | Írland |- |Landspartur: | Leinster |- |Vídd: |114.99 km² |- |Sýsla: |County Dublin |- |Fólkatal: |505 739 (2006) |} |
| lexicalization | fao: Dublin |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— دوبلین — |
| lexicalization | fas: دوبلین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dublin (, ’aidatun kahlaamon kaupunki’) on Irlannin pääkaupunki. Siellä on noin puoli miljoonaa asukasta, mutta Suur-Dublinin alueella asuu runsaat miljoona asukasta, joka on melkein yksi kolmasosa Irlannin asukasluvusta. Kaupungin halki virtaa Liffey-joki. Kaupunki sijaitsee Dublinin kreivikunnassa, Leinsterin provinssissa. |
| lexicalization | fin: Dublin |
| French | |
| has gloss | fra: Dublin (API ), (API) est à la fois la capitale et la plus grande ville de la république d’Irlande. La ville est localisée à proximité du point central de la côte orientale de l’île d'Irlande et au centre du Comté de Dublin. Dublin est la plus grande ville d’Irlande en importance et en nombre d’habitants depuis le haut moyen-âge. Elle est aujourd’hui classée à la dixième place dans l’index des places financières mondiales et a un des plus forts développements de toutes les capitales européennes . Dublin est le centre historique, politique, artistique, culturel, économique et industriel de l’Irlande. |
| lexicalization | fra: Dublin |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Dublin est la més granta vela et la capitâla de la Républica d’Irlande. |
| lexicalization | frp: Dublin |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e prìomh-bhaile Poblachd na h-Èireann a tha ann an Baile Átha Cliath (IPA: bˠalʲə a:ha klʲiəh) neo Dublin sa Bheurlaagus am baile as motha s an tir sin cuideachd. Tha e suidhichte air gach taobh an linn cumhang de Abhainn na Lifé. Thàinig a h-ainm Beurla bhon ainm Gaeilgeair an seolaid: "Dubh Linn". A dhaointinn an t-ainm be na Lochlannaich a steidhich am baile. Tha iad comharraichte an ainm sgire "Baile Lochlainn" dluth ri taobh tuath na Life faisg air na ceithir cuairteanna, agus an iomaigh umha crannghail long-fhadaaig beulaibh priomh-oifig Comhairle Atha Cliatha air Na Laimrigean Deasa. |
| lexicalization | gla: Baile Atha Cliath |
| lexicalization | gla: Baile Àtha Cliath |
| lexicalization | gla: Baile Átha Cliath |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Baile Átha Cliath |
| lexicalization | gle: Baile Atha Cliath |
| Galician | |
| has gloss | glg: Dublín (en gaélico Baile Átha Cliath, en inglés Dublin) é unha cidade duns 500.000 habitantes, capital de Irlanda. |
| lexicalization | glg: Dublín - Baile Átha Cliath |
| lexicalization | glg: Dublín |
| Manx | |
| has gloss | glv: She preeu-valley as balley smoo Nerin eh Divlyn ny Balley Aah Cleeah (Baarle: Dublin, Yernish: Baile Átha Cliath ny Áth Cliath). Tan balley ny lhie ec ynnyd meanagh coose hiar Nerin, ec inver Awin ny Liffey as ayns çheshvean Ard Ghivlyn. Van balley bunnit myr balley Loghlynagh, as jei tammylt dirree eh myr Reeriaght Ghivlyn. Lurg y ruegys Normanagh haink er y valley dy ve ny phreeu-valley 'sy çheer. Ta Divlyn ny ynnyd shendeeagh as cultooragh da ellan Nerin myrane lesh ynnyd noa-emshyragh jeh ynsagh, ny h-ellynyn, currym reiragh, tarmaynys as çhynskyl. |
| lexicalization | glv: Divlyn |
| lexicalization | glv: Balley Aah Cleeah |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Diblin se kapital peyi Ilann. |
| lexicalization | hat: Diblin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dublin ili Dablin (irski: Baile Átha Cliath) je formalno opštinska grofovija, prestonica opštine Dablin i prestonica države Irske. Osnovan je 841. godine. Geografski položaj Dablina je izrazito povoljan. Nalazi se na istočnom centralnom delu zemlje, na ušću reke Lifej (engleski: Liffey) u Dablinski zaliv ka Irskom moru. Grad je brodskim putem povezan sa većim gradovima, kao što su Kork u Irskoj, Belfast u Severnoj Irskoj i različitim lukama u Engleskoj, Škotskoj i Francuskoj. Prugama je povezan sa važnim odredištima u Irskoj. Dablin je glavna luka Irske, centar finansijske i komercijalne moći i sedište kulture. |
| lexicalization | hbs: Dublin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דבלין (באנגלית: Dublin; באירית: Baile Átha Cliath) היא בירת אירלנד והעיר הגדולה ביותר במדינה. העיר שוכנת במרכז החוף המזרחי של אירלנד, בשפך נהר הליפי, במחוז דבלין. מקור השם דבלין במילים הגאליות "דב-לין" שפירושן "בריכה שחורה". כיום מכונה העיר באירית "באלי אהה קלי", קרי, "העיר ביובלו של נהר המשוכה" (השם מתייחס כנראה להתיישבות הקדומה על גדות הבריכה השחורה), ובקיצור "אהה קלי". |
| lexicalization | heb: דבלין |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Dublin, Republic of Ireland ke capital city hae. Greater Dublin Area ke population 2 million log se jaada hae. Dublin, Ireland ke sab se barraa city hae. |
| lexicalization | hif: Dublin |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: dablina |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dublin (irski: Baile Átha Cliath) je glavni i ujedno najveći grad Irske. Nalazi se na istočnoj obali Irskog otoka uz široku dolinu rijeke Liffey, tri kilometra od točke u kojoj se ona ulijeva u Irsko more. Dublin je najvažniji irski grad još od vremena srednjeg vijeka. Danas je Dublin ekonomsko, administrativno i kulturno središte cijelog Irskog otoka te ima jednu od najvećih stopa rasta među glavnim gradovima Europe. Broj stanovnika je 505.739 (područje utjecaja 1,6 milijuna). |
| lexicalization | hrv: Dublin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dublin (ír nyelven Baile Átha Cliath) Írország fővárosa. Az Ír-sziget keleti partján, az Ír-tengerbe torkolló Liffey folyó két partján fekszik. A város Dublin megye központja. A vikingek alapították, és a középkor óta Írország fővárosa volt. |
| lexicalization | hun: Dublin |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Դուբլինը Իռլանդիայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Դուբլին |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Dublin |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Dublin es li capital cité de Irland. |
| lexicalization | ile: Dublin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dublin adalah ibukota Republik Irlandia. Dalam bahasa Irlandia, kota ini disebut Baile Átha Cliath . |
| lexicalization | ind: Dublin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dyflinn eða Dublin (írska: Baile Átha Cliath, enska: Dublin) er höfuðborg og jafnframt stærsta borg Írska Lýðveldisins. Hún stendur við miðja austurstönd Írlands við árósa Liffey-ár, í Dyflinnarsýslu. Dyflinni hefur verið höfuðborg Írlands síðan á miðöldum. |
| lexicalization | isl: Dyflinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dublino (Dublin [] in inglese; in irlandese Baile Átha Cliath, che significa "città del guado fortificato", o semplicemente Áth Cliath, o meno correttamente Dubh Linn che significa "stagno nero" ) è la capitale della Repubblica dIrlanda, oltre che la città più grande e popolata, non solo della Repubblica, ma di tutta lisola dIrlanda. Gli abitanti sono, infatti, 505.739 (censimento del 2006) che, se si considera larea metropolitana, raggiungono e superano il milione. La città è in continua espansione urbanistica ed economica da qualche decennio, e contribuisce al PIL della Repubblica con 60 miliardi di euro. |
| lexicalization | ita: Dublino |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Dublin iku ibukutha Republik Irlandia. Jroning basa Irlandia, kutha iki diarani Baile Átha Cliath . |
| lexicalization | jav: Dublin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダブリン (Dublin、アイルランド語：Baile Átha CliathまたはDubh linn) は、アイルランド島東部の都市で、アイルランド共和国の首都である。リフィー川河口に位置し、その南北に町が広がる。 |
| lexicalization | jpn: ダブリン |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Tamdint n Dublin d tamanaɣt n tmurt n Irland. |
| lexicalization | kab: Dublin |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დუბლინი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 더블린 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Dublin bajarekê kevneyê, dîrokî û paytexta Komara Îrlandayê ye. |
| lexicalization | kur: Dublin |
| lexicalization | kur: Dublîn |
| Latin | |
| has gloss | lat: Eblana (Anglice: ; Hibernice: ) est caput et urbs Hiberniae maxima. Eblana ad litus orientale Hiberniae sita est. Urbs in partes duas a flumine Liffey divisa est. Pons maximus O'Connell Bridge(Anglice) appellatur. Hodie 1 600 000 circiter homines Eblanam incolunt. |
| lexicalization | lat: Eblana |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dublina (, īru: Baile Átha Cliath) ir Īrijas galvaspilsēta un šīs valsts lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita. Atrodas Īrijas austrumu piekrastē pie Īrijas jūras Lifijas upes grīvā. Pilsētas nosaukums cēlis no īru valodas Dubh Linn - melnais dīķis. Rakstos pirmoreiz Dublinu pieminējis Ptolemajs mūsu ēras 140. gadā, kurš saucis to par Eblanu. |
| lexicalization | lav: Dublina |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Dublin (Baile Átha Cliath, irlandeise) a lè capitâ de lÉire de 495.781 de abitanti. |
| lexicalization | lij: Dublin |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: Dublin |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Doblėns (airėškā - Baile Átha Cliath, ) - Airėjės Respoblėkas suostėnė ė magtīngiausės miests, veik vuora ė jūras oustā, miests īr rītėnie Airėjės saluos posie. |
| has gloss | lit: Dublinas – Airijos sostinė ir didžiausias miestas bei uostas, įsikūręs rytiniame Airijos salos krante, Dublino grafystėje. Su priemiesčiais − 1,02 mln. gyventojų (2007). Yra tarptautinis Dublino oro uostas , keltais geras susisiekimas su Liverpuliu ir Holihedu. Išvystyta mašinų, metalo, maisto, tekstilės, siuvimo pramonė, laivų statyba, alaus pramonė (garsioji „Guiness“ aludarių kompanija). |
| lexicalization | lit: Doblėns |
| lexicalization | lit: Dublinas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Düblin (Baile Átha Cliath in irlandes; Dublin in ingles) a l’è la capital de lIrlanda. A l’è anca la prima cità de lIrlanda per pupulaziun, cun 506.211 abitant (2006). |
| lexicalization | lmo: Dublin |
| lexicalization | lmo: Düblin |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dublin ass d'Haaptstad an déi gréisste Stad vun der Republik Irland. |
| lexicalization | ltz: Dublin |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: അയര്ലന്റിന്റെ തലസ്ഥാനമാണ് ഡബ്ലിന്. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരവും ഡബ്ലിന് തന്നെയാണ്. അയര്ലന്റിന്റെ കിഴക്കന് തീരത്തിന്റെയും ഡബ്ലിന് പ്രദേശത്തിന്റെ ഹൃദയ ഭാഗത്തായി ലിഫി നദിയുടെ തീരത്താണ് ഈ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. വൈക്കിങ്ങുകളാണ് ഈ നഗരം സ്ഥാപിച്ചത്. മിഡീവിയല് കാലഘട്ടം മുതല് അയര്ലന്റിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നഗരമാണ് ഡബ്ലിന്. ഇന്ന് അയര്ലന്റ് ദ്വീപിലെ ഒരു ഭരണ, ധനകാര്യ, സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമാണ് ഈ നഗരം. യൂറോപ്പിലെ തലസ്ഥാന നഗരങ്ങളില് ഏറ്റവും ഉയര്ന്ന ജനസംഖ്യാ വളര്ച്ചാ നിരക്ക് ഡബ്ലിനിലാണ്. |
| lexicalization | mal: ഡബ്ലിൻ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: डब्लिन आयर्लंडच्या प्रजासत्ताकाची राजधानी व प्रमुख शहर आहे. हे शहर आयर्लंड बेटाच्या पूर्व किनार्यावर साधारणतः मध्यभागी, डब्लिन विभागाच्या मधोमध लिफी नदीच्या मुखाशी वसले आहे. |
| lexicalization | mar: डब्लिन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Даблин (англиски Dublin,ирски Baile Atha Cliath, Бел Оха Клах) е главниот и најголемиот град на Република Ирска. Се наоѓа во источниот дел на државата при вливањето на реката Лифи во Ирското море. Градот има околу 506 211 население а заедно со околината 1 585 327. Етимологија |
| lexicalization | mkd: Даблин |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Dublin (bil-Gejliku: Baile Átha Claith jew Áth Cliath) hija l-belt kapitali tar-Repubblika ta l-Irlanda u tinsab fil-lvant tal-pajjiż tħares fuq il-Baħar ta l-Irlanda. Il-qalba tal-belt għandha kobor ta 115 -il kilometru kwadru, kważi terz ta Malta, bpopolazzjoni ta nofs miljun. Bis-subborgi tleħħaq 921 -il kilometru kwadru u miljun u mitt elf. |
| lexicalization | mlt: Dublin |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Дублин (; Ирланд хэл: Baile Átha Cliath, Саадтай оломын тосгон) нь Ирландын нийслэл бөгөөд хамгийн том хот нь юм. Ирландын зүүн эргийн дунд хэсэгт, Лиффи голын аманд, Дублин бүсийн төвд оршино. Викингчүүдийн суурин болж байгуулагдсан бөгөөд дундад зууны үеэс тухайн арлын гол хот байсаар иржээ. Өнөө үед Ирланд арлын эдийн засаг, засаг захиргаа, соёлын төв бөгөөд Европын нийслэлүүдээс хамгийн хурдацтайгаар өсч байна. |
| lexicalization | mon: Дублин |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Täperena |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dublin merupakan ibu negara Republik Ireland. Dalam bahasa Ireland, bandar ini disebut Baile Átha Cliath. |
| lexicalization | msa: Dublin |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Dublin (irtlālpantlahtōlli: Baile Átha Cliath) ītōcā Irtlālpan ītēcuacān. |
| lexicalization | nah: Dublin |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Dublin sī Éire ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Dublin |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Dáblin |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dublin is de heuwdstad van Ierlaand en de heuwdstad van county Dublin in de preveensie Leinster. De stad lig an de oostkuste van t eilaand, zowat op de helfte, en de rivier de Liffey löp der van oost noar west dwars duurhen. In t Iers wördt Dublin aneduudt met Baile Átha Cliath. Baile beteeknt "stad"; Átha is ne plaatse met ondeep water en Cliath n vlechwoark van reet woermet n rivierboam biej ne duurgoanbere plaatse versteewigd wördt. t Wördt ook oetelegd as "veer weagn", umdèt hier de veer belangriekste weagn oet Ierlaand saamnkomt (oet histories oogpeunt). |
| lexicalization | nds: Dublin |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Dublin (Iers: ) is de hoofdstad van Ierland, en de hoofdstad van county Dublin in de provincie Leinster. De stad ligt aan de oostkust van het eiland, vrijwel halverwege, en wordt van oost naar west doorsneden door de rivier de Liffey. |
| lexicalization | nld: Dublin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dublin (irsk:Baile Átha Cliath, Byen ved vidje-vadestaden og Dubh Linn, Svart kulp (eng. Blackpool), norrønt Dyflin) er den største byen på øya Irland og hovudstad i Republikken Irland. Han ligg omtrent midt på austkysten av Irland, ved munningen til elva Liffey og midt i County Dublin. Han vart grunnlagd som ein vikingbusetnad og har vore den viktigaste byen på øya sidan mellomalderen. I dag er han det økonomiske, administrative og kulturelle senteret på Irland og har ein av dei raskast veksande folketala av dei europeiske hovudstadane. |
| lexicalization | nno: Dublin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dublin (irsk: Baile Átha Cliath, Byen ved overgangen for slep og Dubhlinn, Svart kulp (eng. Blackpool)) er hovedstad og den største byen i Irland med litt under 500 000 innbyggere i bykjernen. "Dublin Urban Area" har 1 045 769 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Dublin |
| Novial | |
| has gloss | nov: Dublin es li chef-urbe e li maxim grandi urbe del Republike de Irlande. |
| lexicalization | nov: Dublin |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Dublin |
| lexicalization | oci: Dublín |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дублин (, ) у Ирландийы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Дублин |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: Dublin |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Dublin (Baile Átha Cliath an irlandèis; Dublin an anglèis) a l’é la capital dlIrlanda. A l’é ëdcò la prima sità dlIrlanda për popolassion, con 506.211 abitant (2006). |
| lexicalization | pms: Dublin |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ڈبلن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dublin (irl. Baile Átha Cliath, IPA: ; ang. Dublin lub ) – stolica i największe miasto Republiki Irlandii, położone w prowincji Leinster. |
| lexicalization | pol: Dublin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dublin ou Dublim (em inglês Dublin, em irlandês Baile Átha Cliath) é a capital e maior cidade da República da Irlanda. |
| lexicalization | por: Dublim |
| lexicalization | por: Dublin |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Baile Atha Cliath |
| lexicalization | que: Baile Átha Cliath |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dublin (Baile Átha Cliath în irlandeză) este capitala şi cel mai mare oraş a Irlandei, cu o populaţie de 495.781 de locuitori şi cu peste 1,1 milioane în zona metropolitană a comitatului Dublin. Oraşul este situat pe malurile râului Liffey. |
| lexicalization | ron: Dublin |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Dublin easte cãsãbãlu capital ali Irlanda. |
| lexicalization | rup: Dublin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ду́блин (; [], также []; ; [] или []) — столица Ирландской республики. Расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в Ирландской республике, занимающий почти 115 км². Главный порт страны на Ирландском море. Основной центр политической, экономической и культурной жизни страны. Население 505 739 (2006), с пригородами — около 1,7 млн. |
| lexicalization | rus: Дублин |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Дублин (Dublin) диэн Ирландия киин уонна ордук улахан куората. Ирландия арыытын илин кытылыгар, Лиффи өрүс төрдүтүгэр турар. Дублин регионун киинэ. Викиҥнар олохтообуттара. Дублин Ирландия арыытын култуура, үөрэх, дьоҕур, салалта, экономика уонна индустрия киинэ буолар. |
| lexicalization | sah: Дублин |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Dublinu (gaèlicu: Baile Átha Cliath, chi significa "paiseddu vadu dî cannizzi", o simpricimenti Áth Cliath) è la capitali dâ Ripùbblica dIrlanda, tantu cchiù la citati cchiù granni e pupulata dû statu stissu e puru di tutta lìsula, cu 495.781 abbitanti e pi di cchiù un miliuni siddu si cunzìddira la vastìssima aria metropulitana. Havi statu n cuntìnua spanzioni urbanìstica e ecunòmica pi na vintina danni, quasi facennu la dannazza ê citazzioni e a l'òpiri di James Joyce (lu scritturi cchiù cèlibbri dâ citati dâ quali scrissi spissu). |
| lexicalization | scn: Dublinu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dublin (po írsky Baile Átha Cliath) je najväčšie mesto Írska a zároveň aj najväčšie mesto na ostrove Írsko. Meno mesta je odvodené z írskeho dubh = čierny a linn = kaluž, nádrž. Žije tu 505 739 obyvateľov (r. 2006), v aglomerovanej oblasti Greater Dublin Area žije 1 661 185 obyvateľov (r. 2006). Rozloha Dublinu je 114,99 km². Za vlastný Dublin sa považuje mesto v administratívnych hraniciach grófstva Dublin City. Pôvodne bolo toto mesto založené ako centrum pre vikingský obchod s otrokmi. |
| lexicalization | slk: Dublin |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dublin (irsko Baile Átha Cliath) je največje mesto in glavno mesto Republike Irske, ki blizu leži sredine vzhodne obale otoka Irske, ob ustju reke Liffey. Samo mesto je glavno mesto že od srednjega veka. Naselbino so ustanovili Vikingi. Je najpomembnejše Irsko mesto že od srednjega veka. Dandanes je ekonomsko, administrativno in kulturno središče otoka in ima eno najhitreje rastočih populacij med Evropskimi glavnimi mesti. |
| lexicalization | slv: Dublin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dublín (en irlandés Baile Átha Cliath, AFI: [bˠalʲə aːha klʲiəh], o población del vado de cañizo ) es la capital de la República de Irlanda. Está ubicada cerca del centro de la costa Este de la isla, en la desembocadura del río Liffey y en el centro del Condado de Dublín. Originalmente fue fundada por los vikingos en c.841 como base militar y centro de comercio de esclavos, y ha sido capital del país desde la Edad Media. Consta del área del Consejo de la Ciudad de Dublín junto con suburbios contiguos en el Condado de Dublín. Este último está subdividido en los condados administrativos de Dun Laoghaire-Rathdown, Fine Gall-Fingal, y el Consejo del Condado de Dublín Sur. La Gran Área consiste en la Ciudad de Dublín y el Consejo junto con los condados contiguos de Kildare, Meath, y Wicklow. |
| lexicalization | spa: Dublin |
| lexicalization | spa: Dublín |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dublini është kryeqyteti i Irlandës. |
| lexicalization | sqi: Dublini |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Dublinu (Baile Átha Cliath in gaelicu, Dublin in inglesu) est sa capitale de sIrlanda, est sa tzitade prus manna non petzi de sa Repubrica ma de totu sisula de Irlanda. Su nòmene Baile Átha Cliath cheret nàrrere Tzitade de su bau fortificadu, su nòmene Dublin derivat dae su nòmene pagu zustu Dubh Linn chi cheret nàrrere Paule niedda. Sos bividores sunt 505.739 (dae surtimu tzensimentu) e si contamus fintzes sos bividores de totu sarea metropolitana arribant e superant su milione. Sa tzitade est in continu creschimentu urbanu e econòmicu dae unos deghe annos e prus. Dublinu est istada fundada dae sos Vichingos comente tzentru pro bèndere sos ischiavos, sagatat in sa foghe de su riu Liffey, a su tzntru de sa costa de oriente de sisula, custa rezone est mutida Dublin Region, est istada sa capitale dae sos tempos medievales. Sa tzitade est cumposta dae sa zona aministrada dae su Dublin City Council e dae sos soborgos chi unu tempus fint sa Contea de Dublinu e in die de oe sunt sas conteas de: Dun Laoghaire-Rathdown, Fingal e South Dublin. Sa Greater Dublin Area est cumposta dae custas conteas prus cussas de Kildare, Meath e Wicklow. |
| lexicalization | srd: Dublinu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Даблин (ирски: -Baile Átha Cliath}-, IPA: ) је формално општинска грофовија, престоница општине Даблин и престоница државе Ирске. Основан је 841. године. Географски положај Даблина је изразито повољан. Налази се на источном централном делу земље, на ушћу реке Лифи у Даблински залив ка Ирском мору. Град је бродским путем повезан са већим градовима, као што су Корк у Ирској, Белфаст у Северној Ирској и различитим лукама у Енглеској, Шкотској и Француској. Пругама је повезан са важним одредиштима у Ирској. Даблин је главна лука Ирске, центар финансијске и комерцијалне моћи и седиште културе. |
| lexicalization | srp: Даблин |
| lexicalization | srp: Dablin |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Dublin is ju Haudstääd un grootste Stääd fon Irlound. In 842 woonden deer Wikinger, do hiere Täärp Dubh Linn naamden, wät me mäd swot Woater uursätte kon. Dublin lait an ju Aastsiede fon dät iriske Ailound bie ju Liffey Äi. Däälich is ju Stääd een fon do gaust woaksende Stääde in Europa. Dublin is gjucht bekoand uum sien Guinness Bjoor un uk die waareldbekoande Band U2 kumt uut Dublin. |
| lexicalization | stq: Dublin |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dublin (Kieire pia: Baile Átha Cliath = "Kijiji kwenye kivuko kwa mafunjo") ni mji mkuu wa Jamhuri ya Eire pia mji mkuu kwenye kisiwa cha Eire mwenye wakazi milioni 1.6 kwenye rundiko la jiji. |
| lexicalization | swa: Dublin |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dublin (IPA: , eller ; iriska: Baile Átha Cliath, IPA: eller ) är den största staden på Irland och huvudstad i Republiken Irland. Den är belägen nära mittpunkten på Irlands östkust, vid mynningen av floden Liffey och i mitten av grevskapet Dublin. Dublin grundades som en vikingabosättning och har varit Irlands viktigaste stad sedan medeltiden. Idag är Dublin Irlands ekonomiska, administrativa och kulturella huvudstad, och är en av Europas snabbast växande huvudstäder. |
| lexicalization | swe: Dublin |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டப்லின் அயர்லாந்து நாட்டின் தலைநகரம் ஆகும். டப்லின் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தொகையைக் கொண்டுள்ளது. மேலும் இதுவே நாட்டின் பெரிய நகரமும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: டப்லின் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ду́блин (ингл. Dublin; [dʌblɪn]; ирл. Baile Átha Cliath; [bˠalʲə a:ha klʲiəh] яисә [bˠɫaː cliə(ɸ)]) – Ирландия Җөмһүриятнең башкаласы. |
| lexicalization | tat: Дублин |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дублин - пойтахти Ҷумҳӯрии Ирландия ва Вилояти Дублин мебошад. |
| lexicalization | tgk: Дублин |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Dublin ay ang kabisera ng bansang Irlanda. |
| lexicalization | tgl: Dublin |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดับลิน (อังกฤษ: Dublin ไอริช: Baile Átha Cliath) เป็นเมืองหลวงของสาธารณรัฐไอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: ดับลิน |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Dublin em i kapitol na taun bikpela tumas bilong Ripablik bilong Aialan. |
| lexicalization | tpi: Dublin |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Dublin |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> دۇبلىن بولسا ئىرلاندىيە دىكىبىخاھار 2008 نوپۇس بار، دۇبلىننىڭ 505،739 نوپۇسىبار، 114.99 كم² دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 53.20°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 6°15. |
| lexicalization | uig: دۇبلىن |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дублін (, ) — столиця Ірландії. Розташований в гирлі річки Ліффі, що впадає в затоку Дублін Ірландського моря. Населення 505 739 (2006), з передмістями - близько 1,2 мільона. |
| lexicalization | ukr: Дублін |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ڈبلن |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Dublin (Dublin [] en inglexe; en irlandexe Baile Átha) ła xe ła cavedal deła Republica d'Irlanda. Ła cunta 495.781 abitanti (censimento del 2002). Ła xe ona de łe çita co pi jovini domisilià de Eoropa. |
| lexicalization | vec: Dublin |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dublin (, ) là thành phố lớn nhất ở Ireland và là thủ đô của Cộng hòa Ireland. Thành phố tọa lạc gần trung điểm của bờ biển Đông Ireland, tại cửa sông Liffey và tại trung tâm của Vùng Dublin. Được thành lập làm một khu định cư của người Viking, thành phố đã là nơi hàng đầu của Ireland trong lịch sử quốc gia này kể từ thời Trung Cổ. Ngày nay, đây là trung tâm văn hóa và kinh tế của đảo Ireland, và là một trong các thủ đô châu Âu có dân số tăng nhanh nhất. |
| lexicalization | vie: Dublin |
| Volapük | |
| has gloss | vol: ::El „Dublin“ lüodükon isio. Pro gebs votik vöda: „Dublin“, logolös: Dublin (Telplänov). Baile Átha Cliath u (Linglänapüko: Dublin) binon cifazif Lireyäna. |
| lexicalization | vol: Baile Átha Cliath |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dublin amo an kapital nga syudad han Republika han Irlanda. |
| lexicalization | war: Dublin |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Dublin mooy péyu réewum Irlaand |
| lexicalization | wol: Dublin |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 都柏林（Dublin）勒到西欧国家爱尔兰共和国（Ireland） ， 乃歇是伊拉首都搭仔顶顶大个城市 号称：“欧洲文化之都”。 侬有多个钞票末定要来白相、白相。 |
| lexicalization | wuu: 都柏林 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דובלין איז די גרעסטע שטאט אין דעם אינזל פון אירלאנד און די הויפטשטאט פונעם לאנד אירלאנד. זי געפינט זיך אינמיטן דעם מזרח בארטן פון אירלאנד ביים מויל פונעם טייך ליפי. געגרינדעט אלס א וויקינג יישוב, דובלין איז אלעמאל געווען די עיקר שטאט אין אירלאנד זייט די מיטל עלטער יארן. היינט איז זי דער עקאנאמישער, אדמיניסטראטיווער און קולטור צענטער פונעם אירלאנד אינזל. |
| lexicalization | yid: דובלין |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Dublin |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 都柏林（英文：Dublin；愛爾蘭話：Baile Átha Cliath）係愛爾蘭嘅首都同最大城市，靠近愛爾蘭島東岸嘅中心點，位處都柏林郡嘅麗妃河河口。都柏林自中世紀一直係愛爾蘭嘅首都，亦係愛爾蘭島上嘅最大城市。都柏林嘅人口大約有505,000人，而都柏林首都圈嘅人口大約有1,660,000人。 |
| lexicalization | yue: 都柏林 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 都柏林 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a resident of Dublin Dubliner |
| part of | iso3166/IE |
| similar | e/Dublin |
| similar | e/simple/Dublin |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
